"clés de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مفاتيح
• الرئيسية الواردة
• بمفاتيح
• لمفاتيح
• مفاتيحَ

A cet égard, on peut affirmer sans exagérer que la Conférence du désarmement est l'une des clés de la stabilité future du monde.
وفي هذا الصدد، لن يكون من باب المبالغة أن يقال إن أحد مفاتيح الاستقرار مستقبلاً سيوجد في قاعة مؤتمر السلاح.

Si tu ne veux pas m'aider, donne-moi les clés de papa.
إذا لا تريدين مساعدتي فقط أعطني مفاتيح شاحنة أبي

Genre, je détiens les clés de la prison qu'est mon esprit.
كما لو انني املك مفاتيح السجن الذي هو عقلي

Je devrais rendre les clés de la voiture aux imbéciles qui ont atterri ici dans un premier temps .
ينبغي لي أن اسلم مفاتيح السيارة مرة أخرى إلى المغفلين التي حطموها في المقام الأول؟

Entretemps, un bref résumé de certains des points clés de la présentation du Groupe de l'évaluation sur son rapport intérimaire est donné ci-après.
وفي الأثناء سيتبع ذلك ملخص وجيز لبعض النقاط الرئيسية الواردة في عرض الفريق في تقريره المؤقت.

Bonne nouvelle, bien que... pour compenser le portefeuille, j'ai volé ses clés de voiture.
لكن هناك خبر جيد لأغطي على موضوع المحفظة سرقت مفاتيح سيارته

Votre frère a-t-il déjà eu les clés de chez vous ?
هل سبق لأخيك أن كان لديه مفاتيح هذا المنزل؟

- Tu devrais pas avoir les clés de la maison.
ماكان حتى يجبُ عليك ان تملك مفاتيح للمنزل

Et d'abord, comment t'as eu les clés de cet appart ?
كيف حصلت على مفاتيح هذا المكان على أية حال؟

Jane a un peu plus que les clés de la cour.
جين عِنْدَها اشياء أكثر قليلاً مِنْ فقط مفاتيح الفناءِ

Tes empreintes se trouvaient sur les clés de la voiture.
وحدث أن بصماتك على مفاتيح سيارة المهرب؟ حقا؟

La première, la femme qui a les clés de la cabane à Briar Cliff...
الأمر الأول : المرأة التي تملك مفاتيح الكوخ في منحدر براير

Comme je suis sortie. J'ai pas les clés de l'entrée.
هكذا غادرت لم يكن معي مفاتيح لاقفال الباب

Lois, prends les clés de la voiture. On l'emmène à l'hôpital.
لويس أحضري مفاتيح السيارة يجب أن ننقله إلى المستشفى

Les Croates n'ont rien pu emporter avec eux et ont dû remettre les clés de leurs maisons et leurs papiers d'identité.
ولم يُسمح لهم بأخذ أي شيء معهم وأُرغموا على تسليم مفاتيح منازلهم وأوراق هويتهم.

Elle te donne les clés de ce magnifique pays, et elle ne le voit même pas.
،انها تسلمك مفاتيح هذا البلد الجميل و هي لا ترى ذلك حتى

J'ai les clés de ces menottes, tu n'iras nulle part.
حسنا، لقد حصلت على مفاتيح لتلك الأصفاد، أنت لا تسير في أي مكان.

clés de voiture, ordinateurs, animaux.
مفاتيح سيارة ، حواسيب شخصية ، حيوانات أليفة

Comme vous le savez, l'une des clés de mon succès est la compréhension parfaite de mes propres limites.
كما تعرفين جيداً ، أحد مفاتيح نجاحي هو الفهم الواضح والثابت لقيودي الخاصة

On trouvera ci-après des explications concernant le texte que nous proposons pour les dispositions clés de l'article relatif à l'organisation.
ويرد أدناه تفسير لنصنا المقترح بشأن اﻷحكام الرئيسية الواردة في المادة بشأن المنظمة.

Elle détenait les clés de l'école la plus prestigieuse de la ville, et elle ne laissait jamais personne l'oublier.
إنها تُمسك بمفاتيح أكثر مدرسة حصرية في المدينة ولا تسمح لأى شخص بنسيان ذلك الأمر قط

Tu as récupéré tes clés de voiture ?
هل تتذكرُ أخذك لمفاتيح سيارتك سابقاً هنا؟

Ne t'en fais pas, tes clés de voiture doivent être là.
أَنا متأكّدُ، عزيز، أنت سَتَجِدُ مفاتيحَ سيارتِكِ.