"avec nous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معنا
• مَعنا
• برفقتنا
• إلينا
• بجانبنا
• بيننا
• معانا
• مرافقتنا
• في جانبنا
• إلى جانبنا
• ومعنا
• مشاركتنا
• يرافقنا
• بجوارنا
• في صفنا

Je suis sûre que sous sa conduite éclairée, ce comité travaillera en étroite collaboration avec nous pour défendre et promouvoir la cause des réfugiés.
وإنني على يقين من أن اللجنة، بقيادته، ستعمل معنا على نحو وثيق في الدفاع عن قضية اللاجئين والنهوض بهم.

Nous inviterons le Gouvernement de Gibraltar à réfléchir avec nous aux idées pertinentes concernant cet objectif.
وسندعو حكومة جبل طارق إلى أن تبلور معنا أفكارا ذات صلة بهذا الهدف.

Les mesures prises par Israël ont ouvert la porte à un nouvel avenir et nous invitons nos voisins à emprunter avec nous cette porte.
وفتحت الإجراءات التي اتخذتها إسرائيل الباب لمستقبل جديد، وندعو جيراننا إلى أن يسيروا معنا بالترافق من خلال ذلك الباب.

La CEA est votre Commission. Venez vous réjouir avec nous.
فاللجنة الاقتصادية لأفريقيا هي لجنتكم فتعالوا لتحتفلوا معنا.

Je sais qu'il n'est pas avec nous, mais est il toujours parmi nous ?
أعلم بأنه ليس معنا الأن و لكن هل هو حي ؟

Si vous venez avec nous, il y a deux conditions.
لو أنّك ستعود معنا فثمّة أمرين عليك قبولهما

Parce qu'être ici me donne l'opportunité de dire que tu devrais carrément écrire ceci avec nous.
لأن وجودي هنا أعطاني فرصة أن أقول أنه يجب عليك كتابة هذا معنا.

Hé les gars, peut-être que vous pourriez venir avec nous.
ربما عليكما ان تأتيا معنا عندما نجري الفحص

Un jour, les autres deviennent furieux parce qu'il jouait avec nous.
حسنا,في أحد الأيام اللاعبون الاخرون غضبوا لأنه يلعب معنا

On a pensé que si on te prenait un billet tu viendrais avec nous.
ظننا أنه لو حصلنا لكِ على تذكرة سوف تذهبين معنا الليلة.

Tu veux venir manger des légumes sales avec nous ?
أتريد القدوم لأكل بعض الخضر الوسخة معنا ؟

Alors, Kelsi, tu es avec nous depuis une semaine, tu sais, et nous voudrions discuter un peu, tu sais, te donner quelques conseils.
اذا , كيلسي انتي معنا منذ حوالي الاسبوع ونريد ان نحظى بمحادثه صغيره معك لإعطاءك بعض من النصائح

Tu es Logan, c'était Hank McCoy, moi c'est Charles Xavier, tu as passé les deux derniers jour avec nous
انت لوجان و هذا هانك ماكوي و انا شارلز اكسافير انت امضيت اخر يومين معنا

Vous voulez la sécurité avec nous, ou mourir avec ce voleur?
أترغبين بالبقاء بأمانٍ معنا أم تموتين مع هذا اللّص؟

Plus vite il pourra communiquer avec nous, mieux ce sera.
كلما استطاع المواصله معنا كلما كان هذا افضل

Soit vous êtes accusés d'obstruction à une enquête fédérale, ou vous pouvez coopérer avec nous.
إما يتمُ إتهامك بعرقلة تحقيقٍ خاصٍ بعملاءَ فيدراليين, أو أن تتعاون معنا

Je ne sais pas comment mes grand-parents vont réagir à propose de moi ramenant quelqu'un pour vivre avec nous.
لست متأكد كيف سيكون شعور جدايّ عني حولي و أنا أحضر شخصا آخر للعيش معنا

Alors peut-être qu'il essaye de faire un compromis parce qu'il t'aime et qu'il aime notre famille et qu'il veut garder cette relation avec nous.
وربما هو يريد فقط أن يقابلنا بمنتصف هذا الطريق لأنه يحبك ويحب عائلتنا ويود الحفاظ على علاقته هذه معنا

Ne vous inquiétez pas, il ne quittera pas Paris, pas avec nous en tout cas.
لاتقلق حوله. الدّكتور ثورب لَنْ يَتْركَ باريس. لَيسَ مَعنا على أية حال.

Naturellement, il y a toujours un risque que tous les voyageurs que nous aimerions avoir avec nous ne soient pas à bord.
وثمة دائماً بطبيعة الحال خطر ألا يتمكن من ركوب القطار جميع المسافرين الذين نرغب في أن يكونوا برفقتنا.

Plus de 60 pays et organisations internationales se sont engagés, avec nous, à aider le Gouvernement afghan démocratiquement élu à reconstruire son pays.
وقد انضم إلينا أكثر من 60 بلداً ومنظمة دولية لمساعدة حكومة أفغانستان المنتخبة ديمقراطياً على إعادة بناء بلدها.

J'ai l'impression que tu préférerais te battre contre nous qu'avec nous.
كنت أعتقد أنك تفضل قتالنا عوضاً عن القتال بجانبنا

Et si cette source était quelque part ici avec nous ?
ماذا لو كان مصدر الطاقة هو شيءٌ هنا بيننا

Il dinait avec nous tous les dimanches soir.
كان مُعتاداً على تناول العشاء معانا كُل ليلة أحد

Vous devez venir au Navy Yard avec nous.
غير ممكن للأسف. يجب عليك مرافقتنا إلى حظيرة البحرية.

La question que tu devrais vraiment te poser est, si tu n'es pas avec nous, qui va te protéger de moi ?
السؤال الذي يجب ان تسأليه لنفسك الان هو اذا لم تكوني في جانبنا الان من سيحميكي مني؟

même le temps est avec nous.
لذا, الوقت ليس إلى جانبك بل هو إلى جانبنا

En particulier, nous aurons besoin d'un Conseil de sécurité uni derrière nous et avec nous.
وعلى وجه التحديد، سنحتاج من مجلس الأمن أن يكون متحدا وراءنا ومعنا.

Docteur, avez-vous quelques informations dont vous avez besoin de partager avec nous?
دكتور ، هل لديك بعض المعلومات تريد مشاركتنا إياها؟

Ce bateau part dans deux jours, et il n'y aura pas un autre un jusqu'à le printemps prochain, et seulement le sain viendra avec nous!
هذا القارب سيغادر خلال يومين ولن يأتي قاربٌ آخر حتى الربيع .. ولن يرافقنا سوى الأصحاء

Probablement une phase. Il doit être fatigué de traîner avec nous des fois.
أظنها مرحلة وسوف تنتهي لابد أن يمل من البقاء بجوارنا في وقت ما

Ça dépend de la secrétaire d'Etat. Elle est avec nous.
هذا متروك لسكرتيرة الولاية لديه إنها في صفنا