"animaux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحيوانات
• حيوانات
• الحيوان
• الحيوانية
• للحيوانات
• بالحيوانات
• والحيوانات
• الماشية
• حيوانية
• لحيوانات
• الحيواناتِ
• الحيواني
• الحيونات
• بالحيوان
• وحيوانات

Elle a évoqué l'image d'animaux derrière des barreaux, privés de nourriture et contraints de s'entredévorer.
وأشارت إلى أن الحيوانات إذا حبست في قفص دون طعام فإنها سترغم على أن تأكل بعضها البعض.

Par exemple, les animaux vivants relèvent du chapitre premier, les cuirs et les peaux du chapitre 41 et les chaussures en cuir du chapitre 64.
وعلى سبيل المثال، تدرج الحيوانات الحية تحت الفصل اﻷول، وجلود وصلال الحيوانات تحت الفصل ٤١ واﻷحذية الجلدية تحت الفصل ٦٤.

Quelques communautés dressent les animaux dans les périmètres de pacage, ce qui rend cette activité facile et peu exigeante en main—d'oeuvre.
وتقوم بعض المجتمعات بتدريب الحيوانات على مسارات للرعي، وهو إنجاز يجعل الرعي مهمة سهلة ينخفض فيها عنصر العمل.

Les troupeaux comprennent des animaux qui font aussi bien partie de la propriété privée que collective. Cette pratique varie néanmoins d'une région à l'autre.
وقد تحوي القطعان التي تربى اليوم حيوانات مملوكة جماعيا وفرديا على حد سواء، رغم أن الأمر يختلف كثيرا من منطقة إلى أخرى.

Puis, on appellera le zoo. Dites leur où les animaux sont.
ومن ثم سنتصل بحديقة الحيوان ونخبرهم بمكان تواجد الحيوانات

Ordonnance de 2008 concernant certains agents pathogènes pour les animaux
أمر عام 2008 المتعلق بمسببات معينة للأمراض الحيوانية

De plus, l'homme ne contrôle pas encore le processus de clonage; les animaux clonés sont nés avec de graves difformités.
وعلاوة على هذا فالبشرية لم تتوصل بعد إلى السيطرة على عمليات الاستنساخ؛ فقد ولدت الحيوانات المستنسخة بتشوهات قاسية.

Il doit également indiquer comment réduire la consommation sans pour autant compromettre la qualité et le rendement des récoltes ou le bien-être des animaux.
وهي يجب أن تبين أيضا كيف يمكن الإقلال من استعمال المياه دون الإخلال بجودة المحاصيل والغلال أو برعاية الحيوانات.

Dans l'Arctique, de l'hexabromobiphényle a été détecté dans des échantillons d'animaux dans le cadre de plusieurs enquêtes.
وفي منطقة القطب الشمالي أمكن قياس سداسي البروم ثنائي الفينيل في عينات من الحيوانات وذلك في بحوث عديدة.

Règles spéciales pour les animaux vivants et certaines autres marchandises
قواعد خاصة بشأن الحيوانات الحية وبضائع أخرى معينة

Le Fonds international pour la défense des animaux, fondé en 1969, défend les animaux lors de situations de crise partout dans le monde.
تأسس الصندوق الدولي للرفق بالحيوان في عام 1969، من أجل إنقاذ الحيوانات التي تواجه أزمات في أرجاء العالم.

Chaque jour, les animaux d'Afrique de l'Est risquent leur vie.
كل يوم، الحيوانات من شرقيّ إفريقيا تقامر بحياتهم،

Le déluge apportera des changements aux animaux et à la forêt.
وقد غمرت الأمطار المكان تطرأ تغييرات تُصيب الحيوانات والغابة

C'est dans le bush, et impossible de fuir les animaux sauvages.
انه في الأدغال وليس هناك مفر من الحيوانات البرية.

Ils disent que c'est ce qui nous différencie des animaux.
يقولون بأنه هذا الشي الذي يميّزنا عن الحيوانات.

Les animaux se comportent bizarrement pendant la saison des amours.
أعني ,الحيوانات تفعل أشياء غريبة خلال موسم التزاوج.

J'ai amené des chiens pour une thérapie d'aide à la réhabilitation des prisonniers, et il était si gentil avec les animaux.
، أحضرت كلاباً للعلاج . للمساعدة على إعادة تأهيل السُجناء . ولقد كان لطيفاً جداً مع الحيوانات

Hors d'accès des randonneurs, pas de nourriture pour les animaux, de l'eau profonde à souhait.
بعيدًا عن المتسلّقين، بلا طعام ولا حيوانات في أعماق مياه لا متناهية

Les eaux stagnantes vomissaient du sulfure d'hydrogène mortel dans l'air, ce qui a suffoqué la plupart des animaux terrestres.
قذفت المياة الآسنة بغاز كبريتيد الهيدروجين المميت في الهواء. و الذي خنق أكثر حيوانات اليابسة.

Est-ce que tous les animaux servis au dîner viennent accompagnés ?
هل الحيوان الذي سيقدّمونه للعشاء يُسمح له برفيق حفل؟

Mieux protéger les animaux d'élevage et renforcer les moyens dont disposent les pays en développement pour améliorer la productivité de l'élevage.
تحسين حماية الحيوان وتعزيز قدرة البلدان النامية على تحسين انتاجية الثروة الحيوانية

Elles sont utilisées par les vétérinaires sur les animaux de ferme, les gros chiens...
إنهم يستخدمون بواسطة الأطباء البيطريون على كلاب ضخمة في مزعة للحيوانات

Loi no 29 de 1958 sur les animaux, telle que modifiée;
القانون الخاص بالحيوانات رقم 29 لعام 1958 بصيغته المعدلة

Toute cette zone a été clôturée pour empêcher efficacement les civils et les animaux domestiques d'y pénétrer.
ويشير الطلب كذلك إلى تسييج المنطقة بأكملها لضمان الاستبعاد الفعلي للمدنيين والحيوانات الأليفة من دخولها.

Jusqu'à présent, le taux de mortalité parmi les animaux fournis a été faible.
ونسبة الوفيات في صفوف الماشية التي تم توزيعها ظلت منخفضة حتى الآن.

Mais nous avons un programme extra-scolaire appelé "rencontre avec les animaux"
لكن لدينا بنامج ما بعد المدرسة يسمى مقابلات حيوانية

Il y a eu une série d'animaux mutilés, de cimetières vandalisés.
وُجدت بعض الأمراض الجلدية .. لحيوانات مشوهة مقابر مدنسة

Comme faire des animaux en papier, mais on ne s'attend pas à en vivre.
أنّ عملكَ هذا هوَ فنّ وكذلك صنعُ أشكالِ الحيواناتِ من الورق

C'est l'étude sur la nutrition la plus complète jamais écrite elle montre un lien entre la nourriture a base d'animaux et la maladie.
انها الأكثر دراسة شاملة عن التغذية مطلقاً يبين وجود علاقة بين المواد الغذائية القائمة على الإنتاج الحيواني والمرض

Mais la chasse commerciale n'affecte pas que les animaux qui broutent.
ولكن الصيد التجاري لا يؤثر فقط على الحيونات العاشبة

:: Arrêter la perte de la diversité des plantes cultivées, des animaux d'élevage et des autres organismes essentiels pour la sécurité alimentaire;
:: تساعد في وقف تقلص تنوع النباتات المزروعة وحيوانات المزارع وغير ذلك من أشكال التنوع الضرورية للأمن الغذائي