"auriez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان يجب
• لكنت
• لديكم
• لكان
• كان عليك
• يكون لديك
• لكنتِ
• كان عليكِ
• فكان
• ليتك
• عندكم
• لتفعله
• لكنتم
• سيكون لديك
• تكوني قد

Vous auriez du réfléchir à deux fois avant de vous en prendre à ma famille.
..كان يجب أت تعرف من أنا قبل أن تبدأ القتال مع عائلتي

Peu importe le nombre de démons qu'il a descendus, vous auriez dû me laisser le détruire.
لا يهمني كم الشيطان يمكنه أن يدمر. كان يجب أن تسمحي لي بقتله

Vous auriez passé la plupart de la semaine dans cette piscine.
وأنت لكنت قضيت معظم الأسبوع في ذاك الحوض, كلاكما

Et pourquoi vous auriez dû choisir une mort rapide. Quand vous en aviez la chance.
و لماذا كان يتوجب عليكم إختيار الميتات السريعة عندما كانت لديكم الفرصة

Sans cette poupée, vous auriez vraiment eu beaucoup de mal à me convaincre que... vous n'avez pas tout imaginé.
لولا هذه الدميّة، لكان من الصعب عليك إقناعي ..أنّك لم تكن فقط تتخيّل كلّ هذا

Vous auriez dû lui conseiller de quitter cet endroit avant qu'elle ne se brûle en jouant avec le feu !
كان عليك تحذيرها مبكرا لترحل من هنا قبل أن تموت كفراشة ترفرف حول لسان من اللهب

Vous avez assez pour un... mandat, mais si ça suffisait pour m'arrêter, vous l'auriez déjà fait.
قد يكون لديك ما يكفي لمذكرة ولكن إذا كان لديك ما يكفي لاعتقالي، لكنت فعلت بالفعل

De toute évidence si, ou alors vous auriez dû tout me dire depuis le début.
من الواضح أنكِ قمت بذلك, و إلا لكنتِ أخبرتني بهذا من البداية

Vous auriez dû perdre un peu de ce tonnage avant de partir en expédition.
كان يجب أن تخسروا بعض الوزن قبل أن تسيروا على الطريق

Ce que je veux dire, ce que vous auriez dû être escorté et que vous auriez dû avoir un sonar.
المغزى من كلامي .كان من الواجب أن ترافقكم حماية كان يجب أن تأخذوا معكم جهاز سونار

Vous auriez dû vous trancher le bras dès l'instant où ils vous ont touché.
كان يجب عليك قطع ذراعك في اللحظة التي تم لمسك فيها

Et que vous auriez dû avertir la Navy de son état.
وأنه كان يجب عليك أن تحذّر البحرية عن حالته

Vous auriez dû lui donner une fessée de temps en temps.
لو كانت لديك الحكمة لكنت فعلتها بنفسك منذ زمن

Vous auriez réagi différemment, vous iriez en prison sur le champ.
وإلا لو عملتها لكنت مسجوناً الآن أنا اختبرك فقط

Si vous lui aviez dit ce que vous ressentez, vous auriez pu trouver une fin ou ouvrir la porte à quelque chose de merveilleux.
لو أنك أخبرتها عن شعورك تجاهها لكنت وصلت الى طريق مغلق أو قد تكون فتحت الباب لشيء جميل

C'est génial ! Vous n'auriez pas un T-shirt propre ?
اليس لديكم بالصدفه قميص نضيف؟ وربما ربطة عنق؟

Par ailleurs, au cas où vous auriez d'autres sujets de préoccupation toute particulière, nous serions heureux de vous aider à cet égard.
وإذا كان لديكم أيضا أي شواغل أخرى تودون منا أن نثيرها بصفة خاصة، فسيكون من دواعي سرورنا أن نفعل ذلك.

Dommage que vous avez à étudier d'être financièrement indépendante sinon vous auriez pu venir avec moi.
من المؤسف أنك تحتاج لتدرس لتصبح مستقلاً مالياً وإلا لكان بمقدورك المجيء معي

Et bien, ouais, mais... vous auriez du donner ceci à l'équipe anti bombe du FBI.
حسن ، أجل .. لكن لكن كان عليك اعطائها لفرقة المفرقعات الفيدرالية

Vous auriez besoin d'un cours de science pour comprendre.
يجب أن يكون لديك خلفية علمية حتى تفهم ذلك

Si j'étais l'homme que votre père clame que je suis, vous auriez de gros ennuis, n'est-ce pas ?
لو أنّي الرجل الذي يزعمه والدك باستماتة، لكنتِ في مأزق عويص الآن، صحيح؟

C'est très certainement ce que vous auriez dire à votre mère avant qu'elle ne cède l'appartement au père de cet homme, pour de l'argent.
‫هذا هو الخطاب الذي ‫كان عليكِ قوله لأمك ‫قبل أن تبيع الشقة ‫لوالد هذا الرجل ، من أجل المال

Si vous l'avez achetée vous auriez du me la donner. Pourquoi l'avez-vous juste laissée ?
إن كنت اشتريته فكان يجب أن تعطيه لي لماذا تركته هناك فحسب؟

Donc... vous auriez dû appeler avant, parce que c'est une voisine qui l'a gardé.
ليتك اتصلت في وقت سابق لقد اشترى شخص آخر المطعم

Non, pas en carte bleue. V-vous auriez une trace de ça. En liquide.
ليس بالبطاقة الائتمانية ستكون مسجلة عندكم

Vous auriez fait la même chose pour moi.
إنّه ليس أمراً لم تكن لتفعله من أجلي.

Si c'était vrai, vous m'auriez déjà dénoncé.
إذا كان الأمر كذلك، لكنتم سلمتموني بالفعل إلى السلطات

Puis vous auriez le drive, je ne peux pas permettre ça.
ثم سيكون لديك محرك الأقراص، وأنا لا يمكن أن تسمح بذلك.

Ecoutez, est-ce que par hasard vous auriez vu cette vigne étrange qui a l'air de bien aimer les gens ?
اسمعي ، هل هناك أي فرصة بأن تكوني قد رأيتي هذه الكرمة الغريبة المولعة بالناس ؟