"camarade" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الرفيق
• رفيق
• صاح
• رفيقي
• رفيقة
• رفيقنا
• الرفيقة
• الرّفيق
• الزميل
• زميلة
• زميلي
• ياصاح
• رفيقاً
• زملائك
• زميلتها

Le grand dirigeant, le camarade Kim Il Sung, a déclaré ce qui suit :
وفيما يلي ما أفاد به القائد العظيم الرفيق كيم إل سونغ:

D'accord, eh bien notre dégoûtant petit camarade là, c'est un xestobium rufovillosum aussi connu sous le nom de "horloge de la mort".
صحيح , حسناً , هذا الرفيق الصغير المقرف هذة هى ايستوبيوم روفوفيلوسيوم تعرف ايضاً بأسم خنفساء ساعة الموت

Salut, camarade. Tu avais raison au sujet de mon tatouage.
مرحباً يا رفيق الغرفة كنت محقاً بشأن وشمي

Il accourait pour venir sauver la vie d'un camarade touché.
كان يركض نحو رفيق سقط لينقذ حياة ذلك الرجل

C'est ton rêve, camarade, mais j'ai du mal avec le matériel naval.
أعرف أنّ هذا هو حلمك يا صاح لكنّي لا أصلح للبحريّة

On dirait qu'on a un clandestin ici, camarade.
يبدو أنه لدينا مٌسافرون خِلسة هنا يا رفيقي.

Le vrai problème c'est le retour au pays du camarade.
المشكلة الحقيقية هي حول عودة الرفيق إلى الوطن.

Le camarade Ganske est tombé amoureux. Pendant ses vacances en Hongrie.
الرفيق غانسكي وقع في الحب خلال إجازة في هنغاريا

Notre grand leader, le camarade Kim Il Sung sera toujours avec nous.
إن زعيمنا العظيم، الرفيق كيم إيل سونغ سيكون دائما معنا.

Dans le cadre de ces célébrations, nous honorons également la mémoire de ceux de nos concitoyens qui ne sont plus avec nous, en particulier mon camarade John Garang de Mabior.
عندما نحتفل بهذه المناسبة إنما نخلّد أيضا ذكرى مواطنينا الذين فارقونا، وفي مقدمتهم الرفيق جون قرنق دي مابيور.

C'est un réel honneur pour le Gouvernement équatorien de notre camarade Rafael Correa d'être ici présent.
إنه لمصدر فخر واعتزاز حقاً لحكومة الرفيق رافائيل كوريا في إكوادور أن نكون هنا.

Les grandes réalisations du leader vénéré, le camarade Kim Il Sung, sur la voie de la réunification nationale seront célébrées éternellement
المآثر الكبرى التي أنجزها الزعيم المبجل الرفيق كيم إيل سونغ على طريق إعادة التوحيد الوطني ستسطع إلى اﻷبد

Je ne vais pas dormir avec le camarade de chambre de Dieu pour réussir à Hollywood.
لن أنام مع رفيق الإله في الجامعة لأصعد للقمة في هوليود

Si tu penses un instant qu'on ne t'exposera pas pour le traitre que tu es, tu es celui qui se trompes complètement, camarade.
,إذا افترضت للحظة . أننا لن نفضح خائنا مثلك . فإنك الشخص المخطئ، رفيق

Vous faites fausse route, camarade.
أخشي أنك تنبح علي الانجليزي الخطأ يا رفيق

C'était il y a longtemps, camarade. Pourquoi venir pour moi maintenant?
كان ذلك قبل زمن بعيد يا صاح فلماذا تقاضيني الآن؟

Je n'ai jamais frappé un ange, mais tu le cherches, camarade.
لعلمك، لم أضرب ملاكاً من قبل، لكنك ترغمني على فعل ذلك، يا صاح

Tu peux t'épargner ce problème, camarade. Je peux te l'assurer, ta fille ne peut être entre de meilleures mains.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة

camarade, je suis le Superintendent d'Interpol Yang Jian-hua.
يا رفيقي ، أَنا الضابط ، يانج من الأنتربول

J'ai eu une fois une camarade de chambre qui est rentrée avec des bleus comme les vôtres.
تعرفين كان لدي رفيقة سكن في الكلية مرة من تأتي للبيت من رضات كهذه

Le camarade a demandé si on pensait qu'on allait gagner.
سأل رفيقنا بالإعلام عما اذا كنّا نسربح التصويت

Cette même année, il a donné des soins à la terroriste connue sous le nom de < < Magaly > > ou de < < camarade Ángela > > .
وفي العام نفسه أيضاً، قدم بولو ريبيرا الرعاية الطبية للإرهابية المعروفة باسم `ماغالي` أو `الرفيقة أنخيلا`.

camarade amiral, c'est encore un défaut de la séquence d'allumage.
الرّفيق قائد الأسطول , انه فقط تّوقّف اخر في تسلسل المشغّل

C'est une comédie romantique de ce camarade indien Vikram tombé amoureux une fille américaine Juliette í
انها كوميديا? رومانسية حول هذا الزميل الهندي فيكرام سقطت في الحب مع فتاة أمريكية ي جولييت

Ce n'était pas une camarade de classe, mais un garçon de l'autre classe.
في الواقع لم تكن زميلة مدرسة بل شاب من الفصل الموازي

Merci d'être venu me chercher. Je ne manquerai la sortie de mon camarade de cellule pour rien au monde.
ـ أشكرك لتوصيلي، يا أخي ـ الآن، هل تظن أنني سأنسى خروج زميلي في السجن؟

Ecrivez, écrivez camarade recteur.
اكتب ، اكتب ياصاح

Bon, tout le monde se trouve un camarade pour la visite.
حسناً جميعاً، فليختر كل منكم رفيقاً له برحلتنا الميدانية.

Si je reçois une boîte avec un parent d'un camarade, tu devras m'aider.
لو حصلت على صندوق به والدي أحد زملائك ألن تساعدني في القضاء عليهم؟

Alors que le procès entre dans son deuxième mois, le cas d'Alison Dilaurentis l'adolescente tristement célèbre accusée du meurtre de sa camarade, a pris un nouveau tournant.
بينما تدخل المحاكمه في شهرها الثاني قضية الولايه ضد أليسون ديلورينتس المراهقه سيئة السمعه التي اتهمت بقتل زميلتها