"aurais dû" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان يجب أن
• كان يجب ان
• كان ينبغي أن
• كان يجب عليك
• كان علي
• كان يجب علي
• لماذا لم
• كان يجدر بي
• كان يَجِبُ أنْ
• كان يجب عليّ
• يجب أن يكون
• كان ينبغي عليك
• تعيّن أن
• كان ينبغي علىّ
• كان ينبغي علي

La reine me l'a donnée. J'aurais dû rester ici avec elle.
الملكة أعطتني إيّاها كان يجب أن أكون هنا معه

Les renards, c'est de la vermine. Tu aurais dû l'écraser.
الثعالب من الحيوانات المتطفلة كان يجب أن تدهسه

Peut-être que j'aurais dû utiliser une sorte de dispositif de mesure.
ربما كان يجب أن تستخدم نوع من جهاز قياس.

Peut-être que j'aurais dû ramener leur têtes accrochées à des pics.
ربما كان يجب ان اعلق رؤوسهم على ارتفاع عالي

Mais j'aurais dû à l'évidence faire davantage confiance à vos talents pour nous aider à y parvenir, et je vous en félicite.
ولكن كان ينبغي أن يكون لديَّ قدر أكبر من الثقة في قدرتكم على ضمان إحراز النجاح في مناقشاتنا، وأهنئكم على ذلك.

T'aurais dû voir la tête de cette salope d'Angela quand le dossier a été rejeté.
كان يجب عليك رؤية وجه هذه العاهرة أنجيلا عندما تم رفض الشكوى

Je dis que j'aurais dû faire plus attention aux drapeaux rouges, comme couvrir les détournements de fonds d'un ancien partenaire.
أنا أقول ربما كان علي أن أنتبه بشكلٍ أكبر لـ الفضائح مثل تغطية إختلاس شريكٌ سابق

J'aurais dû me douter qu'à 4 h du mat'c'était pas pour m'enlever les poux.
كان يجب أن أعلم أنهم لم يفتشو عن القمل في الرابعة صباحاً

Tu aurais dû vérifier ! Puis-je vous rappeler qu'on est dans un hôpital. - Parlez doucement.
إنها أختك كان يجب أن تتفحص أمره أريد أن أذكركم, أنتم في مستشفى

J'aurais dû savoir qu'un jour, tu t'en servirais contre moi.
كان يجب أن أعرف أنكِ يوماً ما ستستخدمىذلكضدّى.

J'aurais dû m'en douter que tu ne m'as pas invité pour un moment entre frères.
كان يجب أن أعرف أنك لم تَدعّني إلي هنا لقضاء وقت أخويّ.

Je aurais dû prendre votre vie la nuit nous avons rencontré.
كان يجب أن أقتلك في الليلة التي تقابلنا فيها

J'aurais dû t'enfermer dans ce labo quand j'en avais la chance.
كان يجب أن أسجنكِ بذلك المعمل عندما واتتني الفرصة

J'aurais dû être informé dès que Jekyll a posé son pied dans le pays.
كان يجب ان اعلم فى اللحظة التى وطئ جيكل فيها البلاد

Toutes ces fois où tu m'as demandé de te prouver que j'étais pécheur, j'aurais dû te demander si tu étais vraiment ingénieur.
هل تعلم , معظم الوقت اردتنى ان اثبت اننى صياد كان يجب ان اسأل ان كنت انت مهندس

J'aurais dû faire mieux mon travail en te recherchant ensuite.
كان ينبغي أن أعمل جيداً أنتبه إليه حينها

J'ai un compte à régler avec toi. Tu aurais dû appeler dès qu'il a envoyé cette vidéo de nous.
لكن لدي عتاب عليك كان يجب عليك الإتصال في اللحظة التي أرسل بها الشريط لكلينا

J'aurais dû les rappeler quand je n'ai plus eu de nouvelles.
كان علي أن أتابع طلبي عندما لم تصلني إجابة.

À cause de la fausse couche. J'aurais dû sauter cette question.
بسبب الاجهاض كان يجب علي ان اتخطى هذا السؤال

Tu aurais dû acheter un truc utile, comme des doubles fenêtres ou un bel orgue.
لماذا لم تشتري شيء مفيد مثل نافذة ضد الإعصار؟ أو بيانو الأنابيب؟

Je ne sais pas si j'aurais dû te parler de ça.
لا أدري حتى إذا كان يجدر بي إخباركِ بهذا.

Je savais que j'aurais dû la frapper une deuxième fois.
عَرفتُ بأنّني كان يَجِبُ أنْ أَنْقرَها خلال ثانية.

J'aurais dû te forcer à faire ça il y a longtemps.
ربما كان يجب عليّ فعل ذلك مـُنذ فترة بعيدة

Ce que tu aurais dû lui dire c'est que je suis le responsable, que j'ai crée le méta qui essaye de le tuer.
ما يجب أن يكون قال له هو أنني واحدة مسؤولة، أن الفوقية تحاول قتل له هي واحدة بأنني خلقت.

Tu aurais dû le fourrer dans un sac et y mettre le feu !
أما كان ينبغي عليك أن تضعه في حقيبة ورقية بنية وتحرقه؟

Oui, j'aurais dû, mais ça aurait été une erreur, la même erreur que tu feras si tu laisses cette fille t'aider.
أجل، تعيّن أن أفعل، لكنّه كان سيصير خطأً. نفس الخطأ الذي ستقترفه إن سمحت لهذه الفتاة بمساعدتك.

J'aurais dû probablement vous appeler quand j'ai reçu ce mail.
من المُحتمل أنه كان ينبغي علىّ الإتصال بكم عندما وصلني ذلك البريد الإلكتروني

Il a fait ce que j'aurais dû faire dès le début.
فعل ما كان ينبغي علي أنا فعله في البدايه.