"alibi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حجة
• عذر
• عُذر
• حجّة
• العذر
• حجه
• الغيبة
• عذره
• لحجة
• ذريعة
• حُجة
• وحجة
• عذرُ
• أعذار
• عذرك

Alors le fiancé a un alibi pour la nuit du meurtre.
اذن الخطيب كان لديه حجة غياب في ليلة الجريمه

Quand ils l'ont attrapé, il avait un alibi en béton.
عندما قبض أخيرا, كان عنيدا لديه حجة ممتازة

Je pense que David a un alibi encore plus solide, vu qu'il est mort.
. سأقول أنّ له حجة غيابٍ لاتقهر . بما أنّه ميت

Non. Je vérifierai votre alibi. Ne quittez pas la ville.
كلا، سأتحقق من عذر غيابك، لا تغادر المدينة.

Non, il avait un alibi solide pour la nuit de l'intrusion.
كلا .. كان لديه عذر قوي ليلة اقتحام المنزل.

Il a un mobile, les moyens, et aucun alibi.
إنّه يملك دافِعاً، ووسائِل، وليس لديه عُذر غياب.

Peut-être que vous pouvez lui fournir un alibi après celui-là aussi.
ربما تستطيع أن تكون حجة غيابه هذهِ المرة أيضاً

Donc j'espère que vous avez un meilleur alibi que regarder un match de hockey... seul.
أتمنى بأن يكون لديك حجة غياب أفضل من مشاهدة مباراة الهوكي لوحدُك

L'alibi de Bourg était faux. Garrett avait payé ces gens.
حجة غياب بورغ كانت كِذبة غاريت دفع ثمنها

Il s'avère que quand tu as un ancien flic avec des amis de partout, tu obtiens un plutôt bon alibi dès que tu en as besoin.
تبين بأنه عندما تكون شرطي سابق و ذو اصدقاء في كل المقرات تحصل على حجة غياب جيده متى ما احتجت لواحده

Ouais, l'alibi " les chiens ont mangé ma copine ", aurait tout changé, hein ?
،أجل، أكلت الكلاب الاسترالية حجة غياب خليلتي سيغير ذلك أي شيء، صحيح؟

Le seul problème est, qu'il a un plutôt bon alibi.
المشكلة الوحيدة هي، ان لديه حجة غياب جيدة

Je sais aussi que l'amiral Hawley a un alibi, Olivia.
ايضا اعلم ان العميد هالاوي لديه حجة غياب

Le concierge réservait le conducteur pour les clients de l'hôtel, il les déposait, préparait son alibi, et son partenaire les volait.
البواب يحجز السائق لنزلاء الفندق الاثرياء أنه يجبرهم على النزول و اعداد عذر له ورفيقه يقوم بسرقتهم

Son père apprend qu'elle sort avec un Hazlit et Clifton Garber perd son alibi.
يكتشف والدها أن لها صلة بهازلت فيفقد كليفتون غابر عذر تواجده

Son alibi a été vérifié et on a seulement des preuves circonstancielles contre lui.
تمّ التحقق من عذر غيابه ونحن لدينا دليل عرضي فقط ضدّه

Tu as de la chance que ta mère ait pu te donner un alibi pour le meurtre.
من حُسن حظك أنّ أمّك تمكّنت من وضع عُذر غياب لك في وقت وقوع جريمة القتل.

Je vois que vous avez un casier pour violence et pas d'alibi pour hier matin.
أرى أنّ لديك سجلّ اعتداء بسيط ولا حجّة غياب لصباح يوم أمس

Je parie que tu as des témoins pour confirmer ton alibi, hein ?
حقا اراهن على ان لديك شهود لتعزز العذر ايضا ؟

Sachez d'abord que vous avez un alibi.
أولاً,أريدك أن تعلمى أن لديك حجه بالكامل

La prochaine fois que tu manques Shameless, je coupe tes testicules et les donne à bouffer à un chien errant qui vit derrière l'alibi.
في المرة القادمة كنت أفتقد وقح أنا قطع الخصيتين و ذلك لتغذية الكلب بلا مأوى الذي يعيش وراء الغيبة.

Pouvez vous comfirmez son alibi d'avant hier soir?
أيمكنك التحقق من عذره خلال اليومين الماضيين؟

On a une piste sur l'alibi de Dunne.
جيبس أهلا يا رئيس قد يكون لدينا خيط لحجة دان

Leur force de dissuasion risque de céder le pas à une fonction d'alibi.
وبدلا من أن تكون وسيلة ردع فإنها تجازف بأن تصبح مجرد ذريعة.

Faut conserver l'alibi, pas vrai ?
ويجب أن أحافظ على حُجة غيابى، أليس كذلك؟

Il nie tout, mais il y va souvent et son alibi n'est pas... satisfaisant.
لقد أنكر ذلك, ولكنه يرتاد هناك باستمرار وحجة غيابه غير مرضية

Je sais que vous n'avez pas d'alibi pour la nuit où Rhea a été tuée ni pour la nuit où vous m'avez violée et lacérée.
أَعْرفُ بأنّك ما عِنْدَكَ عذرُ لليلِ الذي ريا قُتِلتْ أَو لليلِ إغتصبتَ وقَطعتَني.

Il n'y avait que deux poulets sur ce vol, et tous deux ont un alibi.
كان هنالك دجاجتين فقط على متن الطائرة وكلتاهما لديهما أعذار

Parce que l'alibi de la copine, ça commence à être insuffisant.
لأن موضوع عذرك مع صديقتك بأكمله أصبح أقلّ فاعليّة.