"ai besoin de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بحاجة
• أحتاج
• أريد أن
• احتاج
• أحتاجك
• بحاجه
• اريد ان
• في حاجة
• احتاجك
• بحاجةٍ
• أريد ان
• بحاجتك
• أحتاجكِ
• وأحتاج
• اريد أن

J'ai besoin de réponses rapidement, et tu as besoin d'une carte "sortie de prison".
أنـا بحاجة لـإجابات سريعة، وأنتِ بحاجة لبطاقة للخروج من هذا السجن.

Et je n'ai besoin de rien maintenant, parce que tu viens de me le donner.
ولكن لست بحاجة لأي شئٍ منك الآن، لأنّك قد منحتني إيّاه بالفعل

J'ai besoin de vous pour être forts maintenant, pendant cette transition.
أحتاج منكم أن تكونوا أقوياء الآن في هذا الانتقال.

J'ai besoin de voir une transcription de la déposition de Jessica.
أحتاج بأن أرى النسخة الأصلية من جلسة شهادة جيسيكا

J'ai besoin de me dégourdir les jambes, et d'un café.
أريد أن أمدد ساقى و أتناول بعض القهــوة.

Non, reste chez toi. J'ai besoin de savoir où te trouver.
لا, فقط ابقى بالمنزل انا احتاج لمعرفة مكان وجودك

- Ce truc est une horreur. - J'ai besoin de vin.
هذا الشيئ اللعين أنا بحاجة الى مزيد من النبيذ

Et en tant qu'amie, j'ai besoin de savoir une chose.
و كصديقة لكِ، أنا بحاجة لمعرفة شيء واحد.

J'ai besoin de quelques minutes pour m'entretenir avec ma cliente.
سيادتكِ، إنني بحاجة لبضعة دقائق للتشاور مع موكلتي.

D'autres hommes arrivent, fais la garde, j'ai besoin de me concentrer.
رجال آخرين تصل، لا الرعاية، ولست بحاجة إلى التركيز.

Brenna, j'ai besoin de toi pour me faire une grosse faveur.
برينا، ولست بحاجة لك أن تفعل لي معروفا كبيرا.

J'ai besoin de parler à votre meilleur agent qui représente vos plus grandes stars.
أحتاج للتحدث مع أفضل وكيل لديك والذي يقدم أكبر النجوم لديكم

J'ai besoin de plasma, de globules rouges et de plaquettes.
أحتاج بلازما طازجة، خلايا حمراء مكدسة، وصفائح دموية.

J'ai besoin de mon ancienne vie, Francis, la vraie vie.
أحتاج أعادة الحياة , فرانسيس , الحياة الحقيقية

J'ai besoin de ta bénédiction pour faire quelque chose qu'un homme blanc n'est pas censé faire.
أحتاج لمباركتك، كي أقوم بشيءٍ . لا يُفترض برجلٍ أبيض أن يقوم بِه

Qui est-ce ? Excusez-moi, j'ai besoin de voir votre carte.
فعلنا ذلك، المعذرة، أريد أن أرى بطاقة هويتك.

Exact, mais j'ai besoin de savoir si je peux te faire confiance ou pas.
هو، ولكن أريد أن أعرف أم لا أستطيع أن أثق بك.

J'ai besoin de voir ce qui se passe entre 5 h et 9 h ce matin.
أريد أن أرى ما قامت بتسجيله ما بين الساعة الخامسة والتاسعة صباحًا اليوم

J'ai besoin de trois exemplaires agrafés pour la réunion, merci.
احتاج ثلاث نسخ مُحزّمة ومرتبة للاجتماع، من فضلكِ

J'ai besoin de toi ici, mais pas si tu n'as pas besoin d'être ici.
أنا أحتاجك هنا ولكن ليس إن لم تكوني محتاجة لبقائك هنا

J'ai besoin de toi pour la réunion sur le site.
انا بحاجه لك في اجتماع الموقع الالكتروني للمواعده

J'ai besoin de savoir que si quelque chose m'arrive, tu divulgueras les documents sur B613.
اريد ان أعرف ان حدث شي لي, انك ستطلق ملفا ب 613.

Papa, j'ai besoin de ton aide. La ligne est-elle sécurisée ?
أبي أنا في حاجة لعونك، هل هذا الخط مؤمن؟

Mais j'ai besoin de toi, je me sens pas bien, et j'ai l'impression de tout perdre.
لكن انا احتاجك الان، لان انا مشتتة و انا اشعر اننى افقد هراءى.

Hey, bébé, j'ai besoin de toi pour faire travailler ta magie.
مرحباً يا عزيزتي, أنا بحاجةٍ لكِ لتستخدمي سحركِ الخاص

Donc, j'ai besoin de vous ici, pour faire votre truc magique.
لذلك أريد ان تأتي إلى هنا وتقوم بامورك السحرية

Mais pour l'instant, j'suis coincée ici, c'est pour ça que j'ai besoin de toi.
لكن في الوقت الراهن، أنا عالقة هنا، لهذا السبب أنات بحاجتك

J'en ai pas, mais je vais y penser. J'ai besoin de toi sur ce vaisseau.
لا أملك أي ريموت، على الرغم أنه يجب علي ذلك أحتاجكِ هناك

J'ai besoin de cette femme, et j'ai besoin de l'échantillon.
,أعني، أحتاج لتلك الإمرأة .وأحتاج أيضاً العينة الأصلية

J'ai besoin de comprendre comment Il s'est retrouvé ici 17 fois sans que personne ne s'en rende compte.
اريد أن أعرف كيف تمكن من الدخول الى هنا 17 مرة دون أن ينتبه أحد