"chétif" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Sale lâche, chétif et putride, rien de la lueur d'une âme !
أيها التافه الضعيف، لا شيء فاسد بك غير شرارة الروح.

Avoir l'air chétif ne veut pas dire que je meurs de faim.
ليس لأني أبدو مريضًا لا يجعلني أتضور جوعًا

Oui, parce que tu n'as pas le bras pour la lancer, chétif. C'est ce que tu dis, gros elfe.
أجل، لأن يدك لاتقدر على أرجحته، أيها الضعيف.

Petit B, "j'ai des problèmes de colère, et je suis un homme chétif, et je m'en prends aux gens quand ils dorment."
ب، لديّ غضب منفلت، وإنّي إنسان ضعيف الآن وإنّي مضطر لمضايقة الناس وهم نيام.

Quand tu es né, t'étais tellement chétif qu'ils t'ont mis dans un incubateur.
عندما تمت ولادتك, كنت كالشئ الصغير والسقيم لقد قاموا بوضعك بالحضانه لمده أطول

Mon mari et moi avons eu un enfant malade, né en pleine santé, mais il est devenu chétif et faible.
أنا وزوجي رزقنا بطفل عليل ولد صحيح البنيه ولكن بمرور الوقت تحول لضعيف وهزيل

S'il avait été petit, chétif, malade, ou difforme, il aurait été rejeté.
إذا كان صغير أو ضئيل أو ضعيف أو ممسوخ لكان نبِذ.

T'es devenu un lycéen chétif.
ترعرعت مع سوء التغذية دخلت الجامعة وكنت عاطفياً

chétif, mais impressionnable.
تحتاج بَعْض اللحمِ عليك، لكني احب العقلِ القابل للتحويرِ.

En fait, j'ai même trouvé le gars avec la moustache assez chétif...
في الحقيقة بدى لي الـرجـل صـاحب الشـارب صغيرا بحق

Son père fut un homme bon, mais chétif.
والده كان شخصًا جيدًا, ولكنه معتل, يارجل.

C'était un garçon chétif, avec une mère dominatrice, qui eut du mal à l'école, et n'aimait pas le sang, la violence, un trait pas très anglais.
لقد كان صبيا ضعيفا مع أم مستبدّة وقد حظى بأوقات عصيبة فى الدراسة ويكره العنف والدماء وهى صفة ليست انجليزية

Ou peut-être as-tu peur, chétif et maniéré comme tu es, d'ébouriffer ta belle chevelure?
ام انك شخص خائف ووقح, اتخشى الفوضى لشعرك الجميل؟

Comme il est chétif! Et regardez ces oreilles!
يالهول، إنه صغير جداً، إنظروا لتلك الآذان

Trop chétif pour être acceptés par l'armée, mais prêts à risquer la mort pour son pays.
..ضعيف‏ للغاية ليتم قبوله بالجيش ولكنه مستعد ليخاطر بحياته ..من أجل بلده

L'esclave là-bas, il a I'air bien chétif.
الذي يَعْملُ بجدّ على هناك. يَنْظرُ ضئيلَ بالأحرى.

Regarder à ma fenêtre, sous le ciel gris et la pluie torentielle, tel un chien chétif, ivre, marchant dans les flaques.
لأشاهد ككلب وضيع خارج نافذتي تحت السماء الرمادية وقت الأمطار الغزيرة أتعثر في الوحل ومعي شراب

Comme si tu étais encore comme moi ou comme Mickey qui au fond est un gros tas, mais dans le corps d'un petit homo chétif.
كما لو أنك ما زلت بدينة مثلي و"ميكي" الذي هو فتاة سمينة بجسد شخص شاذ

Et j'étais plutôt chétif, donc j'étais toujours...
،وكنت حينهـا ضئيل الحجم ...لذلك كنت دائمـا

La moitié de l'Europe pense que vous êtes chétif, faible et rachitique.
نصف أوروبا يعتقدون بأنك ضعيف وقزم