"c'était un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد كان
• لقد كانت
• ذلك كان
• كان هذا
• هذا كان
• كان مجرد
• كان ذلك
• أنه كان
• انه كان
• كان أحد
• إنه كان
• هذه كانت
• كان رجل
• كان من دواعي
• هو كان

C'était un policier, fraichement retraité quand il a été abattu dans une supérette locale.
لقد كان شرطيًا تقاعد مؤخرًا عندما لقي حتفه في متجر مخلي

C'était un putain d'emmerdement, et je l'ai fait pour toi.
لقد كان مزعجاً جداً لكنني فعلتها من أجلك

C'était un vrai trou à rats quand tu es partie.
لقد كانت مكان فظيع ومثير للأشمئزاز عندما غادرتيها.

C'était un abus des ressources hospitalières, une perte de temps.
ذلك كان إساءة إستخدام لموارد المستشفى. ومضيعة للوقت.

Si C'était un film, Mère ne me laisserait pas le voir.
لو كان هذا فيلما، أمّي لن تسمح أن أشاهده.

C'est pourquoi tout ce qu'on vous a dit durant votre vie, que C'était un suicide, prend tout son sens ici.
ولهذا كل ما قيل لك طيلة حياتك ان هذا كان إنتحارا له الكثير من المعنى الآن

Je l'ai convaincue que C'était un fanatique du vol 197.
أنا أقنعتها بأنه كان مجرد متعصب لرحلة 197

Une explosion causée par de l'armement laissé de l'époque où C'était un site militaire
انفجار تسببت به ذخيرة متروكة منذ كان ذلك المكان منشأة عسكرية.

C'était un étudiant étranger. Il a disparu juste après son diplôme.
لقد كان طالبًا دوليًّا، وصار مفقودًا بعد تخرّجه مباشرةً.

Ouais, C'était un écrivain. Il était en pleine séance de dédicaces.
أجل، لقد كان كاتباً في حفل لتوقيع نسخ كتابه.

C'était un maître chasseur dans son pays natal, et il a siégé au Conseil supérieur de cette grande organisation.
لقد كان الصياد الأساسي في بلاده الأصلية وعمل في المجلس الأعلى في هذه المنظمة الراقية

Il était un peu moralisateur, mais C'était un mec bien, du moins jusqu'à ce qu'il apprenne ce que j'ai fait, et me considère comme étant le diable.
لقد كان يحب أن يعظ من حوله ولكنه رجلاً لطيف على الأقل حتى علِم بما فعلته وبعدها وبالتأكيدّ كنت كالشيطان بالنسبه له

C'était un honneur de rejoindre la famille de ta mère.
لقد كان عميقاً تكريمي للإنضمام إلى عائلة أمك

C'était un bouton de manchette avec une perle noire au centre.
لقد كان زرّ كمٍّ مع لؤلؤةٍ سوداء في المنتصف

C'était un arbre en haut duquel on avait l'habitude de monter.
لقد كانت هُناك شجرة بالأعلى كُنا مُعتادين على تسلقها

Ça nous a tous remués. C'était un bon flic, Frank.
جميعنا هنا متأثرين لقد كانت شرطية جيدة، فرانك

Quand le blackout s'est diffusé dans le monde, Je ne crois pas que C'était un accident.
عندما انتشر انقطاع الطاقة في أنحاء العالم، لا أظنّ أنّ ذلك كان حادثاً،

Et si C'était un de ces crimes au hasard qu'on ne peut résoudre ?
ماذا لو كان هذا مجرد قتل عشوائي لا نستطيع تحديده ؟

Hé, tu sais que je n'aime pas te faire payer, mais C'était un gros service.
انت تعرف اني لا احب ان احاسبك ولكن هذا كان معروفا كبيرا

On vient pour s'excuser et lui dire que C'était un accident!
نريد أن نعتذر ونخبرها بأن الأمر كان مجرد حادث.

Il a peut être été informé que C'était un laboratoire informatique.
.ربما كان يدرك بأن كان ذلك مختبر حاسب آلي

Je sais que C'était un suprémaciste blanc un raciste, écoeurant, mais il a quitté ce groupe pour changer de vie.
أعلم أنه كان شخص مؤمن بسيادة المجموعة وعنصري، مثير للاشمئزاز ولكنه عبر مسافة طويلة لتغيير حياته

Tu réponds, "C'était un bon flic et il va nous manquer."
قولي لهم انه كان شرطي جيد وسوف نفتقده كثيراً

Lui, C'était un genre de rebut de la mafia russe.
هذا الرجل كان أحد رجال المافيا الروسية المعارضة

M. Gauci a déclaré qu'il ne se souvenait pas quel était le jour de la semaine mais qu'il lui semblait que C'était un jour de semaine.
وقال السيد غاوتشي إنه لا يستطيع أن يتذكر أي يوم كان ذلك من أيام الأسبوع وإن كان يظن إنه كان يوما من أيام العمل.

C'était un bon premier pas, mais il faut encore être prudent.
هذه كانت خطوة أولى جيدة.. لكن مازال علينا الحذر

Et si vous vous êtes inquiétés quand le climatiseur est tombé sur ma tête, rassurez-vous C'était un cascadeur, et on prend soin de sa famille.
و ادا كنت مستغرب عندما سقط مكيف الهواء على رأسي اطمئنك الى انه كان رجل مجازفة و ان عائلته ترعاه

C'était un honneur de travailler avec vous au Congrès.
لقد كان من دواعي سروري العمل معك في الكونغرس

C'était un homme bon, Dyson, qui a commis une terrible erreur.
هو كان رجلا صالحا دايسون والذي ارتكب خطأ فادحا