"chaud" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ساخن
• ساخنة
• حار
• دافئ
• الساخن
• الساخنة
• دافئة
• الحرارة
• مثير
• ساخناً
• حارة
• دافيء
• دافئاً
• بالحر
• حاراً

Oui, ça va, c'est juste-- c'est juste un peu chaud.
نعم،أنابخير،أنه فقط .. إنهفقط.. إنه فقط ساخن قليلاً.

On pourrait aussi envisager de fournir une aide aux écoles de la zone sinistrée pour qu’elles puissent servir à chaque enfant un repas chaud les jours de classe
كما أن توفر دعم إضافي للمدارس ذات الصلة سيتيح توفير وجبة ساخنة واحدة لكل طفل في كل يوم دراسي في المنطقة المتضررة.

L'air est chaud, humide, avec des relents de sueur.
وجو المهجع حار ورطب ومُشَبَع برائحة عرق بشري كريهة.

Coeur chaud, gros, sourire d'abruti, toute sa vie devant lui.
قلب دافئ وابتسامة بريئة رحبة، وحياة كاملة أمامه.

Après une blessure comme ça, je ne pense pas pouvoir enchanter un verre de lait chaud, et encore moins me guérir.
بعد ضربة كهذه، لا أخالني قادرة على استجلاب كأس مِن الحليب الساخن بسحري ناهيك عن معالجة نفسي

Toutefois, cette méthode ne convient qu'aux revêtements en béton bitumineux préparés et posés à chaud pour traitement de surface.
غير أن هذه العملية تقتصر على التطبيقات في مشاريع الرصف المختلطة الساخنة وليست طريقة ملائمة للمعالجات السطحية.

C'est très chaud. De la bonne eau de pluie réchauffée.
عجباً , انها مياه دافئة مياه امطار منعشة

Il a eu un été chaud et a merdé. Il reviendra.
لقد مر بصيف ساخن فحسب وأخفق فى الأمر سيعود

Entre. Il faut qu'on parle. Et j'ai besoin d'un bain chaud.
تعال, نحتاج للتحدث، وبعدها أنا بحاجة إلى حمام ساخن

C'est chaud comme l'enfer, les toxines vont désintégrer toutes les protections que vous allez porter.
،إنه ساخن كالجحيم، في نهاية المطاف السموم سوف تفكك أي أوقية ترتديها

On dirait qu'Hawk-Eye l'a fiché deux fois le mois dernier comme un point chaud potentiel.
يبدو ترفع علم عين الصقر ذلك الشهر الماضي مرتين كنقطة ساخنة محتملة.

Mec, je t'ai vu tenir pieds nus sur du ciment chaud pendant, genre, une heure.
يا صاح، لقد رأيتك تقف حافيا على خرسانة ساخنة لما يقارب، الساعة

Pour être clair, le rendez-vous est chaud, pas le café.
لنكون واضحين , الموعد مثير وليست القهوة ساخنة

Désolée. Il fait très chaud. Ma clim ne marche plus.
آسفة لأن الجو حار هنا تكييفي للهواء متعطل

La semaine prochaine il va faire chaud. Vous ne voulez pas adapter sa garde-robe ?
الاسبوع القادم سيكون الجو حار الن تقوم بتحديث الخزانة الخاصة بها ؟

Je vais monter à l'étage et prendre un bon bain chaud.
حسنا. انا ذاهب الى اصعد وأخذ حمام دافئ لطيف،

Désolé, je viens de boire mon lait chaud ce qui veut dire que je suis fermé.
اسف لقد أزلت نظاراتي وشربت الحليب الساخن هذا يعني أني لا اعمل حالياً

La région est devenue un point chaud planétaire au cours de ces dernières années.
وقد أصبحت المنطقة في السنوات القليلة الماضية من البؤر العالمية الساخنة.

Ils la tiendront chaud la nuit ou mettront à manger sur la table ?
هل ستبقيها هذه الأشياء دافئة بالليل؟ أم هل ستطعمكم هذه الأشياء؟

Les détenus vivaient par groupes de 20 sous des tentes où il faisait très chaud l'été et très froid l'hiver.
ويوضع المعتقلون في مجموعــات من 20 شخصا في خيام تشتد فيها درجة الحرارة في الصيف وتنخفض بشدة في الشتاء.

Sans feu nucléaire pour soutenir son poids, le noyau s'affaisse jusqu'à ce qu'il devienne assez chaud pour fusionner l'hélium en carbone et en oxygène.
بلا أي طاقة نووية لتقاوم وزنه ينهار اللب حتى يصبح ساخناً بدرجة كافية ليبدء إندماج الهيليوم الى كاربون وأوكسجين

Tout est chaud, lent, et enfermé. Une cible très facile, mec.
حارة للغاية، مضجرة جدًا وعنيفة أيضًا أشبه ببطة هنا

Les petites bleues vous donnent l'impression que vos organes flottent dans un bain chaud.
الحبوب الزرقاء الصغيرة تجعلك تشعر وكأن أعضائك تسبح في حمام دافيء

C'est sympa d'avoir un autre corps pour me tenir chaud.
من الرائع ان أحظى بجسد آخر يبقيني دافئاً

- Je ne le suis pas. - J'ai seulement chaud.
لست حبلى، إنما أشعر بالحر الحر الشديد، مثلك

Je ne veux pas venir à l'école quand il fait chaud.
لا أرغب بالمجيء إلى المدرسة عندما يكون الطقس حاراً