"avaler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ابتلاع
• البلع
• أكل
• تناول
• تأكل
• يبتلع
• تبتلع
• إبتلاع
• ابتلع
• تبلع
• آكل
• أبتلع
• بلع
• بلعه
• الإبتلاع

Merde, il me fera pas avaler qu'il a trouvé un boulot.
برعشيت ، وأنا لن ابتلاع انه عثر على وظيفة.

Si vous le diminuez suffisamment, ce sera plus facile à avaler.
حسنٌ، لو جعلتها صغيرة أكثر، ربما ستكون سهلة البلع

On vient d'avaler le cracker, pas vrai ?
إذاً يبدو أننا من أكل البسكويت, أليس كذلك؟

Ils forcent les canards à avaler 3 kg de nourriture par jour par un tube de plastique fixé au cou.
أنهم يجبرون البط على تناول 7 باوندات من الطعام عن طريق أنبوب بلاستيك يدخلونه الى الحلق

Bien, attends de voir ce qu'on va te faire avaler ici.
حسناً , إنتظر حتى ترى ماذا سيجعلوك تأكل هنا

Comme il essayait de stopper le saignement de son nez avec ses mains, on lui aurait demandé d'avaler son propre sang.
ولما وضع يديه على الأنف في محاولة لوقف النزيف، طُلب إليه أن يبتلع دمه.

Tu sais que parfois on doit avaler une pilule amère pour aller mieux.
تعلم أنك أحيانا يجب أن تبتلع بعض الأدوية المرَّة في سبيل التحسن.

Pourquoi se donner la peine d'avaler un faux diamant, hein ?
لماذا يذهب إلى عناء ابتلاع الماس الصناعي، هاه؟

Le lion pourra dévorer le cerf, mais il pourra difficilement avaler le hérisson.
فقد يكون اﻷسد قادرا على التهام الظبي، ولكن يصعب عليه ابتلاع القنفذ.

La guerre sera longue, elle sera à grande échelle parce que nous voulons montrer aux crapauds qu'ils ne pourront jamais avaler l'éléphant.
وستكون الحرب طويلة، وكبيرة وواسعة، ﻷننا سنُري الضفادع أنها لن تجرؤ أبدا على ابتلاع الفيل.

Et une thérapie professionnel l'aideras avec ses problèmes pour avaler.
وأخصائي العلاج الطبيعي سوف يساعده مع مشكلة البلع

Lors de l'examen, il fut également noté qu'il se plaignait de douleurs au bas du dos et à la cuisse droite, et qu'il avait de la peine à avaler.
كذلك سجل الفحص إنه أشار الى آلام في أسفل ظهره وفي فخده اﻷيمن وآلام عند البلع.

J'ai trop mangé. Je n'aurais pas dû avaler le deuxième steak.
اوه يارجل , اشعر بالتخمه كان من المفترض ان لا أكل شريحة اللحم الاخرى

Pour couronner cette journée de dingue, quelqu'un m'a proposé 6 000 $ pour avaler une mouche.
الأمور كانت مجنونة بما فيه الكفاية شخصماإتصل.. وعرض عليّ $6,000 مقابل أكل ذبابة.

La victime a été obligée d'avaler des tranquillisants avant d'être libérée.
واضطر الضحية إلى تناول مسكنات قبل الإفراج عنه.

Fais encore l'idiot et je te fais avaler ta cravate.
لو لعبت دور المغفل معي مرة أخرى، سأجعلك تأكل ربطة العنق هذه

Il est marié. Il aura qu'à avaler la came de sa femme.
إنه متزوج لذا يمكنه ان يبتلع مخدرات زوجته بنفسه

Ils ont peut-être compris que la vie est dure et que fumer un truc ou avaler une pilule engourdit la douleur.
لا؟ ربما فهموا ان الحياة ألم و عندما تدخن او تبتلع قرص الألم يذهب لفترة

J'ai ce truc dans ma gorge qui saigne quand j'essaie d'avaler de l'alcool, alors je dois trouver une autre manière de le faire rentrer dans mon système.
لدي تلكَ الأشياء في حلقي تنزف عندما أحاول إبتلاع الخمر لذلك عليَ أن أجد طرق أخرى لأجعله يدخل إلى نظامي

Je préférerais avaler un bocal de lames de rasoirs... Nous avons tous déjà été injuriés.
اود حقاً ان ابتلع شفرات الحلاقة بدلاً منك كلنا قد تم أعطاؤنا ألقاب لا نريدها

Ok, vous pourrez respirer à nouveau quand je vous verrais avaler.
حسنٌ، ستتنفّس ثانيةً حينما أراكَ تبلع الحبوب.

Non, j'adore, mais depuis mon opération, Je ne peux rien avaler de plus gros que mon poing.
كلاّ، أنا أحبُّها، ولكن منذ العمليّة، لا يمكنني أن آكل حصّةً أكبر من قبضةِ يدي.

C'est mon 1 er job en 20 ans où je dois ni laver, ni plier des trucs, ni avaler des bidules avant de prendre l'avion.
إنها وظيفتى الأولى من 20 سنه .. بدون ان أغسل أي شئ أو أبتلع أي شئ أو أسقط من الطائره

Mais quand elle essayait, il semblait... qu'elle ne pouvait pas avaler, elle rejetait tout.
لكن في بعض الأوقات التي حاولت .. فيها تناول الطعام، بدا وكأن ليس بإستطاعتها بلع أو هضم الطعام

En plus, quand elle est vivante, elle est plus facile à avaler.
عدا عن ذلك حين يكون حيا لن يكون بلعه صعبا

Bientôt vous ne pourrez plus avaler, vous serez H.S.
قريبا لن تكون قادر على الإبتلاع و بعد ذلك ستختنق كليا