"après toutes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعد كل
• بعد كلّ
• وبعد كل
• بعد مرور كل
• بعدَ كُل
• الآن بعد
• وبعد جميع
• بعد مرور كلّ
• وبعد كلّ

Nous ne pouvons prétendre qu'après toutes ces années de dur labeur, les nobles objectifs de la Déclaration universelle aient été réalisés.
ولا يسعنا أن ندعي بأن اﻷهداف النبيلة لﻹعلان العالمي قد تحققت بعد كل هذه السنوات من العمل الجاد.

L'arrestation et le procès de M. Milosević après toutes ces années justifient pleinement la création du TPIY.
وإن اعتقال ومحاكمة ملوسفيتش، أخيرا، بعد كل هذه السنين، يبرر تماما إنشاء المحكمة الجنائية الدولية.

après toutes les absurdités que j'ai subi à cause de ta quête, comment je ne pourrais pas venir ?
بعد كل هذا الهراء مسعاك ادخلني في هذا الطريق وكيف يمكن لي ان لا افعل

Et après toutes ces années, il m'en a offert un autre.
والان بعد كل هذه السنوات لقد اعطاني واحدة اخرى

après toutes ces années, ça me semble un peu injuste.
بعد كلّ تلك السنوات، يبدو أمراً غير مُنصف.

Et maintenant, après toutes ces années, il est devenu un homme meilleur en prison qu'il n'a jamais il été ici.
و الآن بعد كل هذه السنوات لقد أصبح رجلا أفضل في السجن مما كان عليه خارجه

Tu ne me fais pas confiance. après toutes les fois où je t'ai sauvé.
انت لا تثقين بي بعد كل تلك المرات التي انقذتك بها

Je pense qu'on mérite un peu de temps pour nous après toutes ces histoires parentales.
أعتقد أننا نستحق بعض الوقت متعة بعد كل هذا الأبوة والأمومة المتشددين.

Le gars n'était que trop heureux après toutes ces années a ne pas avoir pu sourtirer de l'argent à Karl.
وكان الرجل فقط غير سعيد بعد كل تلك السنوات لا يحصل على أي مال من كارل

après toutes ces femmes, tous ces mensonges, et maintenant, elle ?
بعد كل تلك النساء، كل تلك الأكاذيب، والآن هي؟

après toutes ces années de dur labeur, tout ce qu'ils avaient abandonné, la seule chose à laquelle je pensais était de récupérer l'argent.
بعد كل هذه السنين من العمل المضني كل ما تخلوا عنه الشئ الوحيد الذي بامكاني التفكير في فعله

après toutes ces années de taxes abusives de la part de votre baron décédé, pourquoi devrais-je allonger la monnaie ?
بعد كل تلك السنين من أخذكم للضرائب بواسطة سيدكم المتوفي، لماذا تقدّم لي نصف هذه الأموال؟

Il a une incroyable mémoire musculaire après toutes ces années à signer des livres.
لديه ذاكرة عقلية مذهلة بعد كل تلك السنوات من توقيع الكتب.

après toutes nos manifs, nous avions finalement réussi à amener le gouvernement à la table.
بعد كل إحتجاجاتنا أصبحنا قادرين أخيراً على إحضار الحكومة للتفاوض على الطاولة

On avait enfin la chance de retravailler ensemble avec Zane après toutes ces années, et voilà que ça arrive.
أنا وهو أيضاً نحصل على فرصة للعمل معاً بعد كل هذه السنوات ثم يحدث هذا

Je veux dire, qui suis-je pour revenir après toutes ces années et juste la récupérer ?
أعني ، من أكون حتى أعود بعد كل هذه السنين واستعيدها هكذا ببساطة؟

Quelque chose cloche, tu m'accuses. après toutes ces années, où est la confiance ?
إن حدث خطأ ما تلومني أين الثقة بعد كل هذه السنوات؟

Je pensais qu'après toutes ces années, tu voudrais avoir ta revanche.
أعتقد بعد كل هذه السنوات أنك أردت ان تتعادل

Et j'ai fait quelques expériences parce que je voulais savoir si après toutes ces années, il y avait encore quelque chose entre nous.
واكتشفت ذلك بجزء من نفسي لأنني أردت أن أتأكد بعد كل تلك السنوات، من وجود شيء ما بيننا

après toutes ces années, je pense qu'il est temps qu'elle rencontre enfin sa mère.
بعد كلّ هذه السنوات، أعتقد أنّ الوقت حان أخيراً لتقابل والدتها

Je trouve ça horrible et amusant, qu'après toutes ces années ce soit aussi simple que ça te t'amener dans nos vies.
لقد وجدت هذا مرعب و مسلي , وبعد كل هذه السنوات استغرق شيئا بسيطا ليحضرك في الموضوع

Étrange... Cette clef qui débarque après toutes ces années.
‫من الغريب أن يظهر هذا المفتاح ‫بعد مرور كل هذه السنوات

Imaginez ça, laisser tomber tant de haine après toutes ces années.
تخيلوا ذلك، التخلي عن كل ذلكَ الكُره بعدَ كُل تلكَ السنين

Après tout ce qui nous a été infligé, après toutes les privations que nous avons endurées, après toutes les trahisons et abandons, l'Assemblée peut être assurée que nous ne sommes pas ici pour faire l'éloge de la République de Bosnie-Herzégovine.
بعد كل المصائب التي نزلت بنا، وبعد جميع ألوان الحرمان التي عانيناها، وبعد كل الخيانات والخذلان، اسمحوا أن أوكد لكم، مع ذلك، أننا لم نأت هنا لكي نؤبن جمهورية البوسنة والهرسك.

Son retour, après toutes ces années, contredit les lois de la physique et de la biologie.
عودتها بعد مرور كلّ تلك السنوات يُناقض كلّ القوانين الطبيعيّة وعلوم الأحياء.

Après ton père, après toutes ces années, je pensais avoir finalement trouvé l'homme...
بعد والدك وبعد كلّ تلك السنين، خلتني وجدت أخيرًا الرجل المنشود