"éternité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأبد
• الخلود
• للأبد
• الأبدية
• طويل
• طويلاً
• أبد
• زمن
• الأزل
• أبدية
• الأبديّة
• طويلا
• خلودك
• للابد
• الأبديه

Immortel signifie vivre pour l'éternité. Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas être tué.
يفترض بالخالد أنْ يعيش إلى الأبد لكنْ لا يعني أنّ قتله غير ممكن

Je suis prêt à brûler telle une bougie humaine pour l'éternité dans un puits de goudron noir et brûlant, avec les autres damnés.
أنا بكامل إستعدادي. لأحترق مثل الشمعة البشرية إلى الأبد. في حفرة من القطران الأسود مع كل الملعونين الأخرين.

L'éternité peut être assommante, si on n'a rien d'amusant à faire pour passer la journée.
الخلود يمكن أن يكون ممل من دون وجود شيء ممتع لتختتم اليوم.

Ces petits êtres, piégés sur une colline, luttant pour l'éternité.
كل أولئك الصغار محبوسون في تلة ليقاتلون للأبد

Je ne veux pas attendre pour commencer mon éternité avec toi.
أنا لا أريد الإنتظار لكي أبدأ حياتي الأبدية برفقتك.

Ça fait une éternité que je n'ai pas reçu de fleurs.
لقد مضي وقت طويل ،منذ أن أعطاني أحد زهور

Un instant peut durer une éternité quand on pense à ce qui aurait dû se passer.
ومن شأن اللحظة أن تستمر إلى الأبد إذا عَرِفَ المرء كيفيّة التصرّف أثنائها.

Et une fois rentrés à la maison, leur lune de miel idéale continuerait... pour l'éternité.
ولياليهم بمطارحة الغرام وعندما يعودون للديار سوف يستمر شهر العسل إلى الأبد

Et elle a ces douces et moelleuses lèvres roses que je pourrais embrasser pour l'éternité.
ولديها تلك الشفاهـ الناعمة الوردية المنتفخة التي يمكننـي أن أقبّلهـا إلى الأبد.

Et délivrez-nous du mal, avec Votre glaive puissant et Votre faucon pour l'éternité éternelle.
و سَلّمْنا من الشيطان بسيفك القوي وبالصقر إلي الأبد , آمين

Quand je dessinais des portraits de ces gars-là, ça me prenait toujours une éternité.
كل مرة أرسم فيها لوحات لأولئك الشبّان كنت أستغرق إلى الأبد

Mais des anges déchus obligés à errer sur Terre pour l'éternité, te font peur ?
لكن ملائكة أُدينت فقط لكونها تمشي فوق أرض الخلود, مالغريب في ذلك؟

S'il écrit suffisamment bien, il doit se confronter à l'éternité, ou à son absence,
واذا كان هو كاتب جيد يجب ان يواجه الخلود او عدمها

Ça va me prendre une éternité pour vous remettre sur pieds.
سيتطلب ذلك منى العمل للأبد لاعيدك الى شكل محترم

Et moi, une éternité dans le 9e cercle de l'enfer.
وأنا سأكون للأبد في الدرك الأسفل من النار

Il s'avère que je n'apprécie pas l'idée de passer l'éternité en compagnie des mêmes lourdauds aux yeux argentés que vous.
تبيّن أنّي لا أشتهي فكرة قضاء الأبدية في الشركة مع نفس المغفلين ذي العيون الفضية بقدرك

Imaginez si vous découvrez que votre éternité va être affreuse.
تخيل لو وجدت أن حياتك الأبدية ستصبح مخيفه

Tu m'as piégé dans la force véloce pendant une éternité infernale.
لقد وضعتني في قوة السرعة لزمنِ طويل من الجحيم

Ça m'a pris une éternité pour voir la magie ici.
استغرقت زمناً طويلاً لأرى السحر في هذا المكان

Et maintenant tu l'es, et j'espère juste que ce n'est pas parce que je t'ai fait penser que tu serais malheureuse pour l'éternité.
وها أنت الآن إنسانة، لذا آمل أن هذا ليس بسبب أنّي أقنعتك بأنّك ستعيشين في تعاسة أبد الدهر.

C'etais y a une éternité. Nous n'en parlerons plus jamais.
أعلم ذلك، لقد كان الأمر منذ زمن بعيد

[GROGNE] Il examine l'œil de ce cheval depuis une éternité.
إنّه يجري لذلك الحصان إختبار نظر منذ الأزل

Une éternité de personnes ont essayer de me convaincre de vivre?
حياة أبدية من الناس يحاولون أن يقنعونني بأن أحيا؟

Laissez-la s'emballer, planifier leur éternité, et puis, squish, il est mort.
دعها تخطط لحياتهما الأبديّة كاملةً، ثم فجأة تُصدم بموته.

Ne traine pas, ou ça te prendra une éternité pour faire venir le fournisseur d'alcool.
لا تؤجل ذلك او ستستغرق وقتا طويلا لاحضار عامل هنا

Ou tu peux retourner aux Cieux, devenir un séraphin et passer le reste de l'éternité à recevoir des ordres.
أو يمكنك الرجوع إلى السماء لتصبح من حملة العرش وتقضي خلودك تتلقَّى الأوامر

Ça va te prendre une éternité d'aller et de revenir de la maison du lac.
سوف يستغرق مني للابد الى ان اصل الى العودة الى منزل البحيرة.

Je me demande ce que ça doit être, de passer l'éternité en tant qu'inconnu.
أتسائل ما الذى يبدو عليه أن تقضى الأبديه بأعتبارك لا أحد