"étrange" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غريب
• غريبة
• الغريب
• غريباً
• غريبا
• الغريبة
• غرابة
• غريبًا
• أغرب
• بغرابة
• الغرابة
• غريبه
• غريبٌ
• عجيب
• مريب

Tu penses qu'il est étrange pour une femme enceinte de vouloir que son mari la soutienne et qu'il soit attentionné ?
أوه, إنك تقصد تصرف غريب بالنسبة لسيدة حامل تريد من زوجها أن يكون داعما و لطيف معها

Ce qui est étrange, puisque c'est le personnage de Bill Murray.
وذلك غريب لآن تلك الشخصية التي قام بتمثيل صوتها

Donc vous étiez inquiet quand vous avez vu un homme étrange rentrer avec elle.
لذا كنت قلقاً عندما رأيت رجل غريب يأتي معها إلى المنزل

C'est étrange quand on le dit tout haut, pas vrai ?
إنه تبدو غريبة عندما تقولها بصوتٍ عالٍ، أليس كذلك؟

Tu sais, c'est étrange d'être tous ensemble dans un seul endroit.
أتعلمين, من الغريب أنْ نكون جميعاً في مكانٍ واحد

Maintenant, cela est étrange car ce n'est pas la force du trauma dans le plus strict sens du terme.
الان , ذلك كان غريباً بسبب انها لم تكن كدمة قوية متبلدة بأدق معنى الكلمة

Parce que c'est l'histoire d'une jolie blonde qui est sans cesse poursuivie par un petit homme au physique étrange ?
لانها عبارة عن قصة لفتاة شقراء جميلة جداً تٌطارد من قبل رجل صغير غريب السكل ؟

c'est étrange , vous allez l'aire assez mauvais je ne remet pas en question
.هذا غريب .لا بد انكم تريديونه بشدة .لا تشككي في الجدار

Des forêts terrifiantes, de mystérieux lacs. C'est vraiment très étrange.
غابات متحجرة وبحيرات غامضة كل شيء غريب هنا

Mais c'est étrange, et, souvent, pour nous attirer à notre perte,
لكن الأمر غريب ففي بعض الأحيان من اجل تدميرنا

C'est étrange au premier abord, mais ensuite on s'y habitue.
إنه أمر غريب في البداية ولكنك ستعتاد عليه

Et tout ce que j'avais à faire était de te suivre et de leur dire si tu faisais quelque chose d'étrange.
و كل ما عليّ فعله فقط أن أتعقبكِ و أن أقدّم تقريرًا إذا قمتِ بأي شيءٍ غريب

Cela peut sembler être une question étrange ,mais quand est-ce que ça lui est arrive?
لربما سيكون هذا سؤال غريب من نوعه ولكن متى حدث هذا له؟

étrange de ne pas vous avoir avec moi ces derniers jours.
كانت الأمور غريبة في الأيام الأخيرة لأنك لست معي.

Je sais que ce qu'on te demande est étrange, mais l'as-tu déjà sentie ?
,أعلمُ أنّ أسئلتنا غريبة لكن هل سبق وأنّ شعُرتَ بها ؟

C'est ça qui est étrange. Après l'avoir tué, elle a disparu.
هذا هو الجزء الغريب بعد أنْ قتلته اختفى المقبض

C'est étrange que ton père n'ait pas appelé, et tu vas devoir me faire confiance.
لأنه من الغريب ان أباك لم يتصل وعليك أن تثق بي وحسب

Mais quelque chose d'étrange est arrivé quand... il a commencé à parler de l'hybride.
و لكنّ شيئاً غريباً جداً حدث حينما بدأ بالحديث عن الهجينة

Je sais que c'est étrange, mais j'ai pensé qu'elles pourraient être la même personne.
أعلم أن هذا غريباً ، لكنني إعتقدت أنها قد تكون مثلها

ça semble étrange que quelqu'un ait voulu se débarrasser d'un corps dans un tel lieu public.
يبدو غريبا أن شخصا ما سوف تفريغ الجسم في مثل هذا المكان العام.

Je refuse simplement d'être entraîné dans votre étrange vie fantaisiste.
أنا ببساطة أرفض الإنجراف إلى حياة خيالك الغريبة.

De tout ce que tu dois digérer, je crois que c'est le moins étrange.
من كل الأمور التي تحتاج لهضمها أعتقد أن هذا الأقل غرابة

- Ça va vous sembler étrange mais je cherche un corps qui a disparu aujourd'hui.
سيبدو هذا غريبًا للغاية لكنّي أبحث عن جثة فُقدت من المشرحة اليوم

J'ai une étrange impression. Comme si j'avais de nouveau 10 ans.
يخامرني أغرب شعور قط، وكأنما عدت بالـ 10 عمراً

J'aimerais le savoir, madame. Il était un peu étrange hier soir.
ليتني أعرف ياسيدتي، لقد كان يتصرف بغرابة ليلة البارحة

Et d'une façon étrange, malade et tordue, il se peut même que tu me Gibbler-manques.
وفيه بعض الغرابة.. والخباثة ، أنا في الواقع قد أفتقدكِ يا الغيبرل

C'est plutôt mon château en fait dont vous avez fait une étrange version.
في الواقع إنها أشبه بقلعتى. التى جعلتوها نسخة غريبه من موجات الراديو.

Tu sais, je sais que c'est étrange comme... situation, et tout, mais c'est aussi vraiment incroyable.
أتعلم, أعلم أن الوضع غريبٌ جدًا لكنه رائعٌ في الوقت ذاته, أنت تعلم؟

C'est étrange qu'il ne reste jamais longtemps à un endroit...
عجيب أننا لا نراه يبقى في مكان واحد لفترة طويلة.

Il allait beaucoup courir la nuit, mais elle n'a jamais trouvé ça très étrange.
كان يخرج للعدو ليلًا كثيرًا لكنها لم تظن أن هذا أمر مريب