"apparence" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المظهر
• تبدو
• الظاهر
• مظهر
• مظهره
• مظهرها
• مظهري
• الشكل
• مظهرك
• ظاهرها
• المظاهر
• ظاهرياً
• يبدون
• ظهور
• الظهور

La Cour européenne des droits de l'homme a dégagé toute une jurisprudence pointue sur la notion d'apparence.
إذ يوجد لدى محكمة حقوق الإنسان الأوروبية مجموعة ضخمة ومعقدة من السوابق القضائية فيما يتعلق بمفهوم المظهر.

Bien que la situation paraisse relativement calme pour l'instant, cette apparence ne reflète pas les réalités de la région.
وذكر أن الحالة تبدو هادئة نسبيا في الوقت الحاضر، ولكن ذلك لا يعكس واقع الحال في المنطقة.

En apparence, on aurait dit un problème de syndicat, mais en fait, c'était un problème wesen.
حسنا اذن من الظاهر تبدو مشكلة اتحاد ولكن الحقيقة انها كانت مشكلة فيسن

Pour faciliter ces ventes et leur donner une apparence de légitimité, il utilise divers documents destinés à en cacher les propriétaires véritables.
وتيسيرا لحركة هذه السلع الأساسية ولإعطاء مظهر الشرعية، يحصل التجمع على وثائق الغرض منها إخفاء ملكيته والتغطية عليها.

Où il a eu son estomac agrafé pour changer d'apparence.
حيث كان يحمل كماشةً في معدته لتغيير مظهره

Ceuxci peuvent ne se distinguer des autres groupes de la société que par leurs origines historiques, leurs noms ou leur apparence physique.
وربما لا يمكن تمييزها عن قطاعات المجتمع الوطنية الأخرى إلا فيما يتعلق بأصولها التاريخية وأسمائها أو مظهرها البدني.

Pardonnez mon apparence, mais je suis tout à fait exceptionnel avec les nombres.
سامحني على مظهري ولكنني حقّاً مميز في حساب الأرقام

Le racisme est apparu à l'époque où les Européens, explorant de nouveaux continents, se sont trouvés en présence de peuples dont l'apparence physique et la culture étaient différentes des leurs.
وقد تزامنت مع الاكتشافات اﻷوروبية لقارات أخرى في العالم والتقاء اﻷوروبيين بشعوب تختلف عنهم في الشكل والثقافة معا.

Je ne t'ai jamais insulté de toute ma vie, surtout vis-à-vis de ton apparence.
لم أستهزء بك ولا مره واحده في حياتي. خصوصاً في مظهرك

Belle apparence, le type de personne que l'on déteste facilement.
جيد المظهر.. من النوع الذي سيجعلك تكرهه بسهولة.

Cette apparence troublante correspond très bien aux événements fatidiques qui se sont produits ici.
هذا المظهر المثير للقلق أكثر من مناسب للاحداث التي وقعت هناك

Mon psy à 400 $ de l'heure dit que derrière cette apparence dure et assurée, je suis un être auto-destructeur de façon quasi pathologique.
طبيبي النفسي ذو 400 دولار في الساعه يقول بسبب وراء هذا المظهر الوعر والواثق أنا مدمر نفسي ومحتقر نفسي

Au XXe siècle, la déconstruction et le post-modernisme ont donné lieu à de nouvelles analyses de textes d'apparence simple.
وفي القرن العشرين، جلبت نظريات تحليل البناء اللغوي واﻷفكار العصرية موجة جديدة من التحليل لنصوص تبدو سهلة.

Données visuelles donnant une image exacte aussi bien des munitions à l'état neuf que de leur probable apparence dans la zone de conflit;
:: معلومات بصرية تبين بوضوح مظهر الذخائر في كل من حالتها الأصلية والحالة التي قد تبدو بها في منطقة النزاع؛

En apparence, on ne devrait pas être ensemble, mais on forme une super équipe.
على الظاهر يبدو وكأن علينا أن نفترق لكننا نصنع فريقاً رائعاً

Malgré les initiatives du Comité de coordination des activités de statistique, il n'est pas rare que soient publiés des documents présentant des données divergentes sur des questions en apparence similaires.
وعلى الرغم من الأنشطة التنسيقية التي تضطلع بها لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية، فقد صدرت بين الحين والآخر منشورات تتضمن بيانات متضاربة عن مواضيع متشابهة في الظاهر.

Il avait simplement dit que l'approche adoptée pour les appareils électriques consistait à voir s'ils présentent une apparence normale, par exemple s'ils ont une prise.
وما قاله هو إن طريقة التعامل مع المعدات الكهربائية تتمثل في رؤية ما إن كان لها مظهر عادي، أي ما إن كان لها قابس مثلا.

Il affirme que ses ravisseurs ont radicalement changé son apparence.
يدعي ان خاطفيه غيروا مظهره ليجعلوه غير معروف

Rien ne permet de relier son apparence á l'inculpation de meurtre.
لم تقدم اية ادلة لتظهر علاقة بين مظهرها والجريمة.

je n'ai jamais aimé mon apparence, puis j'ai rencontré ce chirurgien géniale, et elle m'a donné un nouveau visage.
لم أحب مظهري .. حتى قابلت جراحة عظيمة وهي أعطتني الوجه الجديد

ii) Les principes de prudence, de la primauté de la réalité sur l'apparence et de l'importance relative déterminent le choix et l'application des conventions comptables;
' ٢ ' ينبغي أن يخضع اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها للحكمة ولتغليب الجوهر على الشكل وللحقيقة المادية؛

Les gens t'ont approchée différemment par rapport à ton apparence.
الناس استجابوا لكِ بشكل مختلف استناداً على مظهرك.

Cacher nos véritables identités derrière une vie en apparence ordinaire.
إخفاء هوياتنا الحقيقية داخل حياة عادية في ظاهرها

Bien, je ne vais pas vivre ici juste en étant qu'une apparence pour que tu puisses mener ta campagne de gouverneur.
حسنًا ، أنا لن أعيش هنا فقط من أجل المظاهر .. حتى تتمكن أنت من الترشح للحكم

Mon récit a l'apparence d'une fiction, mais tire sa substance dans les faits. Comme vous le souhaitiez.
ليغلب عليها الخيال ظاهرياً , ولكن المحتوى يكون من الحقائق , كما ترغب

Un bon tueur n'en a pas l'apparence.
القتله لا يبدون كالقتله لو كانوا جيدين بمهنتهم

En se basant sur la cavité pelvienne en forme de cœur, et l'apparence granulaire sur les surfaces pubiennes, la victime est un homme blanc dans la trentaine.
استناداً على شكل القلب لمدخل الحوض و ظهور الحبيبات على سطح العانة، الضحية ذكر أبيض في الثلاثين من عمره.

Une certaine apparence ou l'exhibition d'un symbole peut ou non être liée à une conviction ou un sentiment religieux.
وقد يكون الظهور بمظهر معين أو إظهار رمز ما مرتبطاً بشعور ديني أو معتقد وقد لا يكون كذلك.