"Gratter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حك
• تحك
• الحك
• الخدش
• خدش
• يحك
• بحك
• أحك
• الحكة
• يخدش
• كشط
• لحك
• حكها
• حكه
• تحكّ

Rien que d'entendre le mot, j'ai envie de me gratter.
بمجرد سماع كلمة "قمل" يجعلني أريد حك رأسي

Arrête de te gratter. C'est pire.
ولا تحك ذلك ، سوف تُزيد الأمور سوءًا فقط

Voire même verser du lait et de la javel dans ton réservoir, ou du dissolvant et du poil à gratter dans tes caleçons.
أو قد تضع حليب و منظف في جرة الغاز أو تضع مسمار او بودرة الحك في ملابسك الداخلية

J'ai gagné 5 dollars. Tickets à gratter.
لقد فزت ب 5 دولار , من كروت الخدش

Tu te rappelles quand maman nous achetait des billets à gratter, et on était d'accord que si on gagnait, on ferait une virée shopping.
‫هل تتذكرين عندما اشترت لنا أمنا ‫بطاقات خدش للهدايا ‫واتفقنا في حال فوز أي منا ‫سنذهب في رحلة للتسوق؟

Il lui suffit de gratter la vignette figurant sur l'emballage pour découvrir un code distinctif qu'il envoie par SMS à un registre central.
إذ يستطيع المستهلك أن يحك خانة ليكشف رمزاً فريداً للحزمة ثم يرسل هذا الرمز برسالة نصية إلى السجل المركزي.

Donc, fais semblant de te gratter l'oreille et enlève ton oreillette. Donne le moi. On ne la retrouvera pas sur toi.
لذا تظاهر بحك أذنك وإنزع إتصالاتك وإعطني إياها لا يجب إيجادها لديك

Ils ont dit que je devais attendre trois mois avant que je puisse me gratter les fesses.
يقولون انها ستكون ثلاثة اشهر قبل ان أتمكن من حك مؤخرتي

J'ai réussi, pendant plus de 20 ans, à ne pas me gratter les fesses en public.
قضيت 20 سنة مع حياتي كراشدة بدون حك مؤخرتي امام العامة

Chérie, je sais que ça te démange, mais tu dois arrêter de te gratter.
أعرف أنك تشعرين بالحكة لكن عليك التوقف عن حك جسدك

Il y a un moyen de convaincre l'une d'entre vous de gratter mon ventre ?
هل هناك طريقة لأجعل واحدة منكما أن تحك بطني؟

Si je te demandais de me gratter, tu te dirais sûrement que c'est une ruse.
كنت سأطلب منك ،أن تحك لي المكان لكن لا شك في أنك ستظن بأنني أحاول خداعك

Mes sœurs se disputaient avec les infirmières pour qu'elles me détachent une main pour me gratter.
‫وكانت شقيقاتي تتقاتلان مع الممرضة... ‬ ‫لتحرر يداً واحدة كي أتمكن من الحك.

J'ai gagné 500 dollars au ticket à gratter.
لقد فوزت ب500 دولار من كروت الخدش

Sens-toi libre de te gratter ou d'ajuster un truc devant moi.
لذا خذي حريتك في خدش أو تعديل أي شيء أمامي

Il est probablement à son Barcalounger, à se gratter l'entrejambe.
إنه على الأرجح جالس في كرسيّ المساج الخاص به يحك خصيتيَه

Je vous paie pas 20 $ chacun pour vous gratter le cul !
أنا لا أدفع لكل منكم يا رفاق عشرون دولار لكى تقوموا بحك مؤخراتكم

Il y a un truc, vous pouvez me laisser gratter votre mari.
. بالتأكيد هناك، يمكنك أن تدعيني أحك رأس زوجكِ

Et pour ce que ça vaut, mes yeux ont arrêté de me gratter, ma nourriture a enfin du goût, et j'ai plus d'énergie.
كما توقفت عينيّ عن الحكة أستطيع استطعام طعامي ولدي المزيد من النشاط الآن

Si quelque chose le démange, il n'arrêtera jamais de se gratter.
عندما يدخل شيئاً ما تحت جلده فهو لن يتركه حتى يخدش ويخرجه

Hum, donc si...si je peux gratter des cellules épithéliales à l'intérieur du casque, on peut créer un vaccin?
إذن، إذا كان بإمكاني كشط الخلايا السطحية التي تُغطي ما بداخل الخوذة، فيُمكننا أن نصنع لقاحاً؟

Tu te sers de la Lance du Destin pour te gratter le dos ?
رجاء أخبرني أنك لم تستخدم رمح القدر كأداة لحك الظهر.

J'ai une puce qui me démange dans le bas du dos et tu pourrais me gratter, cowboy.
أشعر بحكة وأظن أنك قد تساعدني في حكها أيها المغامر.

Elle te le dira jamais, mais je suis son frère, sa honte secrète, son poil à gratter.
اسمعي هي لن تخبرك ذلك ابدا لكن انا اخيها العار الذي تخفيه الالم الذي لاتستطيع حكه

Tu les obligeras ? Autant te gratter l'oreille avec le coude.
مسكين ، فمن السهل لك أن تحكّ أذنيك بيديك