"avais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن
• يكن لدي
• لم أكن
• يكن لديك
• يكن لديّ
• اكن
• يكن لدى
• لَمْ
• تكن لديّ
• يكن عندي
• أكن قد
• يكن لي
• لا تملكين
• يكن لديكِ
• يكن لديَّ

Tu n'avais pas besoin de me le dire. Tu aurais juste pu ne pas venir.
تعلمين , لم يكن عليك أن تقول لى هذا فقط كنت أختفى

Je n'avais pas d'autre choix que de la livrer à l'Ombre.
لم يكن لدي اي خيار سوى تسليمها لطائفة الظلام

C'était certainement une carte que j'ai joué dans le passé, mais je n'avais pas la main dans ce domaine.
ومن المؤكد بطاقة لعبت في الماضي، و لكن لم يكن لدي أي يد في هذا.

Je n'avais pas mon permis de travail, j'ai fui en voyant ces sales flics.
‫لم أكن احمل بطاقة المهنية ‫وكان علي الابتعاد عن رجال الشرطة

Tu ne dirais pas tout ça si t'avais pas une sorte de point de vue.
لم ترغب بقول كل هذا إذا لم يكن لديك نوع من الزوايا

Comme j'ai dit au procureur, je n'avais pas de partenaire.
مثلما أخبرتُ المُدّعي العام، لمْ يكن لديّ شريك.

Je n'avais pas idée que ton éducation t'avais fait souffrir le martyre et rendue si malheureuse.
لم يكن لدي فكرة عن ذلك حتى الآن بأنك معذبة نفسيا وبائسة وحزينة.

Quand j'ai perdu mon père, je n'avais pas d'amis pour m'aider durant cette période.
،عندما فقدت والدي لم يكن لدي أصدقاء حتى يساعدونني في محنتي

Je n'avais pas de problème avec ces lumières de Noël avant.
لم يكن لدي مشكلة مع أضواء الكريسماس من قبل

Je n'avais pas beaucoup d'amis en grandissant et j'ai passé beaucoup de temps devant mon ordinateur.
لم يكن لدي اصدقاء كثيرين اثناء نضوجي وقضيت الكثير من وقتي امام الكمبيوتر

Je n'avais pas réaliser quand on a commencé à sortir ensemble, que j'avais signer un contrat disant que je devais être exactement comme toi.
لم أكن أدرك عندما بدأنا التي يرجع تاريخها، أنا وقعت عقدا قائلا كان علي أن أكون بالضبط مثل لك

J'ai échoué aux inspections sanitaires, je n'avais pas la bonne autorisation.
فشلتُ في فحص الصحة، لم أكن أملك الرخص الصحيحة.

Quand tu m'as demandé si je croyais en la vie sur d'autres planètes, tu n'avais pas idée à quel point cette question était ironique.
عندما سألتني إذا كنت أؤمن بالحياة على الكواكب الأخرى لم يكن لديك فكرة كم كان سؤالك من سخريات القدر

Elle a flippé quand j'ai fini la fac parce que je n'avais pas de plan.
توتّرت كثيراً عندما كنتُ أتخرّج من الكلّية لأنّه لم يكن لديّ خطّة

Si tu ne m'avais pas tuée, je ne t'aurais jamais trouvé.
انّه اذا لم تطلق النّار علي لم اكن لاجدك

Je m'en arracherais les yeux si je n'avais pas eu une réponse pour une pub internet pour Olive Garden.
كنت سأقتلع عيناى اذا لم يكن لدى حق استرجاع على الانترنت فقط لمنتج حديقة الزيتون

Je n'avais pas l'intention de faire l'amour avec elle. Allie.
أنا لَمْ أَذْهبْ هُنَاكَ بنَيّة النَوْم مَعها، آلي.

Je n'avais pas idée des incroyables moments que vous vivez, vous les femmes.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن رحلة النساء في الحياة.

Puisque j'avais pas de maison, on ne me donnera pas de femme en mariage.
وسابقاً لم يكن عندي بيت ، لا أحد يود أن يزوجني

Et puis, je n'aurais pas investi en toi si je n'avais pas cru que tout irait bien.
وإلى جانب ذلك, لم أكن قد استثمرت لك إلا إذا كنت أؤمن بنتيجة ايجابية

J'avais pas le droit de te demander de faire ça.
لم يكن لي الحق بأن اطلب منك ذلك

Que j'avais tort de rester avec toi, que tu n'avais pas l'expérience nécessaire pour me lancer.
قال بأنني ارتكب غلطة فادحة بالعمل معكِ لأنك لا تملكين الخبرة الكافية لتقديمي

Dis-moi que tu n'avais pas d'autre choix. Tu sais très bien que je n'avais pas le choix.
أرجوكِ أخبريني بأنهُ لم يكن لديكِ أيّ خيّار.

Non, car je n'ai jamais eu de mère et je n'avais pas de four dans ma voiture.
لا، لأنه لم يكن لديَّ أم ولم يكن هناك فرن بسيارتي