"arriver" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحدث
• وصلت
• سيحدث
• حدث
• التوصل
• الوصول
• يحصل
• تصل
• وصل
• تحدث
• يصل
• القيام
• فعل
• حدوث
• قادم

Au niveau des pays, il peut arriver que les activités d'assistance technique se recoupent, en particulier lorsqu'elles relèvent de programmes bilatéraux.
وأُشير إلى أنه قد يحدث قدر من التداخل في المساعدة التقنية على الصعيد القطري، وخاصة فيما يتعلق ببرامج المعونة الثنائية.

Mike a dit qu'il avait retiré l'offre, et que nous ne pouvions laisser ça arriver.
قال لي مايك انه سحب التسويه ولسنا نحن من يجعل ذلك يحدث

La dame se sent très mal, il peut lui arriver quelque chose à tout moment.
السيدة تشعر بالحزن وفي أي وقت يمكن أن يحدث لها أي شيء

Je viens d'arriver et tu veux que je reparte ?
وصلت إلى المنزل للتو، والآن تريدينني أن أعود؟

Ce qui doit arriver arrivera. Le destin est déjà en marche.
مامقدر له الحدوث سيحدث بل بالفعل فى طور الحدوث

Si la situation devait en arriver là, le déficit pourrait atteindre 80 millions de dollars au début de 2012, ce qui paralyserait l'Office.
وإذا حدث ذلك أمكن للنقص أن يبلغ 80 مليون دولار عند بداية 2012. ومن شأن نقص كذلك أن يشلّ الوكالة.

S'il ne peut arriver à un consensus, la question à l'examen est renvoyée aux ministres du pétrole des deux États.
وفي حالة عدم تمكن اللجنة من التوصل إلى توافق للآراء، تحال المسألة موضع البحث إلى وزيري النفط في الدولتين.

Eh bien, euh, j'ai passé toute la journée à essayer de penser pourquoi ça pourrait arriver.
حسنا، اه، قضيت كل يوم مجرد محاولة للتفكير لماذا هذا يمكن أن يحدث.

Quand ça va arriver, le capitaine va probablement mal réagir.
وحينما يحدث ذلك سيتصرف القبطان غالبًا بشكلٍ سيء

Eh bien, je ne pense pas que ça va arriver de si tôt, et il faut que j'aille répéter.
حسناً حقاً لا أرى ذلك يحدث في أي وقت قريب و يجب أن أذهب للتمرين

mais je peux te dire par expérience personnelle, tout peut arriver avec un dossier.
لكنّي سأخبرك بدافع الخبرة يمكن لأيّ شيء أن يحدث لملفّ ما

Ça ne doit pas arriver, il s'en est à peine sorti vivant la dernière fois.
لا .. لايُمكن أن يحدث ذلك . بالكاد خرج حياً المرة السابقة

Ce qui ne va pas arriver avant au moins huit heures, parce qu'ils lui ont donné un sédatif pour être sur qu'elle dorme.
أجل , والذي لن يحدث إلّا بعد ثمانِ ساعات، لأنهم خدّروها لكي يتأكدوا بأن تحظى بقليلٍ من النوم.

Sa voiture vient d'arriver à une mise en fourrière au centre.
وصلت سيارتها للتو إلى حجز للسيارات في وسط المدينة

Une nuit pareille, on ne sait jamais ce qui peut arriver.
الريح قوية في الخارج لن تعرف ماذا سيحدث لك

S'il devait m'arriver quelque chose, le premier indice te sera remis.
اذا حدث شيء لي الدليل الاول سيتم ايصاله لكِ

On a conscience de la nécessité de redoubler d'efforts à tous les niveaux pour arriver à une solution équitable et durable.
ومن المسلم به أن اﻷمر يستلزم مضاعفة الجهود على جميع المستويات بغرض التوصل الى حل منصف وطويل اﻷجل.

Elle se demande en revanche pourquoi il a fallu attendre si longtemps pour en arriver là.
وتساءلت مع ذلك عن السبب في الوصول إلى هذه النقطة بعد تأخر طويل.

Le dernier des imbéciles sait qu'il ne peut pas y arriver.
أى أحمق يعلم أنه لا يمكنه أن يحصل عليها.

Si on a pas encore reçu son cadeau, il va arriver.
إن لـم تصل هديته بعد، فهي في الطريق. نعم.

M. Krumov venait d'arriver dans cette ville pour travailler avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
وكان السيد كروموف قد وصل توا إلى تلك المدينة ليتولى مهمته مع بعثة اﻷمم المتحدة لﻹدارة المؤقتة في كوسوفو.

On ne savait jamais quel genre de trucs cools allaient arriver.
لن تعرف ابداً مانوع الاشياء الممتعة التي سوف تحدث

Les premiers membres du groupe chargé des armes biologiques devraient y arriver sous peu.
ومن المتوقع أن يصل في المستقبل القريب أعضاء الفريق البيولوجي اﻷول.

Pour arriver à un consensus, il faut d'après nous procéder comme suit.
ونحن نرى أنه لكي يتحقق توافق آراء، ينبغي القيام بما يلي:

Donc, je dirais que si j'ai des peurs, Cela serait de ne pas y arriver.
لذا سأقول أنه إن كان لدي أية مخاوف، فهي عدم فعل ذلك

Il imaginait toujours que le pire allait arriver. Dieu merci.
لطالما كان يتوقع حدوث شيء سيئ، حمدًا لله

Et ce qu'on ne voit pas arriver... peut s'avérer fatal.
وما لا تستطيع رؤيته قادم إليك يمكنه فتلك