"as un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لديك
• حصلت على
• لديكِ
• ألديك
• لديكَ
• لديكي
• لديكى
• حصلتي على
• حصلتِ على
• فلديك
• تعاني من
• حصلت علي
• وقعت في
• أنت مصابة
• سيكون لك

Avec Internet tu peux travailler de n'importe où, tant que tu as un accès.
بواسطة الانترنت يمكنك العمل في أي مكان طالما لديك ولوج إليها

Si tu as un vague espoir de devenir quelque peu cool tu dois jouer aux mêmes jeux que les gens populaires.
سو، إذا كان لديك أي الصلاة من كونها باردة بعد، كنت فلدي تلعب لعبة الاطفال يلعبون بارد.

Je parie que tu as un problème avec les chats, aussi, j'ai raison ?
أراهن أن لديك مشاكل مع القطط أيضا هل أنا على حق؟

On dirait que tu as un cadeau d'un valentin secret.
يبدو أنك حصلت على هدية من فالانتاين السري

Le manager dit que tu as un accord. Monte le voir, je reste ici.
المدير قال أن لديكِ اتفاق أنتِ تصعدين وتريه وأنا أبق هنا.

Je suppose que t'as un plan pour arrêter ce gentleman.
أعتقد أن لديك خطة للإمساك بهذا الشخص المحترم

Il me semble que tu as un problème d'organisation interne.
يبدوا لي أن لديك مشكلة مع الإدارة الحالية

Juste parce que tu as un job ne veux pas dire que ta vie est plus dur que celle des autres.
فقط لأن لديك وظيفة لا يعني أن حياتك هو أن من أصعب بكثير من أي شخص آخر.

Je te dirais bien de guérir d'abord mais je sais que tu as un plan.
كنت أود أن أخبرك أن تشفى أولاً، لكن أعرف أن لديك خطة

Tu devrais peut-être te regarder dans un miroir, tu as un poil gris et frisé coincé dans les dents.
أوه , ربما تريد رؤية المرآة لديك القليل من الشعر الرمادي المجعد محشور بين أسنانك

T'as un nouveau boulot, t'es contente d'être indépendante, et je suis vraiment fier de toi.
لديك عمل جديد، وانت متحمسة لتكوني مستقلة مادياً وانا فقط فخور بك

Tu as un prêt de 500,000$ qui doit être remboursé.
لديك 500ألف دولار مدفوعات الكتاب التي علينا دفعها

Je ne sais pas, mais elle semblait attachée à prouver que tu as un problème.
لا أعلم، ولكنها كانت عازمة جداً على أن تثبت أن لديك مشكلة.

Eh bien, on dirait que tu as un boulot, mon cher.
حسنا , أعتقد أنك حصلت على الوظيفة يا سيدي

- Il paraît que t'as un écusson. - Oui, ils m'en ont donné un.
ـ سمعت أنك حصلت على رساله ـ نعم, لقد أعطونى رساله

Donc tu as un nouveau téléphone et son nouveau numéro, et celui qui avait ce numéro avant toi était censé recevoir ce message.
أذن أنت حصلت على هاتف جديد و رقمها الجديد .. و أي شخص كان ذلك الرقم قبلك

Ecoute, si tu as un problème, on a un problème.
اسمعي، لو كان لديكِ مُشكلة، فستكون لدينا مُشكلة.

À 5 minutes. T'as un rencard?
على بُعد خمس دقائق تقريباً، ألديك مكانٌ لتذهب إليه؟

Tant que tu as un identifiant de l'université, tu seras approuvé.
طالما لديكَ بطاقةُ هويّة للكليّة ستتمّ الموافقة عليكَ فورًا.

Alors, tu as un copain?
هل لديكي حبيب؟ أنا لاأؤمن بفكرة الزواج بشحص واحد

- On est des sorcières. Tu as un ennemi, un métamorphe. Quelqu'un qui fait du mal en ton nom.
لديكى اعداء يبدو مثلكِ شخصا ما يقوم بدور الشيطان يشبهك

Il a eu une victoire, tu as un le bureau, et je n'ai pas à faire son café, il le fait lui-même.
هو فاز، انتِ حصلتي على مكتبك ولن اُجبر على صنع قهوته يفعل ذلك بنفسه

Tu as un excellent travail, ta peau est impeccable, et je peux toujours compter sur toi pour avoir des pommes.
حصلتِ على عمل رائع . بشرتكِ غير متشققة و يمكنني دائماً الأعتماد عليكِ للحصول على تفاح

Si tu as un problème avec ça, tu as 12 heures avant que son bateau ne parte, pour changer cette situation.
، إذا كان لديك مُشكلة بشأن ذلك الأمر ، فلديك 12 ساعة قبل أن ترحل سفينته لتفعل شيئًا حيال الأمر

- Détends-toi et prend du lait de poule. - T'as un problème. C'est la soirée de Jane, d'accord ?
لماذا لاتسمتعين وتجربين هذا المخفوق انك تعاني من مشكله هذه الليله خاصه في جين, حسنا

Mais promets-moi d'appeler, si tu as un nom.
لكن عليك أن تعدني أن تتصل بنا إذا حصلت علي أسم

Si tu as un soucis, tu cries le plus fort que tu peux, OK ?
إن وقعت في ورطة أُصرخ بأعلى ما تستطيع، اتفقنا؟

Tu es en retard, tu as pris le bus, mais tu as un rhume ?
حسناً, أنتِ متاخرة, واستقليتي الباص وماذا , أنت مصابة بالزكام؟

J'ai cru que tu avais eu une révélation, et que tu serais plus adulte maintenant que tu as un gosse.
وقتها اعتقدت أنه سيكون لك شأن كبير بأنك ستصبح أكثر من بالغ وأنه الآن لديك طفل