"accident de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حادث
• حادثة
• بحادث
• لحادث
• بحادثة
• تحطم
• حطام
• بتحطم
• الحادثة التي
• حوادث
• تحطّم
• وحادث
• وقوع إصابة
• حُطام

Un garçon de 1 an a été tué près de Hébron dans un accident de voiture provoqué par des jets de pierre palestiniens.
وقتل طفل يبلغ سنة واحدة من العمر في حادث سيارة بالقرب من الخليل بسبب قيام فلسطينيين برشق الحجارة.

Or, celuici a toujours défendu la thèse de l'accident de la route.
غير أن الحكومة ظلت تؤكد أن الوفاة ناجمة عن حادث مرور.

Ainsi, un accident de la route avec déversement de pesticides peut être signalé simplement comme accident normal d'un véhicule..
فمثلاً أي حادث طريق يشمل انسكاب مبيدات الآفات من مَرْكبة ينبغي أن يبلغ عنه كحادث مركبة عادي.

Elle doit en particulier faire beaucoup plus dans notre région, où s'est produit le regrettable accident de Tchernobyl.
وعليها على وجه الخصوص أن تنشط بقدر أكبر كثيرا في منطقتنا، حيث وقعت حادثة تشيرنوبيل المحزنة.

De nombreux victimes de l'accident de Tchernobyl sont persuadés que la détérioration de leur état de santé est probablement due à la radioexposition.
وقد استقر في ظن العديد من الأفراد المتأثرين بحادث تشرنوبيل أن الإشعاع المؤين هو أرجح سبب في سوء حالتهم الصحية.

Cela signifie que, dans le monde, un enfant meurt des suites d'un accident de la route toutes les une à trois minutes.
وهذا يعني أن طفلاً يهلك من حادث في الطريق في أي مكان في العالم كل دقيقة إلى ثلاث دقائق.

Ils ont été tués dans un accident de voiture quand elle avait 3 ans.
لقد قتلا في حادث سيّارة عندما كانت في الثالثة من عُمرها.

Quelque chose de conforme à un accident de bateau ?
أيّ شيءٍ قد يتّفق مع إصابات حادث إصتدام؟

Bien sûr, la nouvelle la plus importante, pendant que nous n'étions pas à l'antenne, est le tragique accident de Michael Schumacher.
الآن, من الواضح أن أكبر الأخبار بينما كنا قبالة الهواء كان حادث مأساوي أن مايكل شوماخر كان.

Ton père a été décapité dans un accident de moto.
لقد قُطع عنق والدكِ في حادث دراجة بخارية

Eh bien, quand j'avais 10 ans, J'ai eu un accident de voiture avec ma mère.
حسنًا, عندما كنت في العاشرة حصل لي حادث سيارة وأنا مع أمي

Selon son dossier, il était à l'hopital après un accident de voiture en 2004.
وفقا لملفه كان في المستشفى بعد حادث سيارة في عام 2004

Non, c'est le bébé de l'accident de voiture de ce matin.
كلا .. هذه الطفله من حادث السيارة هذا الصباح

Donc si quelque chose lui arrivait... suicide, anévrisme, accident de voiture.
لذا ان حدث شيء لها. انتحار تسمم حادث سيارة

Plus probablement par un accident de voiture, ou une maladie cardiaque, mais éventuellement par un vampire.
على الأرجح حادث مواصلات.. أو مرض في القلب، لكن ربما بسبب مصاص دماء.

Elle était couverte d'ecchymoses, mais je pensais que c'était dû aux accident de motocycle.
كانت مغطاه بالكدمات ولكن إعتقدت أنها كانت من حادث الدراجة النارية

63 victimes; cette augmentation est essentiellement due à un accident de car qui a fait 20 victimes, et à des mines posées récemment.
63 ضحية؛ وتعزى الزيادة في عدد الضحايا أساسا إلى إصابة 20 شخصا في حادثة باص وزرع ألغام جديدة

Il avait bu. Il a eu un accident de voiture.
لقد كان مخمورا , فوقع بحادث مروري بسيارته

Tu as eu un accident de voiture, mais tu vas bien.
عزيزتي، لقد تعرضتِ لحادث سيارة، ولكنكِ على ما يرام.

La Jamahiriya a proposé plusieurs solutions pour le procès des deux Libyens soupçonnés d'avoir participé à l'accident de l'avion américain.
ولقد عرضت الجماهيرية حلـولا عــديدة لمحاكمة المشتبه في أن لهما علاقة بحادثة الطائرة اﻷمريكية.

Je vous invite maintenant à observer une minute de silence en mémoire des victimes du tremblement de terre et de l'accident de l'avion militaire slovaque.
والآن أدعو نفسي وإياكم إلى التزام دقيقة صمت ترحماً على ضحايا الزلزال وضحايا تحطم الطائرة العسكرية السلوفاكية.

Comme le chanteur, mort au Mexique dans un accident de voiture.
علي اسم المغني الذي مات في حطام السياره بالمكسيك

:: Les faits essentiels concernant l'accident de l'avion, y compris des photographies de l'épave et du site de l'accident;
:: الحقائق الأساسية المتصلة بتحطم الطائرة، بما في ذلك صور الطائرة المحطمة وموقع سقوطها.

Dans le cas du travailleur indépendant, on considère comme accident de travail l'accident survenant dans les conditions décrites au paragraphe précédent, exception faite du critère du rapport de dépendance vis-à-vis de l'employeur.
وفي حالة العامل لحساب نفسه تعتبر الحادثة التي تقع في الظروف المشار إليها في الفقرة السابقة حوادث عمل، غير أنه لا توجد في هذه الحالة علاقة عامل بصاحب عمل.

Elle a formé 62 agents de patrouille policière à la sécurité routière et fait don de trois trousses d'enquête d'accident de la circulation.
كما دربت 62 من أفراد شرطة الدوريات في مجال السلامة على الطرق وتبرعت بثلاث مجموعات من مواد التحقيق في حوادث المرور.

Il est mort dans un accident de voiture l'an dernier, à la Nouvelle Orléans.
مات. مقتول في تحطّم السيارة السنة الماضية في نيو أورلينز.

Tremblement de terre en Turquie et accident de l’avion des Nations Unies au Kosovo
الزلزال في تركيا وحادث طائرة اﻷمم المتحدة في كوسوفو

À sa quatre-vingt-quatrième session, le Comité de la sécurité maritime a adopté le Code de normes internationales et de pratiques recommandées applicables à une enquête de sécurité sur un accident de mer ou un incident de mer (résolution MSC.255(84) du Comité).
75 - اعتمدت لجنة السلامة البحرية، في دورتها الرابعة والثمانين، مدونة المعايير الدولية والممارسات الموصى بها لإجراء تحقيق يتعلق بالسلامة عند وقوع إصابة أو حادثة بحرية (القرار MSC.255 (84)).

Le coup de l'accident de l'avion, c'était un charme.
و بالنسبة لما ظهر على التلفاز.. حول حُطام الطائرة ..