"avant que tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قبل أن
• قبل ان
• قبل أنْ
• قبلما
• مدمّرة قبلكِ
• قبل مجيئك
• وقبل أن
• المنزل قبل
• قبل وصولك

Combien de fois tu as du répété ça avant que tu y crois ?
كم عدد المرات التي تقول لنفسك هذا قبل أن تصدق ذلك؟

Et bien, dis-lui de rentrer, je veux dire, avant que tu n'aies des problèmes.
حسناً, أخبرها أن تعود للمنزل, أعني, قبل أن تقع في ورطة

avant que tu appelles, j'étais en train d'essayer de faire correspondre la victime au véhicule, ce que j'ai fait.
أعني ، قبل أن تطلبني, كنت أحاول فقط الربط بين الضحية والسيارة وهذا ما فعلته

Depuis combien de temps savais-tu que le NCIS était en danger avant que tu interviennes ?
منذ متى وانت تعلم ان الشعبه في خطر ؟ قبل ان تدخلت ؟

Mais avant que tu flippes, il y a beaucoup d'explications possibles.
لكن قبل أن تذعر، هناك العديد من التفسيرات المحتملة.

Désolé, les compliments me font sentir bizarre Um... Finissons ça avant que tu doives commencer ton service, d'accord ?
آسفة ، لكن المجاملات تجعلني أبدو غريبة دعنا ننهي هذا قبل أن تضطر للذهاب لعملك

avant que tu y ailles, je dois te dire quelque chose.
قبل أن تذهبين إلى هناك، هناكَ شيء عليّ قولهُ

avant que tu fasses quelque chose d'imprudent, souviens-toi de ça.
قبل أن تقومي بعمل متسرّع، تذكري بضعة أمور.

Je l'entendais pas avant que tu enlève l'oreiller de ma tête.
لم أكن أسمعه قبل أن تسحبي المخدة من فوقي

Tu aurais dû me prévenir avant que tu deviennes mon allié.
كان بوسعك أن تذكري ذلك قبل أن أجعلك مساعدي

C'est parce que nous avons eu cette discussion juste avant que tu ne meures.
هذا لانني أنا وانت خضنا هذه المحادثة فقط قبل أن تموتي

Je ne me souviens même plus de ma vie avant que tu arrives et changes tout.
لا يمكنني حتى تذكر حياتي قبل أن تأتي على الفور لتغيري كل شيء

Jazz, blues, house... Je pourrais te faire visiter la ville avant que tu arrives.
أستطيع أن أُريَك أرجاء المدينة حتى قبل أن تأتي إلى هنا

avant que tu commences à travailler ici, j'ai fait une overdose.
قبل أن تبدئي العمل هنا، حصلت على جرعة مفرطة

avant que tu ne me refasses ta demande, je dois te demander quelque chose.
قبل أن تتقدم لخطبتي مرةً أخرى, أريد سؤالك عن أمر ما

- Aussi, rapidement avant que tu commences, je te l'avais dit.
ايضا سريعا جدا قبل ان تبدأي انا اخبرتك كذلك

On a conduit ici ensemble et on s'est garé avant que tu me couvres les yeux.
لقد قدنا السيارة معا الى هنا وا واقفنا السيارة قبل ان تغطي عيني

C'était avant que tu commences à stocker la bouffe !
كان ذلكَ قبل أنْ تبدأ بالإستحواذ على الطعام

avant que tu l'exploses avec une bombe magique, rappelle-toi qu'ils vont savoir qu'on était là.
قبلما تفتحينها بقنبلة سحرية فضعي في حسبانك أنهم سيعرفون أننا كنا هنا.

Uh juste pour te dire, Ils étaient foutus bien avant que tu n'arrive
للسجّل فقط، لقد كانت مدمّرة قبلكِ بكثيرٍ.

- Personne n'aime les vantards. - On était un peu en train parler de quelque chose d'important avant que tu arrives. - donc...
لا أحد يحب الشخص المتبجح - أجل، في الواقع كنا نتحدث عن شيء ذا أهمية قبل مجيئك -

Et avant que tu dises quelque chose, je voulais dire que je suis désolé.
وقبل أن تقول أي شيء، أنا أريد أن أقول أنني آسف.

Parce que nous serons chez toi avant que tu viennes nous chercher.
لأننا سنكون في المنزل قبل أن تصلي إلى هنا

Je vais essayer de la trouver avant que tu ne rentres à la maison, mais il n'y a d'adresse nulle part.
حاولت ان اجدها قبل وصولك للبيت و لا يوجد أى قائمة مسجلة هى بها فى أى مكان