"au beau milieu de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في منتصف
• في وسط

Attend une minute, c'est une sorte de bizutage pour vois si je t'abandonne au beau milieu de nulle... ?
انتظر لدقيقة .. أهذا اختبار للشريك من نوع ما لتري إذا كنت سأتركك في منتصف

Elle a été électrocutée au beau milieu de sa fête.
يبدوا بأنها كانت تصعق كهربائياً في منتصف حفلتها

C'est comme quelque chose qui s'ouvre comme ça au beau milieu de la pièce.
كما لو أنّ شيئًا ما انفتح في منتصف الغرفة.

Tu penses que je vais poignarder le procureur au beau milieu de la mairie ?
تخالني سأطعن المدعي العموميّ في منتصف مبنى البلدية؟

Tu sais qui laisse des voitures comme ça, au beau milieu de cette rue, en pleine nuit, mec ?
تعرف من يترك سيارة كهذه في وسط الشارع في هذا الوقت من الليل يا رجل؟

Et le mardi, au beau milieu de la 5e heure de cours, ce serait la première arrestation.
ويوم الثلاثاء، في منتصف الطريق خلال الفترة الخامسة سيتم إلقاء القبض على المتهم الأول

Tu m'as laissé en pleurs au beau milieu de la rue, tu n'allais pas me dire au revoir, et tu ne te sens même pas coupable !
لقد تركتني أبكي في منتصف الشارع و لم تريدي توديعي و الآن أنت لا تشعرين حتّى بالسوء حيال ذلك

Tu ne peux pas aller tester une voiture au beau milieu de ta fête.
حسناً, لا يمكنك تجربة قيادة سيارة في منتصف حفلتك

D'habitude, j'urine à 7h10, mais me voilà, au beau milieu de la nuit, luttant pour garder mon esprit alerte et mon pyjama sec.
موعد تبولي المعتاد هو 7: 10 صباحًا، ولكن ها أنا ذا، في منتصف الليل أكافح لأبقي ذهني حادًا ومنامتي جافة.

Non. Pas en plein hiver. au beau milieu de la route ?
لا, ليس في منتصف الشتاء في منتصف الطريق؟

Comme on se voit en douce au beau milieu de la nuit, je me suis dit... que je pouvais m'asseoir.
كنت سأطلب الإذن، و لكن بما أننا نتسلل. إلى فراش بعضنا في منتصف الليل. أستطيع أن أفترض أنك موافقة.

Brian lui a dit que c'était un agent sous couverture, mais il a opéré d'urgence le gars au beau milieu de la nuit.
براين قال لها انه كان عميل سري لكنه قام باجراء الطوارئ علي الرجل في منتصف الليل.

Est ce que quelqu'un va m'expliquer où on se rend au beau milieu de la nuit ?
إذا، هل سيشرح لي أحدكم يارفاق إلى أين نذهب في منتصف الليل هنا؟

Qui s'enfuie au beau milieu de la nuit pour éviter le loyer ?
من ذا الذي يهرب في منتصف الليل ليتهرب من دفع الإيجار ؟

Promets-moi juste que tu partiras plus de chez toi au beau milieu de la nuit parce que les choses ne vont pas dans ton sens.
عدينيّ فقط أنكِ لن تهربي من بيتكِ في منتصف الليل

Pas trouvée, mais cherchée, et au beau milieu de la nuit et c'est pas vraiment pareil.
انت لم تجدها . ذهبت لتنظر اليها في منتصف الليل وهذا ليس نفس الشيء على الاطلاق

Il prend et abandonne ses enfants au beau milieu de la nuit.
لقد حزم أمتعته وترك أطفاله في منتصف الليل.

Elle sortait je ne sais où au beau milieu de la nuit.
كانت تخرج في منتصف الليل إلى مكان الرب وحده يعلمه

On est dans les catacombes d'une ancienne église au beau milieu de la Forêt Noire.
أعني , نحن في سرداب الموتي لكنيسه قديمة في وسط الغابة السوداء

Je suis au beau milieu de la forêt Dieu sait où, pour que tu puisses me crier dessus ?
أنا هنا في وسط غابة في مكان مجهول، لكي تصرخ في وجهي؟ هذا يبدولي شخصياً.

au beau milieu de la forêt, trônait la maison en pain d'épice de la sorcière.
و في وسط الغابة بالضبط كان يوجد بيت الساحرة من كعكة الزنجبيل