"allée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذهبت
• الممر
• الزقاق
• ذهبتِ
• زقاق
• تذهبي
• ذهبتي
• دخلت
• درب
• ذهبتُ
• الممشى
• وذهبت
• درست
• سافرت
• مدخل

La Cour fédérale de cassation du Venezuela est allée dans ce sens en 1941, en décidant ce qui suit :
وقد ذهبت محكمة النقض الاتحادية في فنزويلا هذا المذهب في عام 1941 إذ قضت بما يلي:

Je suis allée a son appartement et il y avait des policiers de partout.
ذهبت الى شقته و كان هناك رجال شرطة في كل مكان

- Ma fille. Elle est allée à l'arrière chercher son sac.
أن أبنتي بالداخل ذهبت لنهاية العربة لإحضار حقيبة ظهرها

Plusieurs soldats des Forces de défense israéliennes sont apparus au bout de l'allée étroite sur laquelle ils marchaient.
وظهر عدد من جنود جيش الدفاع الإسرائيلي في نهاية الممر الضيق حيث كان يسير الضحية وقريبه.

On va prendre cette porte et vous les gars, la porte ouest en bas de l'allée
نحن سندخل من هذا الباب, انتم خذوا الباب الغربى فى نهاية هذا الزقاق

Quand j'étais enfant, je suis allée au zoo avec mon père.
عندما كنت صغيرة، ذهبت الى حديقة حيوان مع والدي

Elle est allée à l'école sans dire un mot aujourd'hui.
لقد ذهبت للمدرسة اليوم بدون أن تتفوه بكلمة

Tout a changé quand je suis allée dans l'espace pour une mission solo de 13 mois.
كل شيء تغيرت عندما ذهبت الى الفضاء في مهمه مفرده لـ 13 شهراً

En fait, c'est assez dur, définitivement l'école la plus dure où je suis jamais allée.
بل هي في الحقيقة صارمة جداً وبالتأكيد أصعب مدرسة ذهبت إليها يوماً

Ma servante, Jalina, n'est pas revenue cette nuit après être allée faire une course.
خادمتي جالينا، فشلت في العودة الليلة الماضية بعد أن ذهبت لمشوار

Elle est très intelligente, en fait. Elle est allée à Stanford.
إنها بالحقيقه ذكيه جداً لقد ذهبت إلى جامعه ستانفورد

Quand je suis allée dans votre bureau et que j'ai trouvé ce bandeau de disciple, je n'ai jamais cru qu'il vous appartenait.
تعلمون, بعد أن ذهبت إلى مكتبك ولقد وجدت أن العصابة معاون, لم أكن أعتقد حقا أنه كان لك,

Elle est allée fait la fête et du shopping pratiquement à chaque fois qu'elle l'a voulu.
ذهبت مرات عديدة الى الحفلات و التسوق في كل مرة تشعر فيها بذلك

Elle en a signalé le vol dans son allée hier
لقد قامت بالابلاغ عن سرقتها من الممر بالأمس

Je ne traverserai pas l'allée nuptiale devancée par mon ventre.
فلا أريد السير على الممر بإنتفاخ الحمل، اتفقنا؟

Une maison ridicule avec un tas de voitures infectes dans l'allée
بيت سخيف مع مجموعة من السيارات البغيضة في الممر.

Cette image de l'ombre dans l'allée, ça correspond à sa pose sur cette photo.
هذه الصورة من الظل التي في الزقاق يطابق شكله في الصورة

Il semble que tu sois allée écouter le candidat libéral.
سمعت أنك ذهبتِ لسماع كلمة مرشح الأحرار اليوم

Suspect arrêté dans une allée, au bloc 7700 sur Eastern.
المشتبه يتوقف في زقاق على الحي 7700 الشرقي

Je t'aurai laissée aller. En fait je serai allée avec toi.
لربما سمحت لكِ أن تذهبي بالحقيقة كنت لأذهب معكِ

Car il m'a semblé que lorsque nous étions en danger, t'es allée le voir.
لأنه عندما كانت هذه الأسرة بخطر ذهبتي إليه

Je suis allée sur son profil. J'ai trouvé cette photo.
لذا دخلت لملّفها الشخصي، وإذ وجدت هذه الصّورة.

Que fais-tu si tu vois ta copine courir dans l'allée le plus vite possible ?
ماذا تفعل إذا رأيت سيدة الخاصة بك يهرول درب بأسرع ما تستطيع؟

Je suis allée au tribunal pour lire ce rapport d'arrestation, mais il était scellé.
لقد ذهبتُ إلى المحكمة لأنظر في تقرير الإعتقال لكنّه كان مختوماً

On a vérifié les accès nord et sud de l'allée. RAS.
المنطقة قيد البحث، شمالاً وجنوباً بداخل الممشى هذه المرة

Je suis nouvelle, j'y suis allée la nuit, si vous vérifiez...
أنا جديدة, وذهبت ليلا, ولو تأكدت من تاريخي, فسترى..

J'y suis allée pendant un an. C'était... c'était assez cool.
درست هناك لمدة عام كانت جيدة نوعاً ما

Tu sais, une fois, tu as refait faire l'allée pendant que j'étais en voyage... et ça m'a un peu excité.
أنت تعلمين لقد سافرت وعندما عدت وجدت الكراج مليئاً لقد تهيجت عندما رأيت ذلك

On va faire une petite vidéo avec les filles dans l'allée.
أنا و الفتيات سنقوم بتصوير فيديو في مدخل منزلك