"blague" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مزحة
• نكتة
• مزاح
• النكتة
• تمزح
• أمزح
• المزحة
• المزاح
• تمزحين
• دعابة
• امزح
• نكته
• يمزح
• مقلب
• مزحه

La blague avec les cordes à sauter... était dure pour toi?
ما شعورك إزاء مزحة حبال القفز أكانت تجربة صعبة؟

Si tout cela n'avait pas été une blague planifiée par ma magnifique et incroyable fiancée.
لو لم يكن الأمر كُله مُجرد مزحة خططت لها خطيبتي الجميلة والرائعة

– Une blague stupide ; ne vous inquiétez pas. – Non, non, non, non. Dites-le-moi.
ـ نكتة غبية، لا تبالي ـ لا، لا، لا، لا، أخبريني

Non, sans blague. Préparons un équipement radio latéral, s'il vous plaît.
نعم ,بلا مزاح دعونا نعده لاشعه اكس من فضلكم

Tu connais la blague sur les deux taureaux sur la colline et les vaches en bas ?
هل تعرف النكتة عن الثورين في أعلى التل والبقر في سفحه؟

Concentre-toi sur ta beauté. C'est une blague, j'espère.
أنت فقط ركز على أن تكون جميلاً لا بد أنك تمزح معي

Et je ferais bien une blague sur les couches, mais, honnêtement, je ne suis pas d'humeur.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد

En fait, c'était elle la blague. Je pouvais encore voir la télé à travers les planches.
في الواقع، المزحة ترتدّ عليها مازال بإمكاني مُشاهدة التفاز من خلال شرائح الباب

Et sans blague, venez seul et sans arme... ou je serai forcée de chercher un endroit pour dissimuler votre corps.
ضع المزاح جانباً وتعال وحيداً وغير مسلح أو ستجعلني ابحث عن مكان لكي اخفي فيه الجثة

Pour l'élite des gentleman urbains et sophistiqués, et il ne décollera jamais si je ne peux pas poster la blague perverse du jour.
من أجل الرجال المحترمين الراقين والمتحضرين، وهى لن تشتهر أبدًا لو لم أتمكن من نشر مزحة الإنتصاب اليومية

C'est pour ça qu'ils pensent à une mauvaise blague, ou que c'était destiné à quelqu'un d'autre.
لهذا يظنون أنها ربما قد تكون مزحة سقيمة أو كانت مقصودة لشخص آخر

Je n'ai pas que ça, mais également une blague d'ouverture génial.
ليس لديّ هذا فقط، بل لديّ مزحة أفتتاحية رائعة

Je continue de vouloir faire une blague de tapis magique, mais je vais juste rester classe et te souhaiter bonne chance.
أشعر برغبة قوية في قول نكتة عن البساط السحري، ولكني سأبقي الأمور أنيقة وأتمنى لكِ حظًا موفقًا.

C'est une blague de papa que tu aurais pu faire si tu avais été plus présent.
يفترض بأن تكون نكتة يقولها الاباء وسوف اسمعها اكثر اذا كنت بجانبك اكثر

Non, selon Vaughn, la nuit dernière pourrait être une blague.
لا، وفقا لفون،الليله الماضيه يمكن أن تكون مزاح.

Porter un costume au travail, sans blague, vous rend meilleur que tout le monde.
أرتدي بدلة للعمل بلا مزاح . أنه يجعلك أفضل من الجميع

Mais il faut continuer avec la blague principale.
‫لكن تواصلون التقدم نحو‬ ‫النكتة الرئيسية. ‬

C'est une blague. - Tu trouves que j'ai l'air de rigoler?
ـ انت تمزح ـ هل يبدو لك أنني أضحك؟

Je blague, mais gardez juste ça à l'esprit comme une éventualité
إنى أمزح فحسب. لكن تذكر هذا جيداً كاحتمالٍ وارد.

Vous faites cette blague au moins une fois par mois.
أنت تقول هذه المزحة على الأقل مرة بالشهر

- Si c'est une blague... - C'est pas une blague !
هل هذه فكرتك عن روح المزاح أنها ليست مزحة

Tout est une blague pour toi, n'est ce pas ?
انتى تمزحين.. بكل شيء يقال لكى اليس كذلك؟

Personnellement, je pense que ce que vous faites est une blague.
و شخصيا أعتقد أن ما تقومون به مجرد دعابة

Je blague. C'est un GIF qu'un lapin qui mange des spaghettis.
انا امزح , انها صوره متحركه لأرنب ياكل السباغيتي

On s'en fiche, il a volé l'idée et ne mérite pas sa propre blague.
من يهمه هذا؟ لقد سرق الفكرة لذا لا يستحق نكته تخصه

J'ai d'abord cru à une blague. Je devais signer d'autres contrats.
في البداية، ظننته يمزح بإعطائي المزيد من العقود للتوقيع

Bon sang, c'est la pire blague que j'aie jamais faite ! Pourquoi je bois autant ?
يا للهول، كان هذا أسوأ مقلب أقوم به لماذا أفرط في الشرب هكذا؟

Je ne le suis pas. Ce n'est pas une blague.
أنا حقاً لن أترككم تُغادرون هذه ليست مزحه