"avais pas le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكن لدي
• يكن لديّ
• يكن لدى
• يكن لي
• أعلم أنه لم يكن
• أكن أملك
• يكن لك الحق
• لم يكن أمامي
• مدى ستواصلين
• لم أملك

Si je t'avais mis au courant, tu aurais été en danger, je n'avais pas le choix.
لو كنتِ تعلمين أني لازلت حياً كنتِ ستتعرضين للخطر ولم يكن لدي خيار

Je n'avais pas le temps de me tirer sur la nouille.
لم يكن لدي وقت لكي أضرب فتاتي على مؤخرتها

Je n'avais pas le choix d'inventer cette incroyable histoire à propos de cette fille morte, pour te blesser comme tu m'as blessé.
لم يكن لدي أي خيار ما عدى إختلاق تلك القصة الجميلة عن فتاة ميتة لكي أؤذيك كما أذيتني

Car j'avais pas vraiment envie de faire ça. Mais j'avais pas le choix.
لأنني لم أرغب بفعل هذا حقاً لكنني لم يكن لديّ خيار آخر.

Tu ne m'as jamais rappelé, je n'avais pas le choix.
أنتِ لم تردّي على أيَاً من إتصالاتي , و لم يكن لديّ خيار

J'espère que tu réalises que je n'avais pas le choix.
آمل أنك تدرك أنه لم يكن لدى اختيار

J'avais pas le droit de te demander de faire ça.
لم يكن لي الحق بأن اطلب منك ذلك

Je n'avais pas le choix, pas plus que tous ceux avec qui j'ai passé les trois premières nuits dans un manège à Goma, en République démocratique du Congo.
ولم يكن لدي بديل آخر أنا وغيري ممن قضيت معهم ثلاث ليالي في طريق ملتوية في غوما في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

J'ai du lui dire pour le texto, je n'avais pas le choix.
كان عليّ أن اخبره بشأن الرسائل لم يكن لدي خيارًا

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, mais je n'avais pas le choix
لم أكن أريد أن يكون الأمر كذلك لكن لم يكن لدي خيار لديك خيار بالفعل

Je n'avais pas le droit de vous empoigner du haut d'un immeuble, n'est-ce pas ?
لم يكن لدي السلطة لتعلىقك من على جانب المبني، أليس كذلك؟

Ces hommes détiennent mes amis en otage, et je... je n'avais pas le choix.
هؤلاء الرجال، يحتجزون أصدقائي كرهائن ، وأنا... لم يكن لدي خيار.

J'avais pas le choix. Je devais le faire.
لم يكن لدي اي خيار كنت مضطرا أن أفعل ذلك

Je suis désolé Dr Unger. Je n'avais pas le choix.
حسنا ‎انا اسفه د.انغر ‎لم يكن لدي خيار اخر

En tant que chef, je n'avais pas le choix... c'est très dur de laisser un homme sur le carreau.
كأمير للرحلة , لم يكن لديّ خيار صدقوني ليس من عاداتي ترك الجندي وحيداً في المعركة

Il n'y a pas d'arrangement, je n'avais pas le choix.
ليس هناك إتّفاق، إتّفقنا، لمْ يكن لديّ أيّ خيار.

Je n'avais pas le choix. Ils allaient la prendre de toute façon.
لم يكن لديّ أي خيار فقد كانوا سيسلبونها على أيّة حال

Désolé les mecs, quand j'ai entendu parler du site de dynamitage, je n'avais pas le choix ...
رفاق , انا اسف , عندما سمعت عن موقع الانفجار لم يكن لدى خيار , كان على مكالمة الامن الوطنى

On m'a nommée : à prendre ou à laisser, je n'avais pas le choix.
هينكن أوكل القضية لى كان يجب أن أقبلها او أُطرد . لم يكن لدى خيار آخر

Très bien, écoute, elle est bien, mais j'avais pas le choix.
حسنا، أصغي، لقد كانت مُنتشية و لكن لم يكن لي خيار

C'est pas grave. Je sais que t'avais pas le choix.
لا بأس لا بأس , أتعلم ماذا أنا أعلم أنه لم يكن لديك الخيار

OK ? Je ne pouvais pas en parler. J'avais pas le choix.
لم أستطع أن أبلغ عنة و لم أكن أملك الاختيار

Tu n'avais pas le droit de faire ça.
لم يكن لك الحق في فعل هذا لم يكن لك الحق

Je n'avais pas le temps de la détruire donc je l'ai juste cachée, j'ai pensé que je m'en occuperais plus tard.
لم يكن أمامي وقت للتخلص منه ،فاخفيته فحسب فكرت في التخلص منه لاحقاً

- Tu n'avais pas le droit !
ـ إلى أي مدى ستواصلين ؟

J'ai dit que je n'avais pas le choix. Mais vous l'avez, toutes les deux.
قلت إنّي لم أملك خيارًا، لكنكما مخيرتان.