"arrive pas à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أَستطيعُ
• لا يمكنني أن
• لا استطيع ان
• أعجز عن
• لا يُمكنني
• فقط لا أستطيع
• لايمكنني أن
• لا يستطيع أن
• لا يَستطيعُ
• لا أستطيعُ
• لا أكاد
• أكاد لا
• لا استطيع التوقف
• لا يمكنني
• لا أستطيع الوصول

Je n'arrive pas à croire que George a cédé si vite.
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأن جورج انجرف لذلك بسرعة

Non, et je n'arrive pas à trouver la poussière de diamant que tante Lindsay m'a achetée.
لا، وأنا لا أَستطيعُ إيجاد ذلك الغبارِ الماسيِ تلك عمّةِ ليندساي إشترى لي.

J'arrive pas à croire que j'ai enfin un petit enfant
لا يمكنني أن أصدّق أنّي سأملكُ حفيداً أخيراً.

J'arrive pas à croire que t'ai chopé le numéro d'une fille dans le train !
الهي، لا استطيع ان اصدق انك حصلت على رقم فتاة في القطار

Merci Curtis. Je n'arrive pas à me souvenir de la dernière fois que j'ai vu un concert, ou que je me suis mise à danser.
أجل، أعجز عن تذكر آخر مرة حضرت حفلًا أو رقصت.

Je n'arrive pas à avoir un seul job sur le terrain.
لا يُمكنني الحصول على أي وظيفة في المجال الطبي

Je n'arrive pas à me faire à l'idée que vous faites tout ça pour moi.
أنا فقط لا أستطيع التغلب على حقيقة أنك تفعل ذلك لتكون معي.

Je n'arrive pas à voir de quelle constitution vous voulez parler
أنا لا أَستطيعُ أَتخيّلُ أَيّ دستورَ أنت بالإشارة إلى.

Steven, j'arrive pas à croire que tu as pensé que j'aimerais ces Sex Pistols.
ستيفن، أنا لا أَستطيعُ إعتِقادك فكّرتْ أنا أوَدُّ هذه مسدّساتِ الجنسِ.

J'arrive pas à croire ce que tu me racontes.
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأَنْك تُخبرُني.

Je n'arrive pas à croire qu'elles dorment déjà.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّهم كلاهما نائم.

J'arrive pas à croire que c'était si facile.
أنا لا أَستطيعُ ان اصدق انه كان بهذه السهولة

Je n'arrive pas à croire que tu sois là à te défendre.
لا أَستطيعُ تصديق بأنّك تَقِفُين هناك للدفاع

- J'arrive pas à comprendre pourquoi tu lèverais ne serait-ce qu'un doigt pour l'aider ?
أنا فقط لا يمكنني أن أفهم لماذا لم تحركي ساكناً حتى لمساعدته

Je n'arrive pas à imaginer comment tu survis à cette humiliation.
فقط لا يمكنني أن أتخيّل كيف تحافظ على العار

Je ne sais pas. J'arrive pas à mettre le doigt dessus.
لا اعرف لا استطيع ان اضع اصبعا على الأمر

Ça fait si mal, je n'arrive pas à respirer, je ne peux pas être pire, je ne peux pas.
هذا يؤلمني بشدّة، إذ أعجز عن التنفُّس لا يمكنني تحمُّل حال أسوأ، اتّفقنا؟

J'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais elle est de notre côté.
لا يُمكنني تصديق أنني من أقول ذلك الكلام لكنها تتواجد في صفنا

Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il faisait là-bas.
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم ما كان يفعل هناك.

Bien sûr. J'arrive pas à croire que vous ayez fait ça.
بكل تأكيد , لايمكنني أن أصدق بأنك فعلت هذا من أجلي

Et lorsqu'un médecin obtient une autorisation, il n'arrive pas à en avoir une pour sa voiture.
بعد ذلك يحصل طبيب ما على تصريح عمل لنفسه، ولكنه لا يستطيع أن يحصل على ترخيص لسيارته.

"Je n'arrive pas à croire que je passe un bon moment avec toi ! "
"l لا يَستطيعُ إعتِقاد l'm في الحقيقة قَضاء وقتاً جميلاً مَعك "؟

Je n'arrive pas à les joindre sur leurs téléphones ou par radio.
لا أستطيعُ الإتصال بهم بواسطة اللاسلكيّ.

Je n'arrive pas à y croire, mais l'église va devoir demander de l'argent.
لا أكاد أصدّق، لكن الكنيسة ستضطرّ لطلب النقود من الناس

J'arrive pas à croire que tu fasses ta demande devant le juge.
أكاد لا اصدق أنك كنت ستقترح عليها امام القاضي

Et pourquoi j'arrive pas à détourner les yeux... même si ce que je vois me dégoute ?
ولماذا لا استطيع التوقف عن التحديق حتى انني اشمئز من ذلك؟

J'sais pas, je n'arrive pas à me pencher assez pour voir
لا أدري، لا يمكنني الإنحناء بما فيه الكفاية لأرى.

Je vois ma vie, mais je n'arrive pas à l'atteindre.
أرى حياتي موجودة لكن لا أستطيع الوصول لها