"cette section" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الفرع
• هذا الجزء
• هذا القسم
• هذا الباب
• هذا الفصل
• ذلك الفرع
• ذلك القسم
• لهذا القسم
• هذه الفقرة
• ذلك الجزء
• وهذا القسم
• بهذا الفرع
• لهذا الفرع
• بهذا القسم
• إطار هذه المجموعة

cette section comprend un projet de programme de travail visant à traiter ces questions.
ويشمل هذا الفرع اقتراحا ببرنامج عمل الغرض منه تناول هذه المسائل.

Les questions administratives sont également traitées dans cette section du rapport.
كما يغطي هذا الفرع من التقرير استعراض المسائل اﻹدارية.

Cependant, dans les conditions suivantes, cette section du testament sera annulée.
في الظروف التالية، سيصبح هذا الجزء من الوصية تافهاً

Dans cette section, on s'est efforcé de résumer les thèmes communs qui ressortiront lorsque les recommandations seront examinées collectivement.
وهناك في هذا الجزء محاولة لتلخيص المواضيع المشتركة التي تظهر عند النظر في التوصيات إجمالا.

Le contenu de cette section est décrit dans les rapports précédents.
وتضمنت التقارير السابقة محتويات هذا القسم من الموقع الشبكي.

cette section a déjà recensé les acteurs pertinents de cette communauté, aussi bien au niveau local que sur le plan international.
وقد حدد هذا القسم بالفعل الجهات الفاعلة ذات الصلة داخل المجتمع، على كل من الصعيدين المحلي والدولي.

Les résultats des travaux de recherche ou de modélisation, par exemple, ne doivent pas être mentionnés dans cette section.
ولا ينبغي، مثلاً، أن تدرج في هذا الفرع نتائج الدراسات البحثية، أو عمليات وضع النماذج.

cette section rend compte des éléments fondamentaux qui sous-tendent les plans d'action :
ويتضمن هذا الفرع إبلاغا بشأن المكونات الأساسية التي تقوم عليها الخطة الاستشرافية:

Dans cette section, il rend compte de son examen des pertes alléguées et présente ses recommandations concernant leur indemnisation.
ويبين الفريق في هذا الفرع نظره في الخسائر المؤكدة ويقدم توصياته فيما يتعلق بالتعويض عنها.

cette section fait référence aux déclarations prononcées par le Comité et les informations sur la participation de son Président aux diverses instances internationales.
يشير هذا الفرع إلى بيانات أدلت بها اللجنة ويقدم معلومات عن مشاركة الرئيس في العديد من المحافل الدولية.

cette section sera étoffée une fois que Marc Bossuyt et Ibrahim Salama auront présenté le document qu'ils ont élaboré.
ينتظر هذا الفرع الورقة المقرر أن يعدها السيد مارك بوسويت والسيد إبراهيم سلامة لتناوله بمزيد من المعلومات.

L'objectif des mesures énoncées dans cette section est de relever ces défis en réduisant le commerce international du mercure.
وتهدف الإجراءات الواردة في هذا الفرع إلى التصدي لهذه التحديات بواسطة الحد من التجارة الدولية في الزئبق.

Les annonces publiées dans cette section sont reproduites telles qu'elles ont été reçues. Les désignations utilisées n'impliquent l'expression d'aucune opinion de la part
استنسخت اﻹعلانات الواردة في هذا الجزء على نحو ما وردت عليه، والتسميات المستخدمة لا تعني اﻹعراب عن أي رأي على اﻹطلاق من

Les annonces publiées dans cette section sont reproduites
استُنسخـت اﻹعلانـات الواردة في هذا الجزء على

Les annonces publiées dans cette section sont reproduites
استنسخــت اﻹعلانـــات الــــواردة فـــي هذا الجزء على نحو ما وردت عليـــه.

Les délégations ont refusé de faire référence directe à l'article 4 de la Convention dans cette section.
ورفضت الوفود الإشارة المباشرة إلى المادة 4 من الاتفاقية في هذا الجزء.

cette section couvrirait la bibliothèque, le site Web, la base de données et les opérations informatiques dans tout le Haut Commissariat.
وينبغي أن يضم هذا القسم المكتبة، والموقع على الإنترنت، وقاعدة البيانات، وعمليات تكنولوجيا المعلومات، على نطاق المفوضية.

cette section aborde le contexte plus général des arrangements actuels et futurs en matière de programmation.
ويعالج هذا القسم الإطار الأوسع نطاقا لترتيبات البرمجة في الوقت الراهن وفي المستقبل.

À l'issue de la discussion, le Secrétariat a été prié de réviser cette section du Guide pour l'incorporation en tenant compte des considérations exprimées.
وبعد المناقشة، طُلب إلى الأمانة أن تنقح هذا الباب من دليل الاشتراع على ضوء ما طُرح من اعتبارات.

cette section sera examinée et mise au point au cours des sessions du Groupe de travail I en 2001 et 2002.
سوف يناقش هذا الفصل ويتم الانتهاء منه في دورتي الفريق العامل الأول في عامي 2001 و 2002.

Peut-être que cette section pourrait être étoffée dans les rapports futurs.
وربما في الإمكان توسيع ذلك الفرع في التقارير المستقبلية.

Dans cette section, il y a aussi une activité de lexicographie pour répertorier les signes suédois et publier des lexiques de langue des signes.
وتتم في ذلك القسم أيضاً عملية معجمية توثق العلامات السويدية وتنشر معاجم لغة الإشارة.

24. Les fonctions essentielles de cette section consistent à :
٢٤ - وفيما يلي المهام اﻷساسية لهذا القسم:

cette section peut aussi servir à donner des informations sur les substances complexes.
ويمكن استخدام هذه الفقرة أيضا لتقديم معلومات عن المواد المركبة.

Cette voie est la seule qui mène à cette section.
لكن هذه هى الطريقة الوحيدة لبتر ذلك الجزء

cette section devra pouvoir inclure :
وهذا القسم يحتاج إلى أن يكون بإمكانه الاحتواء على ما يلي:

Nous remercions toutes les délégations d'avoir adopté une approche souple et constructive, qui a considérablement favorisé l'ambiance positive des consultations sur cette section.
ونتقدم بالشكر إلى جميع الوفود على مرونتها ونهجها البنّاء مما أسهم إسهاما كبيرا في الجو الايجابي الذي ساد المشاورات المتعلقة بهذا الفرع.

cette section doit montrer clairement comment les comptes et tableaux de flux hybrides peuvent être construits dans plusieurs domaines communs.
ينبغي لهذا الفرع أن يقدم شرحا واضحا لكيفية إنشاء حسابات وجداول التدفقات الهجينة في العديد من المجالات المشتركة.

Les médecins de cette section peuvent examiner eux—mêmes l’intéressé ou consulter son médecin traitant.
وبوسع اﻷطباء الملحقين بهذا القسم إما فحص الشخص المعني بأنفسهم، أو طلب الرأي من طبيب ممارس سبق له علاجه.