"بلع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avaler
• avalé
• avalez
• avalant
• hameçon

Mais quand elle essayait, il semblait... qu'elle ne pouvait pas avaler, elle rejetait tout.
لكن في بعض الأوقات التي حاولت .. فيها تناول الطعام، بدا وكأن ليس بإستطاعتها بلع أو هضم الطعام

avaler des pièces de Monopoly n'était pas exactement une preuve de génie.
بلع قطع المونوبولي لم تكن حركة ذكية بالضبط

Il prend note également des explications de l'État partie qui affirme que les fonctionnaires de police ont fait usage de force en lui immobilisant les mains et en appuyant sur ses joues pour l'empêcher d'avaler les billets.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بتوضيحات الدولة الطرف بأن أفراداً من الشرطة قد استخدموا القوة في مسك أيدي صاحب البلاغ والضغط على العظم الوجني لمنعه من بلع الأوراق المالية التي قبلها كرشوة.

Fouille son appartement. On sait qu'il a avalé le poison. Cherche-en l'origine.
قم بتفتيش شقته، نحن نعلم أنه بلع السم، لنري هل يمكننا إيحاد المصدر

Ça marche pas à tous les coups, et ne l'avalez pas, car vous... hallucinerez.
وهي لا تعمل دائماً ولا تحاول لمس او بلع هذه الماده لانك سوف تري أشياءاً

J'ai essayé de me suicider en avalant un coupe-ongles, mais il est passé.
حاولت أن أقتل نفسي بواسطة بلع قلامة الأظافر لكنني تغوطتها

Chargez vos flingues, les gars. Il a mordu à l'hameçon.
دعونا نخرج يا شباب لقد بلع الطعم

Tout ce que tu as a faire est d'avaler la clef et de voir par toi-meme.
-كل ماعليّك فعله بلع المفتاح والتحقق من الأمر

Randy, je peux avaler une pilule.
والأن لقد نفذت مني الفواكه - راندي يمكنني بلع الحبة كاملة -

Mec c'est aussi dur à avaler que l'évolution.
يارجل، هذا أصعب حتى من بلع التطوّر

Comme, pendant son arrestation, l'auteur a essayé d'avaler les billets qu'il avait reçus comme pot-de-vin, qu'il n'a pas obtempéré aux ordres de la police et qu'il a opposé une résistance, les fonctionnaires de police ont utilisé la contrainte en lui tenant les mains et en appuyant sur ses joues pour l'empêcher d'avaler les billets.
وحيث إن صاحب البلاغ حاول أثناء اعتقاله أن يبلع الأوراق المالية التي قبلها كرشوة فإنه لم ينفذ الأوامر التي أصدرها أفراد الشرطة وأظهر مقاومته فاستخدم أفراد الشرطة القوة بإمساك ذراعيه والضغط على العظم الوجني من أجل منعه من بلع الأوراق المالية.

Le mode d'administration consiste le plus souvent à avaler ou fumer des comprimés, bien que dans certains pays (au Cambodge par exemple) l'injection soit un problème particulièrement préoccupant.
وتتمثل أنماط التعاطي أساسا في بلع أقراص الميثامفيتامين أو تدخينها، مع أن تعاطي الميثامفيتامين بالحقن يدعو للقلق بصفة خاصة في بعض البلدان (مثل كمبوديا،(12) مثلا).

Mme Pac-Man m'a appris comment avaler les pilules.
علمتني الآنسة (باك مان) طريقة بلع الحبوب

J'ai juste du mal à avaler cette chose.
أنا فقد اجد صعوبة في بلع هذا

Il a avalé une pince à cheveux, et ça a touché sa vésicule biliaire.
هو بلع دبوس شعر والذي اضر بمرارته

Il a avalé l'histoire du dossier bleu ?
هل بلع طعم قصة الملف الازرق؟

II a avalé un cachet de Jimmy.
- "أعتقد أنه بلع واحدة من حبوب "جيمي

Mais d'abord, avalez ça.
عليك بلع هذه أولاً.

Et dire que tout a commencé, il y a quelques semaines, quand je me suis donné la dysentrie en avalant ce ver.
ولتفكروا كل هذا بدأ قبل أسبوعين بأن أصيب نفسي بالزحار عبر بلع دودة

II a mordu à l'hameçon.
أعني أنه بلع الطُعم ووقع في الشِرك