"amoureuse de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مغرمة
• في حب
• في الحب
• في غرام
• عاشقة
• بحب
• الحب مع
• عاشق
• فى حب
• مغرمةً
• في حالة حب مع
• في حبّ
• مغرمه
• مغرمةٌ
• بحبه

J'étais tellement amoureuse de toi, je voulais juste être avec toi, quoi qu'il arrive.
كنت مغرمة بكِ حقًا وأردت أن أكون معكِ، مهما كلفني ذلك

Vous aviez trop peur que votre père apprenne que vous étiez amoureuse de son pire ennemi.
قطعًا لا خشيتِ أن يكتشف والدك أنكِ مغرمة بأكثر شخص يبغضه في العالم

Quel cliché. Une jeune femme qui tombe amoureuse de son thérapeute.
إنها كليشيه فتاة صغيرة تقع في حب طبيبها النفسي

Tu veux dire que si tu tombais amoureuse de l'homme idéal et qu'il en voulait, tu n'envisagerais pas d'en avoir ?
انظري ، انتي تقولين اذا التقيتِ بالرجل المناسب وقعتوا في الحب وهو يريدكِ ، هل ستوافقين ؟

Elle prétend qu'elle est tombée amoureuse de quelqu'un d'autre, que je travaillais de trop, que je n'étais pas affectivement disponible.
هي تدعي انها وقعت في غرام شخص اخر وانني اعمل كثيرا وانني عاطفيا لم اكن متواجدا

Ouais, tout ça parce que t'es amoureuse de Brandon, c'est évident.
حسناً. مثلكِ لن يقفز إلى هناك إذا كان الثمن بكل وضوحٍ أنكِ عاشقة لبراندون

Elle pensait être amoureuse de lui, mais elle ne savait pas qui il était vraiment.
لقد كانت تعتقد انها كانت مغرمة به ولكنها لم تكن تعرف حقيقة

Et si je te disais que je pense être amoureuse de Matty et que je sors ce soir avec lui pour lui dire ?
ماذا لو قلت لك أنني لا زلت مغرمة بماتي ماكيبن وسأخرج معه الليلة لأخبره بالأمر

On est meilleures amies, super proches, et, ouais, j'étais amoureuse de toi.
نحن صديقتان مقربتان، جد مقربتان، و، أوه، صحيح، أوه، كنت مغرمة بك.

Toi avec ta façon passionnée et adorable de me dire que tu étais amoureuse de moi, et tu ne voulais pas t'excuser pour ça.
بأسلوبك الأشدّ حنانًا وحبًّا أخبرتني أنّك مغرمة بي. وويحًا إن كنت ستعتذرين عن ذلك، إنّها أفضل ذكرى بيننا.

Pouvoir vivre dans un endroit qui est sûr, et pouvoir tomber amoureuse de qui je veux sans en avoir honte.
أن تعيش في مكان آمن وأن تقع في حب من تريد ولا تشعر بالخجل حيال ذلك

C'est ta meilleure amie amoureuse de mon meilleur ami.
الأمر أن صديقتك المفضلة واقعة في حب صديقي المفضل

J'ai eu 236 partenaires, et je suis tombé amoureuse de chacun d'eux.
كان لدي 236 شريك وقد وقعت في حب كل واحد منهم

John était un homme brillant, gentil, compatissant, et je suis tombée amoureuse de lui.
جون كان بارعا، لطفاء، رحيم رجل، ولقد وقعت في الحب معه.

Tu n'aurais jamais dû tomber amoureuse de Burkhardt.
هل ينبغي أن يكون أبدا سقطت في الحب مع بوركهاردت.

Je te choisis comme âme-sœur, je vais t'impressionner avec mes exploits, jusqu'à ce que tu tombes follement amoureuse de moi.
اخترت لكم وزميلي، وأنا الآن سوف لكم نجاح باهر مع انتصارات لالتقاط الأنفاس من الحماس، حتى تقع في الحب بجنون معي.

Je pense que toute ma vie, j'ai été amoureuse de l'amour.
أظن أنني كنت واقعة في غرام الحب طوال حياتي

Lila a été amoureuse de lui presque toute sa vie.
تَعْرفُ، ليلا عاشقة له تقريباً كُلّ حياتها.

C'est bien possible, mais si cette fille est tombée amoureuse de vous, c'est moi qui en déciderai lors de la réception.
أنها تشعر بحب جنونى هذا ممكن لكن حب الفتاه الجنونى لك

Addison, il y a de la place pour pleurer quelqu'un que tu aimais et toujours être amoureuse de quelqu'un d'autre.
اديسون، هناك غرفة للحداد على شخص احببتيه ومازلتي تكنين له الحب مع كونك مع شخص آخر

Je te trouve cool, jolie, sexy, tout ça... mais je suis amoureuse de Matt.
أعتقد أنت جنسي جميل بارد، وكُلّ... لكن أَنا عاشق لمات الآن.

Je me souviens de toutes ces choses, et c'est parce que ce jour-là, je suis tombée amoureuse de quelque chose.
أتذكر كل تلك الأمور و هذا لأننى فى ذلك اليوم قد وقعت فى حب شئ ما

Tu crois vraiment que je vais prendre ce remède, briser le lien et ne plus être amoureuse de toi ?
أتحسبني حقًّا سأتناول ذلك الترياق وأزيل الاستسياد، فلا أعود مغرمةً بكَ؟

Je sais que vous n'êtes pas amoureuse de Sean.
داليندا، اعرف انك ليست في حالة حب مع شون

Oui, oui, c'est ça. Jusqu'à ce qu'elle tombe amoureuse de cette sale garce de communiste.
إلى أن وقعت في حبّ تلك العاهرة الروسيّة الحقيرة

C'était vrai, que vous étiez peut-être amoureuse de moi ?
هل كنت تقولين الحقيقه عندما قلت ِ انكِ مغرمه بي ؟

Elle pense qu'elle est amoureuse de lui.
إنها تعتقد أنها مغرمةٌ بهِ.

Chaque personne sur cette planète tombe amoureuse de son premier amour, brutalement et rapidement.
كل إنسان على هذا الكوكب أغرم بحبه الأول، بقوة وبسرعة