| Son Excellence M. Utula U. Samana, CMG, Chef de la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. | UN | سامانا، حامل وسام القديس مايكل جورج، رئيس وفد بابوا غينيا الجديدة. |
| Son Excellence M. Utula U. Samana, CMG, Chef de la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. | UN | سامانا، حامل وسام القديس مايكل جورج، رئيس وفد بابوا غينيا الجديدة. |
| Je donne la parole à M. Gian Nicola Filippi Balestra, Chef de la délégation de Saint-Marin. | UN | أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد غيان نيكولا فليبي بالستيرا، رئيس وفد سان مارينو. |
| Son Excellence M. Lee Moore, Chef de la délégation de Saint-Kitts-Nevis. | UN | سعادة السيد لي مور، رئيس وفد سانت كيتس ونيفس. |
| :: Mme Aurélia Bouchez, Ambassadrice et Chef de la délégation de l'Union européenne au Kazakhstan; | UN | :: السيدة أوريليا بوشيز، السفيرة، رئيسة وفد الاتحاد الأوروبي لدى كازاخستان |
| Son Excellence M. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, Chef de la délégation de l’Arabie saoudite | UN | معالي السيد فوزي بن عبد المجيد شبوكشي رئيس وفد المملكة العربية السعودية |
| Son Excellence M. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, Chef de la délégation de l’Arabie saoudite | UN | معالي السيد فوزي بن عبد المجيد شبوكشي رئيس وفد المملكة العربية السعودية |
| M. Husein Zivag, Chef de la délégation de la Bosnie-Herzégovine | UN | سعادة السيد حسين زيفاغ، رئيس وفد البوسنة والهرسك |
| M. Husein Zivag, Chef de la délégation de la Bosnie-Herzégovine | UN | سعادة السيد حسين زيفاغ، رئيس وفد البوسنة والهرسك |
| Les chefs de gouvernement ont reçu le rapport du Chef de la délégation de Grenade, le pays chargé de promouvoir les déplacements dans la région. | UN | تلقى رؤساء الحكومات التقرير من رئيس وفد غرينادا، وهي البلد الذي يتولى المسؤولية الرئيسية عن تشجيع السفر في المنطقة. |
| Le Chef de la délégation de la Le Chef de la délégation de République du Tadjikistan l'opposition tadjike | UN | رئيس وفد جمهورية طاجيكستان رئيس وفد المعارضة الطاجيكية أ. |
| La délégation de l'autre partie était conduite par M. A. Turajonzodah, Chef de la délégation de l'opposition tadjike. | UN | ورأس وفد الجانب اﻵخر السيد أ. توراجونزودا، رئيس وفد المعارضة الطاجيكية. |
| Le Chef de la délégation de la Le Chef de la délégation de République du Tadjikistan l'opposition tadjike | UN | رئيس وفد جمهورية طاجيكستان رئيس وفد المعارضة الطاجيكية أ. |
| M. Mohamed Ragis Président de la SNU M. Abdullahi Moallim Chef de la délégation de l'USC | UN | المحامي عبدالله معلم رئيس وفد المؤتمر الصومالي المتحد |
| Chef de la délégation de la République démocratique du Congo à ces assises | UN | وكان رئيس وفد جمهورية الكونغو الديمقراطية في هذه الدورة. |
| Chef de la délégation de la République démocratique du Congo à ces assises. | UN | وكان رئيس وفد جمهورية الكونغو الديمقراطية في هذه الدورة. |
| Chef de la délégation de la République démocratique du Congo à ces assises | UN | وكان رئيس وفد جمهورية الكونغو الديمقراطية في هذه الدورة. |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Daniele Bodini, Chef de la délégation de la République de Saint-Marin. | UN | الرئيس بالنيابة: والآن أعطي الكلمة لسعادة السيد دانييل بوديني، رئيس وفد جمهورية سان مارينو. |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jorge Valero Briceño, Chef de la délégation de la République bolivarienne du Venezuela. | UN | الرئيس المشارك: أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد خورخيه فليرو بريسينيو، رئيس وفد جمهورية فنـزويلا البوليفارية. |
| Son Excellence Mme Lee Hee-ho, Chef de la délégation de la République de Corée | UN | سعادة السيدة لي هي هو، رئيسة وفد جمهورية كوريا |
| Son Excellence M. Arnoldo Listre, Chef de la délégation de l'Argentine | UN | سعادة السيد أرنولدو ليستريه، رئيس الوفد الأرجنتيني |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. John Kaputin, membre du Parlement, Chef de la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية إلى بيان لسعادة السيد جون كابوتين، عضو في البرلمان ورئيس وفد بابوا غينيا الجديدة. |
| Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la République de Corée. | UN | أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد جمهورية كوريا. |
| S. E. M. Vincent Degert, Chef de la délégation de la Commission européenne auprès de la République de Serbie | UN | سيادة فنسنت ديغيت، رئيس بعثة المفوضية الأوروبية لدى جمهورية صربيا |
| Chef de la délégation de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement, | UN | الصين الشعبية لدى مؤتمر نزع السلاح الروسي لدى مؤتمر نزع السلاح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 