| En outre, par suite des marées " rouges " et des cyclones, les prises ont généralement été peu abondantes dans les pêcheries municipales. | UN | ذلك فضلاً عما ترتب على ظاهرة المد اﻷحمر واﻷعاصير من تأثير أدى، عامة، الى انخفاض كميات الصيد في مصايد اﻷسماك البلدية. |
| Au poste de police, on lui aurait appliqué des décharges électriques et introduit des bouteilles remplies de piments rouges et de kérosène dans le rectum. | UN | وقيل إنه تعرض في قسم الشرطة لصدمات كهربائية وادخال زجاجات مليئة بالفلفل اﻷحمر والكيروسين في دبره. |
| Si nous croisons d'autres monstres aux yeux rouges, nous serons prêts. | Open Subtitles | حسنا، إذا صادفنا المزيد من حمر العيون سوف نكون مستعدين |
| Ecoute, l'ami d'un ami peut m'avoir une place pour voir jouer les Redskins. | Open Subtitles | النظرة , l يَعْرفُ a صديق الذي يَعْرفُ a صديق مَنْ يَسْتَطيع الحُصُول عليك a تذكرة إلى a لعبة هنود حمر. |
| Le 21 février, Al-Shabaab a perpétré un attentat-suicide à la voiture piégée contre un camp de la police dans le quartier d'Hamar Jabab. | UN | وفي 21 شباط/فبراير، شنت حركة الشباب هجوما انتحاريا باستخدام سيارة ملغومة على معسكر للشرطة في منطقة حمر جباب. |
| Face à ces fausses accusations de l'Inde, nous avons maintenant recouru à des invitations au Comité international de la Croix-Rouge, afin qu'il assiste à la remise de tous les soldats Indiens détenus par le Pakistan ou capturés après avoir pénétré sur notre territoire. | UN | وفي مواجهة هذه الاتهامات الهندية المزيفة، نلجأ حاليا إلى دعوة موظفي لجنة الصليب اﻷحمر الدولية لمراقبة تسليم أي من الجنود الهنود السجناء لدى باكستان أو الذين تأسرهم باكستان عند عبورهم أراضيها. |
| C'est à nous d'être en rouge. | Open Subtitles | لماذا جعلتهم حمر؟ نحن من يجب أن نكون حمر |
| Demande s'il a vu des Peaux-Rouges. | Open Subtitles | اسأله لو رأى أي هنود حمر يا أبي اصمت يا فتى |
| Tu ne veux pas d'yeux rouges quand tu vas rencontrer ma famille, hein ? | Open Subtitles | وانت لا تريدين ان تصبح عيناك حمر اللون عندما تقابلين عائلتي اليس كذلك؟ لا |
| Et tout ces rouges à lèvres, le pénis de chien inclus. | Open Subtitles | وجميع حمر الشفاه هذه، بما فيهم قضيب الكلب. |
| Aujourd'hui, j'ai des amis noirs... rouges, jaunes, bruns et blancs. | Open Subtitles | .. اليوم أصدقائى سود . حمر,صفر,قمحيين و بيض اللون |
| En outre, la conchyculture, qui représentait une part non négligeable de la production aquacole, a beaucoup souffert du phénomène intermittent des eaux " rouges " . | UN | ذلك، باﻹضافة الى ما تأثرت به تربية اﻷسماك ذات الصدفتين التي كانت تشكل جزء من الناتج اﻹجمالي من تربية المائيات، تأثراً كبيراً من ظاهرة المد اﻷحمر المتكررة. |
| Solde au 1er janvier 1996 : 1 110 tonnes de lentilles rouges et 24 tonnes de légumineuses, 1993 | UN | الرصيد في ١ كانــون الثاني/ينايــر ١٩٩٦: ١١٠ ١ أطنان مــن العــدس اﻷحمر و ٢٤ طنا من الحبوب، ١٩٩٣ |
| v) le fait d'utiliser perfidement le signe distinctif de la Croix-Rouge, du Croissant-Rouge ou du Lion et du Soleil rouges ou d'autres signes protecteurs reconnus; | UN | `٥` الاستعمال الغادر للعلامة المميزة للصليب اﻷحمر، أو الهلال اﻷحمر، أو اﻷسد اﻷحمر والشمس الحمراء، أو علامات أخرى للحماية معترف بها؛ |
| Comme un jeu des Redskins. | Open Subtitles | نوع مثل a لعبة هنود حمر. |
| Les travaux de reconstruction réalisés au marché d'Ansalooti, dans le secteur d'Hamar Jab-Jab à Mogadiscio, ont débuté le 22 février dernier dans le cadre du projet pour la création d'emplois durables et l'amélioration des moyens de subsistance mené en partenariat par ONU-Habitat, l'administration de la région de Banadir et des ONG locales. | UN | 63 - بدأت أعمال الإصلاح في سوق أنسالوتي في مقاطعة حمر جبجب بمقديشو في 22 شباط/فبراير في إطار مشروع لإيجاد العمالة المستدامة وتحسين سبل المعيشة، يمثل شراكة بين برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وإدارة إقليم بنادر ومنظمات غير حكومية محلية. |
| Aucune chance que ce soient de très vieux restes... de colons ou d'Indiens qu'on devrait laisser en paix ? | Open Subtitles | هل هناك إحتمال بأن تكون هذه بقايا قديمة جداُ لمستعمرين أو لـ"هًنود حمر"ينبغي أن يُتركوا ليرقدوا بسلام؟ |
| "Peter dit:'Les Indiens ont perdu? | Open Subtitles | يقول بيتر أن حمر البشرة قد هزموا |
| Que l'Amirauté redessine cette carte, avec les Britanniques en rouge, et les Américains en vert, ou dans le genre, comme ils sont nouveaux. | Open Subtitles | إجعل الأميرال يرسم الخريطة مرة أخري وإجعل البريطانيون حمر ... والأمريكان أخضر أو شئ ما بما إنهم جيدون |
| Et il n'y a pas non plus de Peaux-Rouges minables ! | Open Subtitles | و لا يوجد أيضا قبيله من البغايا و لا هنود حمر جبناء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 