"allocution" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلمة
• خطاب
• البيان
• بيان
• الخطاب
• لخطاب
• بيانه
• الكلمة
• خطابه
• كلمته
• بخطاب
• وكلمة
• لكلمة
• كلمتها
• بكلمة أمام المؤتمر

15e séance plénière allocution de Son Excellence M. Demetris Christofias, Président la République de Chypre
الجلسة العامة الخامسة عشرة كلمة فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص

allocution de Sa Majesté le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa, Souverain du Royaume de Bahreïn
كلمة حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين

S.E. M. Alassane Ouattara, Président de la République de Côte d'Ivoire, prononce une allocution.
ألقى فخامة السيد الحسن واتارا، رئيس جمهورية كوت ديفوار، كلمة أمام الجمعية العامة.

allocution de M. Kennedy A. Simmonds, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis
خطاب السيد كينيدي أ. سيموندس، رئيس وزراء ووزير خارجية سانت كيتس ونيفيس

allocution de S. E. M. Pier Natalino Mularoni, Capitaine régent de la République de Saint-Marin
خطاب فخامة السيد بيرو ناتالينو مولاروني، رئيس الدولة في جمهورية سان مارينو

Pour ne pas perdre de temps, nous avons explicité ces idées dans un document que nous faisons circuler avec le texte de cette allocution.
وبغية الاختصار، سترفق بهذا البيان الذي نقوم بتعميمه ورقة خطوط عريضة تتوسع أكثر من ذلك في تناول هذه اﻷفكار.

allocution du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
بيان من وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية

S.E. M. Herman Van Rompuy, Président du Conseil de l'Union européenne, prononce une allocution.
وألقى معالي السيد هيرمان فان رومبوي، رئيس المجلس الأوروبي، كلمة أمام الجمعية العامة.

allocution de Son Excellence M. Igor Lukšić, Premier Ministre du Monténégro
كلمة دولة السيد إيغور لوكشيتش، رئيس وزراء الجبل الأسود

allocution de Son Excellence M. Abdiweli Mohamed Ali, Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne
كلمة دولة السيد عبد الولي محمد علي، رئيس الوزراء في الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية

S.E. M. Benjamin Netanyahu, Premier Ministre de l'État d'Israël, prononce une allocution.
وألقى دولة السيد بنيامين نتنياهو، رئيس وزراء دولة إسرائيل، كلمة أمام الجمعية العامة.

S.E. M. Isaias Afwerki, Président de l'État d'Érythrée, prononce une allocution.
ألقى فخامة السيد إساياس أفورقي، رئيس دولة إريتريا، كلمة أمام الجمعية العامة.

S.E. le contre-amiral Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre de la République des Fidji, prononce une allocution.
باينيماراما، رئيس الوزراء وقائد القوات العسكرية في جمهورية فيجي، كلمة أمام الجمعية العامة.

S.E. M. Manmohan Singh, Premier Ministre de la République de l'Inde, prononce une allocution.
وألقى دولة السيد منموهان سينغ، رئيس وزراء جمهورية الهند، كلمة أمام الجمعية العامة.

28e séance allocution du Président de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale
الجلسة الثامنة والعشرون كلمة ألقاها رئيس الدورة السادسة والستين للجمعية العامة

allocution de S. E. M. Heydar Alirza ogly Aliyev, Président de la République azerbaïdjanaise
خطاب فخامة السيد حيدر علــي رضا أوغلي علييف، رئيس جمهورية أذربيجان

allocution de Son Altesse le cheikh Abdulla Bin Khalifa Al Thani, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur du Qatar
خطاب سمو الشيخ عبد الله بن خليفة آل ثاني، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الداخلية في قطر

allocution de S. E. M. Émile-Derlin Zinsou, Président du Conseil permanent de la francophonie
خطاب سعادة السيد إميل درلين زينسو، رئيس المجلس الدائم للناطقين بالفرنسية

Nous remercions le Secrétaire général de son rapport important et exhaustif et de son allocution lors du débat général.
ونشكر الأمين العام على تقريره الهام والشامل وعلى البيان الذي أدلى به في المناقشة العامة.

allocution de bienvenue prononcée par Kessai Note, Président des Îles Marshall
بيان ترحيب أدلى به كيساي نوتيه، رئيس جزر مارشال

Le Directeur a participé au Forum, en qualité d'orateur invité, et, à la Journée de la paix, il a prononcé une allocution liminaire.
وتحدث المدير في المناسبة اﻷولى كضيف وفي المناسبة الثانية ألقى الخطاب الرئيسي.

Le Président par intérim (parle en arabe) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Monténégro.
الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس الجبل الأسود.

Dans son allocution, le Représentant a souhaité mettre en lumière certains défis posés par la situation des près de 2 millions de déplacés iraquiens.
وذكر الممثل في بيانه أنه يود تسليط الضوء على بعض التحديات التي تطرحها حالة ما يقارب مليوني مشرد عراقي.

Première partie de l'allocution prononcée par le Président de la République d'Haïti devant
مرفــق الجزء اﻷول من الكلمة التي القاها رئيس جمهورية هايتي

Le Pape, comme on le sait, a été attristé de voir que certains passages de son allocution magistrale avaient pu être mal interprétés.
وقد أعرب البابا، كما هو معلوم، عن حزنه لأن بعض الفقرات في خطابه الأكاديمي أمكن أن يساء تفسيرها.

S.E. M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, prononce une allocution.
ألقى فخامة السيد روبرت غابرييل موغابي، رئيس جمهورية زمبابوي، كلمته أمام

S.E. M. Lucio Gutiérrez Borbúa, Président de la République de l'Équateur, prononce une allocution.
أدلى فخامة السيد لوسيو غيتييريز بوربوا، رئيس جمهورية إكوادور، بخطاب في الجمعية العامة.

La première séance a débuté par une allocution de bienvenue du président.
وبدأت الجلسة الأولى لمنتدى مقدّمي الخدمات بملاحظات تمهيدية وكلمة ترحيب من الرئيس.

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Gnassingbé Eyadéma, Président de la République togolaise.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لكلمة رئيس جمهورية توغو.

Je crois que la journée d'aujourd'hui est une occasion particulière, car elle a été marquée par l'adoption du rapport et par l'allocution de la Haut-Représentante pour les affaires de désarmement.
وأعتقد أن اليوم يشكل مناسبة خاصة، باعتماد التقرير وبإلقاء الممثلة السامية لشؤون نزع السلاح كلمتها.

S.E. M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica, prononce une allocution.
وأدلى دولة السيد أوسكار أرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا، بكلمة أمام المؤتمر.