"chimique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الكيميائية
• الكيميائي
• كيميائية
• كيميائي
• المواد التقليدية
• كيميائياً
• الكيماوية
• الكيمائية
• الكيمياوية
• المواد النووية
• كيميائيا
• الكيمياوي
• القذائف
• كيماوي
• الكيماويات

iv) S'il est prouvé que le produit chimique considéré fait l'objet d'échanges commerciaux internationaux.
' 4` ما إذا كان هناك دليل يؤكد استمرار تداول المادة الكيميائية تجارياً على الصعيد الدولي.

On estime que ces écarts peuvent s'expliquer par la pollution chimique de l'environnement imputable aux attaques aériennes.
وتشير التقديرات إلى أن هذا التباين قد يكون ناجما عن تلوث البيئة بالمواد الكيميائية بسبب حملة جوية.

Conférence sur les centres d'excellence dans les domaines nucléaire, radiologique, biologique et chimique
مؤتمر بشأن مراكز الامتياز المعنية بالتخفيف من المخاطر الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية

L'analyse chimique avait pour but de vérifier la déclaration de l'Iraq concernant les 20 ogives spéciales remplies d'alcool.
وكان الغرض من التحليل الكيميائي هو التحقق من بيان العراق بشأن الرؤوس الحربية الخاصة اﻟ ٢٠ المملوءة بمركبي الكحول.

La structure chimique du sel de potassium a été fournie;
' 2` تم تقديم التركيب الكيميائي لملح البوتاسيوم؛

Les munitions qui auraient été utilisées pouvaient à peine contenir 200 millilitres de charge chimique toxique.
فالذخائر المدعى باستخدامها يمكن أن تحوي 200 ملم فقط من مادة كيميائية سامة.

On obtient une explosion chimique. Évidement plus grande que ça.
يحدث إنفجار كيميائي طبعاً, أنفجار أهم من هذا

Les mesures les plus importantes que l'industrie, notamment l'industrie chimique, pourrait prendre sont les suivantes :
ولعل من أهم الإجراءات التي يتخذها القطاع الصناعي، بما في ذلك قطاع الصناعات الكيميائية ما يلي:

iv) S'il est prouvé que le produit chimique considéré fait l'objet d'échanges commerciaux internationaux;
' 4` ما إذا كان هناك دليل يؤكد استمرار تداول المادة الكيميائية تجارياً على الصعيد الدولي؛

Ce produit chimique à double usage est létal lorsque déployé à des fins militaires.
وهذه المادة الكيميائية ذات الاستخدام المزدوج قاتلة عندما تستخدم للأغراض العسكرية.

Activités de démantèlement du programme d'armement chimique de la République arabe syrienne
الأنشطة الرامية إلى القضاء على برنامج الأسلحة الكيميائية للجمهورية العربية السورية

Ces estimations peuvent être très utiles pour déterminer la quantité d'un produit chimique qui a été prise en compte dans un inventaire.
ومن الممكن أن تكون هذه التقديرات قيِّمة جداً عند تحديد كمية المادة الكيميائية التي تم تناولها بواسطة قائمة الجرد.

Il est envisagé d'installer 20 autres échantillonneurs d'air dans diverses installations de production chimique qui présentent un intérêt particulier.
ومن المعتزم تركيب ٢٠ جهازا إضافيا لمعاينة الهواء في عدة مرافق مختلفة ذات أهمية خاصة ﻹنتاج المواد الكيميائية.

Cet équipement avait été acheté dans le cadre du programme iraquien de guerre chimique.
وهذه المعدات كانت قد اشتريت تحت اشراف برنامج العراق للحرب الكيميائية.

Dans l'organisme des êtres humains, le thimérosal se transforme en éthylmercure, distinct sur le plan chimique du méthylmercure.
ويتحول التيمروزال داخل جسم الإنسان إلى إيثيل الزئبق الذي يختلف في تركيبه الكيميائي عن ميثيل الزئبق.

Si la bombe explose dans l'usine, la réaction chimique sera...
إذا انفجرت القنبلة في المحطة فالتفاعل الكيميائي وحده

C'est un peu vague sur comment allumer le détonateur chimique.
لكنه سطحي قليلاً, حول كيفية إشعال التفجير الكيميائي

Aucune utilisation comme produit chimique industriel n'a été signalée.
لم يبلغ عن أي استخدامات للترايكلورفون كمادة كيميائية صناعية.

C'est un expert chimique qui transforme ses victimes en ragoût chimique, d'où son nom de guerre.
انه خبير كيميائي الذي يتحول ضحاياه إلى الحساء الكيميائية , وبالتالي فإن الحركي

Section chimique : p. 17, B.19
قسم المواد التقليدية: ص 232، 2-باء-8 ألف

Quelque chose pour créer une réaction chimique dans le noyau.
شيء ما يخلق تفاعلاً كيميائياً بداخل لُب المولد.

La Bulgarie affirmait que cette substance chimique devait servir à la fabrication de médicaments.
وقالت بلغاريا إن هذه المادة الكيماوية سوف تستعمل في صنع الأدوية.

Saint-Kitts-et-Nevis: réduire la pollution chimique et les émissions de particules dans l'atmosphère de 50 % d'ici à 2020
:: سانت كيتس ونيفيس: تخفيض تلوث الهواء بالمواد والجسيمات الكيمائية بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2020

Ensuite, l'équipe s'est rendue à la faculté d'ingénierie et y a inspecté le Département du génie chimique et vérifié les appareils étiquetés.
بعدها توجه الفريق إلى كلية الهندسية وفتش قسم الهندسة الكيمياوية ودقق الأجهزة المعلمة باللواصق.

Cette réglementation s'applique au nucléaire, au biologique, au chimique et aux produits entrant dans la catégorie II du MTCR.
ويطبق هذا النظام على المواد النووية والكيميائية وعلى المنتجات المصنفة في الفئة الثانية من أسلحة الدمار الشامل.

Dans l'immédiat, le principal danger tient à l'acquisition et à l'utilisation par un groupe non étatique, voire un particulier, d'une arme nucléaire, biologique ou chimique.
ويكمن أكبر قدر من الأخطار في ما تقوم به جماعات من غير الدول، أو حتى شخص واحد، يمتلك أو يستخدم سلاحا نوويا أو بيولوجيا أو كيميائيا.

La réaction chimique est exothermique, elle dégage beaucoup de chaleur.
إنّ التفاعل الكيمياوي حراريُ، يَبْعثُ الكثير مِنْ الحرارةِ.

Les principaux éléments du contrôle dans le domaine chimique et dans celui des missiles sont en place.
والعناصر الرئيسية للرصد في المجال الكيميائي ومجال القذائف تم وضعها في أماكنها.

On a un agent chimique actif qui se répand. Préparez-vous.
لدينا تسرب كيماوي سريع التفاعل تحضر لعملية إنقاذ

En fait, les toxines de l'agriculture et de l'industrie chimique se retrouvent maintenant dans pratiquement chaque être humain testé, y compris les nourrissons.
في الحقيقة، الكيماويات السامة الصناعية والزراعية تظهر الأن في كل نتائج التحاليل بما في ذلك تحاليل المواليد الجدد.