"chimie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الكيمياء
• كيمياء
• الكيميائي
• والكيمياء
• للكيمياء
• الكيميائية
• كيميائية
• كيميائي
• الكمياء
• وكيمياء
• الكيماويات
• بالكيمياء
• المختبر
• بكيمياء
• والكيماويات

De grandes installations de retraitement recourant à des méthodes de chimie humide sont maintenant soumises aux inspections de l'AIEA.
وتخضع في الوقت الحاضر مرافق ضخمة مختصة بإعادة المعالجة باستخدام الكيمياء الرطبة لعمليات تفتيش تقوم بها الوكالة.

Pour terminer, chaque État partie à la Convention sur les armes chimiques peut utiliser la chimie à des fins pacifiques.
وبالنسبة إلى الاستنتاجات، كل دولة طرف في اتفاقية الأسلحة الكيميائية تستطيع أن تستخدم الكيمياء للأغراض السلمية.

Quand la chimie des corps correspond, les phéromones s'attirent mutuellement.
عندما تتطابق كيمياء جسمين الهرمونات متعادلة من الطرفين

Il est toutefois envisagé d'effectuer ces analyses dans le laboratoire de chimie du Centre de Bagdad, lorsque celui-ci aura été entièrement équipé.
بيد أنه يعتزم القيام بذلك التحليل في المختبر الكيميائي لمركز بغداد بعد اكتمال تجهيز المركز.

Ça va être vu par des milliers d'ouvriers dans le secteur de la chimie, et peut-être qu'un d'eux se trouvera être le neveu de Brad Pitt.
سوف ترى من قبل العديد من العمال في مجتمع الكيمياء الصناعية أحدهم قد يكون لديه ابن عم يكون أخ لبراد بيت

Si vous prétendez être un expert en chimie organique, vous feriez mieux de jouer votre tour aussi vite que possible.
اذا كنت تدعي كونك خبيراً في الكيمياء العضوية فمن المهم أن تقوم بحركتك في أسرع وقت

J'étais à côté de toi en chimie pendant 5 ans.
لقد جلست بجانبك في صف الكيمياء لخمس سنوات

Donc, la chimie de pour les aider à cuire, hein?
وبالتالي فإن الكيمياء لمساعدتهم في طهي الطعام، ؟

Tu crois que j'ai acheté des labos parce que j'aimais la chimie au collège ?
هل تظن أنني اشتريت معامل الكيمياء لأنني كنت أحب دراسة الكيمياء ؟

C'était ma partenaire de laboratoire en chimie expérimentale l'année dernière.
كانت شريكتي بالمختبر لحصه الكيمياء التجريبيه السنه الماضيه

Le gosse peu à peine soulever son livre de chimie.
لا يمكن لهذ الاطفل ان يحمل كتاب الكيمياء

Et je ferai tes devoirs de chimie pendant un mois.
وسوف انجز فروضك المنزلية في الكيمياء لمدة شهر

Tu me rappelle cette fille qui sniffait de la colle en classe de chimie.
تذكرينني في تلك الفتاة التي كانت تشتم الغراء في حصة الكيمياء

Je dirais que la chimie est mon point fort. Ma seule spécialité, en fait.
كيمياء من المحتمل الذي أَعْرفُ أفضل , الذي كُلّ أَعْرفُ، حقاً.

Je suis conscient de ce que la chimie peut fournir :
أَنا بالكامل مدرك للذي كيمياء ومخدّرات يُمْكِنُ أَنْ يَعملانِ

De même, le préambule de la Convention indique clairement que les progrès réalisés dans le domaine de la chimie doivent servir exclusivement l'humanité.
وبالمثل، توضح ديباجة الاتفاقية أن التقدم في المجال الكيميائي ينبغي قصر استخدامه على الأغراض التي تخدم مصلحة البشرية.

Les États parties ont reconnu qu'il y avait des liens entre la Convention et le renforcement de la convergence de disciplines scientifiques, en particulier la biologie et la chimie.
وسلمت الدول الأطراف في الاتفاقية بأهمية تزايد التقارب بين التخصصات العلمية، خاصة في مجال البيولوجيا والكيمياء.

La coopération internationale en matière de promotion de l'utilisation pacifique de la chimie est également un objectif important de la CIAC.
ويشكل التعاون الدولي في الترويج للاستخدامات السلمية للكيمياء هدفا هاما أيضا لاتفاقية الأسلحة الكيميائية.

Des mondes avec une histoire complètement différente, ainsi qu'une chimie et une évolution différente?
عوالم بتاريخ و كيميائية و مسار تطوري مختلف تماماً عن كوكبنا؟

J'ai perdu mon sens de l'odorat lors d'une explosion de un labo de chimie.
لقد فقدت حاسة الشم لدي في إنفجار معمل كيميائي منذ سنوات

Je ne sais pas, tout c'est que j'ai entendu c'était son nom et la chimie.
لا أعرف ، كل ما سمعته هو إسمها وشيء ما عن الكمياء

Tu sais, c'est juste de la science et de la chimie de base de toute façon.
كما تعلمين، إنه مجرد علم وكيمياء بمطلق الأحوال، صحيح؟

chimie, pétrochimie et peintures
الكيماويات والمواد البتروكيميائية والأصباغ

- Oui. Quand j'ai terminé, mon vieux m'a placé dans son usine de chimie.
بعد تخرجي، والدي حصل لي على وظيفة في عمّله المتعلق بالكيمياء.

Dans le passé, le manque de connaissances concernant la chimie et les processus atmosphériques a conduit à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
في الماضي، كان عدم المعرفة بكيمياء الغلاف الجوي يؤدي إلى استنفاد الأوزون الاستراتوسفيري.

Une tendance similaire à la hausse est observée dans des sous-secteurs tels que l’industrie alimentaire, la pétrochimie et la chimie.
ويلاحظ اتجاه تصاعدي مماثل في قطاعات فرعية من قبيل اﻷغذية والكيماويات النفطية والمواد الكيميائية.