"combien je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كم أنا
• كم كنت
• بكم أنا
• بمقدار
• كم أنني
• كم أني
• بمدى
• كم انا
• كم اني
• مدى اغتباطي

Je tiens aussi à vous dire personnellement combien je suis heureux de vous voir présider à ce stade crucial cette auguste assemblée.
وأود أيضا أن أقول لكم باسمي شخصيا كم أنا سعيد برئاستكم في هذه المرحلة الحاسمة لهذا المحفل الكريم.

Tu sais combien je tiens à toi, et je suis aussi très attiré par toi.
كارين، أنت تعرف كم أنا أهتم بك، ومن الواضح يجذبني جدا لك.

Ça me rappelle, chaque matin, quand je me regarde dans la glace, combien je hais ce gouvernement qui contrôle ma vie.
انها تذكرني كل صباح عندما أنظر في المرآة كم أنا أكره أن تسيطر هذه الحكومة على حياتي

Et je me rappelle combien je l'aimais, je pouvais le ressentir.
وقد تذكرت كم كنت أحبه، هذا الشعور صار يملؤني.

Bon, combien je vous dois, docteur ?
ياللهول، حسناً. بكم أنا مدينٌ لكَ يا حضرةَ الطبيب؟

Je veux juste que vous sachiez combien je vous aime d'avoir proposé et d'être vraiment là pour moi.
أريدكم أن تعرفوا يا رفاق بمقدار حبي لكم لصمودكم ولكونكم هنا لأجلي بحق

Je viens devant vous pour vous dire combien je suis fier et humble d'être votre Président et dire combien je suis désolé à ma famille, à Mellie, à mes enfants, à chaque Américain, et surtout, à tous les parents qui sont là.
أنا آتي أمامكم كي أقول كم أنني فخور وخاشع لكوني رئيسكم ولأقول كم أنني متأسف

Montrer à tout le monde combien je les apprécie.
كما تعلمين، أحاول أن أظهر للجميع كم أني مهتم بهم

Les filles, vous ignorez combien je vous suis reconnaissant d'avoir enfin trouvé comment utiliser la géométrie dans mon quotidien.
يا فتيات لاتعلمون كم أنا ممتن أخيراً وجدت ما أستفيد فيه من الهندسة في حياتي

Il verra combien je vous aime et sa résistance va fondre.
سوف يرى كم أنا مغرمه بك وعندها مقاومته ستذوب

Mais voir ça, m'a fait réaliser combien je vous apprécie.
ولكن رؤيتي لهذا دفعني لإدراك كم أنا اقدرك

Qu'il me soit permis de le répéter aujourd'hui et d'ajouter combien je suis impressionné par la dignité avec laquelle vous accomplissez une tâche qui est hélas, en ce moment, apparemment ingrate.
فاسمحوا لي أن أُكرر وأُضيف هذا اليوم كم أنا معجب بما تتحلون به من هيبة في نهوضكم، في هذه المرحلة السيئة الطالع، بمهمة تبدو لا حمد فيها ولا شكورا.

Plus que quiconque, je sais combien je vous dois à vous deux et à mes fidèles, de nous avoir libéré du mal.
بخلاف كل البشر، أدري كم أنا مدين للرب، ومن يحيطون بي لتخليصنا من الشر.

Je me souviens du moment où on s'est rencontré, du moment où on est tombés amoureux, combien je ne voulais pas t'aimer, mais c'était comme... comme si j'étais emportée par un courant.
أتذكر اللحظة التي التقينا، اللحظة التي وقعنا في الحب، كم أنا لم أكن أريد أن أحبك،

En tant que Commandant en Chef de cette nation, je ne peux exprimer combien je suis fier de l'opération du jour.
كقائدٍ عام لهذه الأمّة العظيمة لا أستطيع أنْ أقول لكم كم أنا فخورٌ بعملية اليوم

Et pourtant, chère dame, en m'évaluant à néant vous allez voir combien je me vantais encore.
ومع ذلك، سيدتى العزيزة حينما أقررت أننى فقير معدم سترين كم كنت متبجّحاً

Cela m'a fait réalisé combien je ne savais pas vraiment ce qu'il s'est réellement passé.
جعلتني أدرك كم كنت لا أعرف ماذا حصل حقاً

Dites-moi combien je vous dois...
أخبريني بكم أنا مدين لك و سوف أكون سعيدا لو

combien je vous dois pour le ticket?
بكم أنا مدين لك من أجل التذكرة؟

Vous savez combien je suis ravie que vous recouvriez votre mobilité.
إنني متأكدة من علمك بمقدار سعادتي لشفائك بعد كل شيء

Man, je vous ai dit les gars combien je vous apprécie dernièrement?
يا رفاق، هل أخبرتكما كم أنني أقدركما مؤخرًا؟

J'aimerais dire combien je suis reconnaissant envers le Dr Reyes de venir ici et de mettre les choses au clair.
أول ما أريد قوله كم أني ممتن للدكتورة التي تنوي المجيء هنا وتسوية الأمر

Elle aime passer. Je lui ai dit combien je détestais ça.
هي تحب الزيارات القصيرة، أخبرتها بمدى كرهي للزيارات القصيرة

Malgré le chic appartement et les défilés de mode, savez-vous combien je suis près de n'avoir rien du tout?
كل الشقة الفخمة وعروض الازياء هل تعلمين كم انا قريبة من اكون لااملك اي شيئ

Un jour, il m'a entendue dire à un ami combien je le trouvais dégoûtant.
ثم في احد الايام سمعني اخبر صديقة كم اني ظننت انه مقرف

Je voudrais pour terminer dire combien je suis heureux que cette session se tienne maintenant.
وأخيرا، أود أن أعبر عن مدى اغتباطي لانعقاد هذه الدورة الآن.