"avec un peu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع قليل
• مع القليل
• بقليل
• مع بعض
• إذا كنا
• إن حالفني الحظ
• وبقليل
• ومع القليل
• بمساعدة صغيرة

Elles avaient trop honte pour en parler jusqu'ici, mais Avec un peu d'encouragement, certaines ont osé.
كنّ متوترات للغاية ليعترفن قبل الآن ولكن مع قليل من التشجيع تحدث بعضهن

Avec un peu de chance, vous rentrerez au pays après-demain.
مع قليل من الحظ ستصل للأراضى الأمريكية غداً

Avec un peu d'entraînement, je suis sûr qu'une cible en mouvement ne serait pas si difficile.
مع القليل من التدريب, فأنا متأكد أن إصابة شئ متحرك ليس بهذه الصعوبة.

- que tu ailles à l'intérieur. - Avec un peu plus de temps,
ـ قبل دخولك للتحدث معه ـ مع القليل من الوقت الإضافي

Il a dû l'emmener à l'hôtel en taxi, Avec un peu de chance la station de taxi au-dehors a des caméras de surveillance.
حسنا، سيكون مضطرا لأخذها للفندق بسيارة أجرة لذا بقليل من الحظّ، سنجد كاميرات مراقبة خارج محطة سيارات الأجرة

Je vais endormir cette zone Avec un peu de lidocaïne d'abord.
فقط ستعمل خدر هذا المجال مع بعض يدوكائين أولا.

Avec un peu de magie et l'aide d'un chasseur de vampires.
مع قليل من السحر ومساعدة من صيّاد مصّاصين دماء.

Avec un peu de magie et l'aide d'un chasseur de vampire.
مع قليل من السحر ومساعدة من صيّاد مصّاصين دماء.

Il dit qu'elle peut prendre soin d'elle Avec un peu d'aide.
وقال انه بامكانها رعاية نفسها مع قليل من المساعدة

Le fonctionnement de cette Convention montre qu'Avec un peu de créativité et de bonne volonté, notre mécanisme de désarmement peut progresser vers notre objectif commun qui est de rendre notre monde plus sûr et, entre autres, exempt d'armes nucléaires.
ويبين عمل الاتفاقية أنه مع قليل من الابتكارية والنية الحسنة، يمكن لآلية نزع السلاح أن تمضي قدما بهدفنا المشترك المتمثل في جعل عالمنا أكثر أمناً، ومن بين أمور أخرى، جعله خاليا من الأسلحة النووية.

Avec un peu de style, pour l'amusement.
مع قليل من الأسلوب الموهوب من أجل المُتعة

Avec un peu de pratique, tu peux le faire toi-même quand tu veux.
مع قليل من المران سيمكنك فعلها بمفردك بأي وقت.

Du lézard rôti Avec un peu de coriandre et de sel de mer.
آه، سحلية محمص مع القليل من الكزبرة والملح البحري.

Avec un peu de sens, au point où nous trouvons chacun d'eux et leur couper la gorge.
مع القليل من الحس سنعثر عليهم جميعا ونقطع رقابهم

Mais si vous voyez des cheveux gris un jour, vous pouvez les couvrir facilement Avec un peu d'eau de Céleste et un brin de cyanure jaune.
ولكن إذا رأيتي أي شيب فبإمكانك تغطية ذلك بغسول ماء السيليست إخلطيه مع القليل من السيانيد الأصفر

Eh bien, Avec un peu de chance, tu sera la dernière personne que je verrai ce soir.
مع القليل من الحظ ستكون اخر شخص اراه الليله

Il se trouve que Fat Tony avait un secret, un secret découvert Avec un peu de recherche.
ما حدث أن فات توني كان لديه سرا، سر اكتشفته بقليل من البحث

Je peux faire un patch musculaire. Avec un peu de colle ça formerait un caillot
يمكنني عمل رتق عضلي بقليل من الصمغ قد تكّون جلطة

Avec un peu de chance, nous allons le forcer à se soumettre avant qu'il ne se mette de travers pour nous contrer.
بقليل من الحظ، سنجبرهم على الاستسلام قبل أن يحاولوا استخدام المدافع

Au moins je serais mort Avec un peu de dignité.
عندها كنت على الأقل سأموت مع بعض الكرامة.

Avec un peu de chance, on pourra les repousser.
إذا كنا محظوظون بنهاية أخف من المتوقع ربما بإمكاننا هزيمتهم

Avec un peu de chance, il y aura là-bas des gens à interroger.
إن حالفني الحظ, سيكون هناك أفراد هناك سنتمكن من سؤالهم.

Rien qu'Avec un peu d'assistance financière de la part de leur gouvernement, les jeunes de tous les horizons peuvent réaliser des merveilles.
وبقليل من المساعدة المالية من الحكومات، يمكن منح الشباب في كل مكان الفرصة لإنجاز أعمال عظيمة حقاً.

Donc, Avec un peu d'entraînement, je pourrais facilement avoir un odorat aussi développé que celui des chiens.
ومع القليل مِن التدريب فبالسهل أستطيع أن املك شعور قوي للروائح كالكلاب

Il va y arriver, monsieur. Avec un peu d'aide de la part des enseignants.
سوف يصل للمستوى المطلوب بمساعدة صغيرة من المدرسين