"assure-toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تأكد
• تأكدي
• احرص
• تأكّد
• تأكدى
• احرصي
• تاكد
• وتأكدي
• أحرص
• وتأكد
• تتأكد
• إحرص
• تأكدوا
• أحرصي
• تأكّدي

Fais-moi une faveur, quand tu détruiras ce pont, Assure-toi que je ne sois pas dessus.
قم بخدمة لي عندما تقوم بحرق ذلك الجسر تأكد أني لست عليه

Je fais des heures supp'à l'hôpital ce soir, donc Assure-toi de récupérer ton frère et qu'il fasse ses devoirs, compris ?
أنا ذاهبة الآن وسأقوم بوردية مزدوجة الليلة، لذا تأكد أن تصطحب أخوك من المدرسة ويقوم بواجبه المدرسي، اتفقنا؟

Une fois dans la chambre, Assure-toi que nos vêtements sont pressés.
تأكد عندما تذهب للطابق العلوي أن كل شيء مُعد

Non, ça va. Assure-toi juste de bien passer l'éponge partout.
في الحقيقة تأكدي من انكِ تعملين بالإسفنجه هناك

Assure-toi qu'il ne sorte pas un seul pied de cette pièce.
احرص على ألا يخطو خطوة واحدة خارج هذه الغرفة

Exactement, donc Assure-toi qu'elle sache ce que tu ressens, ok mon pote ?
صحيح، لذلك تأكّد من معرفتها أنّك تشعر بتلك الطريقة، إتفقنا يا صاحبي؟

Assure-toi de nettoyer ta voiture avant de venir me chercher. Ce truc est dégoûtant.
فقط تأكد من تنظيف تلك الشاحنة قبل أن تأتي إنها قذرة

Assure-toi juste de nettoyer ensuite et lave-toi les mains, ok ?
فقط تأكد من أن تنظف بعدها واغسل يديك، حسناً؟

Assure-toi juste que ça marche sur lui aussi bien que ça a marché sur moi.
تأكد وحسب بأنه سيفلح معه تماماً كما نجح معي , موافق ؟

Assure-toi qu'elle soit à l'aise, quand elle ira se coucher.
تأكد أنها مرتاحه و هادئة عندما تذهب لسريرها

Assure-toi de placer le tube de façon à maximiser les dégâts.
تأكد أن تضع العبوة لتصيب أكبر عدد من البشر

Quand tu iras la chercher, ramène-la ici et Assure-toi de ne pas être suivi.
عندما تذهب لإحضارها، هاتها إلى هنا تأكد من ألا يتبعك أحد

Assure-toi que l'équipe m'amène un véhicule avec un kit tactique complet.
تأكد أن يحضر الفريق سيارة لى بمعدات تكتيكية كاملة

Assure-toi juste qu'avec les enfants vous soyez près de la foule.
تأكدي بأنكِ مع الأولاد أن تبقوا بالقرب من الحشد

Bien, quand tu auras fini de me juger, Assure-toi d'être prête pour les recherches de Dolls demain.
موافقة ، عندما نتتهي من الحكم علي، تأكدي أنكِ مستعدة لرمي أبحاثك عن الدمى الخاصة بك غذاً

Dis-lui que je serai en retard, et Assure-toi qu'il l'accepte.
اوصلي له رسالة اني سأتأخر لساعة و تأكدي ان يقول ان الامر على ما يرام

Assure-toi de la mettre dedans autant que tu peux. Je l'ai fait ! Enlève ta ceinture.
و احرص على وضع القميص في ذلك المكان بقدر ما تستطيع لقد فعلتُها

Ils vont me filer maintenant, mais Assure-toi d'attendre 20 minutes après mon départ.
الأن هم سيتبعوني بلا شك , ولكن أنت تأكّد من أن تنتظر 20 دقيقة بعد رحيلي

Assure-toi qu'elle ait des vêtements chauds, un sac de couchage et...on aura besoin d'un kit de premiers secours ?
فقط تأكدى أن تحصل على ملابس ثقيلة ودافئة. وحقيبة النوم .. وهل ما زال لدينا أول حقيبة إسعافات ؟

Assure-toi de savoir ce que ça te coûte. Veilles à ce que ça en vaille la peine.
فقط ، احرصي أن تعرفي ما سيكلفك هذا، مفهوم؟

Quel que soit le prix qu'il demande pour ces livres, Assure-toi qu'il n'a pas tué un Grimm pour les avoir.
ايا يكن السعر الذي يريده هذا الرجل ثمن هذه الكتب تاكد انه لم يقتل جريم ليحصل عليهم

Et Assure-toi d'avoir tous les morceaux de graisse ou t'auras un problème d'asticot.
وتأكدي من تخلصك على كل أجزاء الدهون وإلا ستكون لديكِ مشكلة الدودة

Ne me dis rien, filme, c'est tout. Assure-toi qu'elle soit sur moi.
شغلها وحسب، فقط أحرص أن تكون متوجه نحوي.

Vérifie le quatrième étage. Assure-toi que tout est à sa place.
قُم بمسح الطابق الرابع وتأكد أن كل شيء بمكانه.

Assure-toi que ça brille avant de te coller à ta belle-mère.
تتأكد من أنها جهازه لينام فيها أحد, قبل أن تضع فيها أمك بالقانون

Assure-toi que ce soit vraiment serré pour que la chemise reste en place.
نعم , حسناً , ذلك شيء رائع إحرص فقط على أن تفعل ذلك بإحكام قوي حتى تبقي القميص ثابت في مكانه , إتفقنا ؟

Assure-toi que le périmètre extérieur est dégagé, je prendrai l'intérieur moi-même.
تأكدوا من أن المحيط الخارجي خالي، ساَخذ الداخلي بنفسي

Assure-toi que les traiteurs savent qu'on a augmenté le nombre d'invités à 200.
أحرصي بأن تخبري متعهدي الطعام بأننا رفعنا عدد الضيوف لـ200 شخص.

La prochaine fois que tu veux un homme dangereux, Assure-toi qu'il n'est pas venimeux.
في المرّة القادمة اطلبي رجلاً خطيراً، و تأكّدي بأنه غير سام