"être vrai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكون صحيحاً
• يكون صحيحا
• يكون حقيقة
• أن يكون حقيقياً
• يكون حقيقيا
• ان يكون صحيح
• يكون حقيقي
• أن يصدّق
• أن تكون حقيقية
• يَكُونَ حقيقيَ
• أن يكون حقيقه
• أن يكون حقيقى
• أن يكون صحيح
• أن يكون صحيحًا
• يكون واقعاً

Tu vois ? Vous avez même un nom pour elles. Ca doit être vrai.
اترين , حتى انكم تطلقون عليهم اسم يجب ان يكون صحيحاً

Si c'est ce qui est écrit sur votre bout de papier, c'est que ça doit être vrai.
إذا كان هذا ما تخبرك به تلك القطعة الصغيرة من الورق لديكي يجب أن يكون صحيحا

Mais, Sue, en regardant votre rapport d'accomplissement, il a l'air trop bon pour être vrai.
لكن سو مراجعة تاريخك من الإنجازات يبدو تقريباً جيد جداً لكي يكون حقيقة

Qui est ce mec qui essaye tellement d'être vrai qu'il ne voit pas les gens faux autour de lui ?
.. مَن هذا الشخص الذي يحاول بشدّة أن يكون حقيقياً لدرجة أنّكَ لا ترى كم هم مزيفين هؤلاء؟

:: Si un plan d'investissement semble trop beau pour être vrai, il n'est probablement pas authentique.
:: إذا بدا المخطط الاستثماري جيدا جدا إلى درجة قد يصعب تصديقها فمن المرجّح ألا يكون حقيقيا.

Non, non, ça.. ça peut pas être vrai.
لا , لا هذا لا يمكن ان يكون صحيح

C'est peut être vrai pour le moment, mais heureusement, je ne dépend pas beaucoup de ma soeur, c'est pourquoi mes amitiés sont si importantes pour moi.
ذلك قد يكون حقيقي الآن، لكن لحسن الحظ أنا لا أعتمد على أختي كثيراً، لهذا السبب صداقاتي مهمة جداً باالنسبة ألي.

J'aurais dû me douter que c'était trop beau pour être vrai.
أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي معروفُ هذا كَانَ أروع من أن يصدّق.

Ça ne peut pas être vrai. Ils vivent ici ?
هذا لايمكن أن يكون صحيحاً هل يعيشون هنا؟

Mais ils doivent opérer dans le cadre prescrit par la loi et le contenu de ce qu'ils publient doit être vrai et crédible.
ولكن عليها أن تعمل ضمن النطاق الذي ينص عليه القانون، وعلى محتوى تقاريرها أن يكون صحيحاً وموثوقاً.

Ça ne peut pas être vrai. Vous êtes sûr ?
لا يُمكن لهذا أن يكون صحيحاً هل أنت واثق ؟

Tu dis ça tout le temps donc ça doit être vrai.
طبعا تقول هذا كثيرا ، لذا لا بد أن يكون صحيحا ، دعني أجرب الأمر

Il y a des palpitations. Ça ne peux pas être vrai.
هناك اختلال بالخفقان لا يمكن أن يكون صحيحا

Et vous êtes assez malin pour savoir que ça ne peut pas être vrai.
وانت ذكي بما يكفي لتعرف ما الذي يمكن قوله انت لا يكون صحيحا.

- D'accord. J'ai compris. C'était trop beau pour être vrai.
حسنا لقد فهمت عرفت انه اروع من ان يكون حقيقة.

Ça va sur la liste des choses que je crains parce que... je ne peux pas. Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
لا أستطيع. حسنا، علمت أنه أفضل من أن يكون حقيقة.

C'est trop beau pour être vrai.
يبدو ذلك أجمل من أن يكون حقيقياً أعتقد أن ذلك حقيقي.هه؟

C'était trop beau pour être vrai.
علمتُ أن هذا أعظم من أن يكون حقيقياً أعني، كيف ينبغي لي أن أقابل شخصاً

Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
علمت أن هذا جيّد كثيرا على أن يكون حقيقيا

Ouais, ça pourrait être vrai.
اجل ,هذا بالإمكان ان يكون صحيح

Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
فقد علمت ان هذا شيء جيد جدا من ان يكون حقيقي

C'est presque trop beau pour être vrai.
هو تقريبا أروع من أن يصدّق

C'était dans les journaux en 1940. Ça doit être vrai alors.
تحدثت عنها الصحف في عام 1940 إذاً لا بد أن تكون حقيقية صحيح؟

- Ce gars est trop bon pour être vrai. - j'ai songé à démissionner.
هذا الرجلِ أيضاً جيد لِكي يَكُونَ حقيقيَ.

Ouais, eh bien, si ça semble trop beau pour être vrai..
أجل,حسناً اذا لم يكن يبدو أفضل من أن يكون حقيقه... ..

Vous êtes plus gradé. Ça doit être vrai.
, أنك تتجاوز رتبتى . لذا يجب أن يكون حقيقى

Ça ne peut pas être vrai.
هذا لا يمكن أن يكون صحيح

Bien, ça ne peut être vrai.
حسنًا،هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا

C'était trop beau pour être vrai.
لقدْ عرفت... كان أفضل من أنْ يكون واقعاً