"comprends" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفهم
• تفهم
• أتفهم
• تفهمين
• افهم
• فهم
• اتفهم
• أتفهّم
• أفهمك
• تفهمني
• أَفْهمُ
• مفهوم
• أفهمه
• أرى
• أدرك

Je comprends le désespoir et la rage qu'ils ressentent devant les injustices commises contre nos prisonniers politiques.
إنني أفهم اليأس والغضب اللذين تشعرون بهما جميعا إزاء المظالم التي ترتكب ضد سجنائنا السياسيين.

Je ne comprends pas pourquoi une inspection sur mise en demeure qui ne prouverait pas le non-respect serait considérée comme un échec.
ولا يسعني أن أفهم أيضا لماذا ينبغي أن يُرى التفتيش المباغت الذي لم يثبت عدم الامتثال بأنه فشل.

MARINA: je comprends pourquoi vous voulez partir à leur recherche.
أنا أفهم لماذا تريد الذهاب بطلبهما ولكن صراحةً..

Non, tu ne comprends pas. On ne peut pas faire l'amour pour une semaine.
لا , انت لا تفهم لا يمكننا إقامة علاقة لمدة اسبوع

Je comprends la surprise de certaines délégations, peutêtre déroutées par certaines façons de faire.
وإنني أتفهم دهشة بعض الوفود التي ربما ترجع إلى مسائل أسلوبية.

Tu comprends qu'il n'y a rien de personnel contre ton père.
ان تفهمين انه لم يكنهناك شيئ شخصي ضدد والدك.

Je comprends, mais tu ne peux pas retourner à Graceland.
افهم ذلك، لكنك لايمكنك العوده الى جريس لاند.

Je ne comprends pas quand tu tiens vraiment à quelqu'un et qu'elle tient vraiment à toi, pourquoi le sexe est une mauvaise chose.
أنا لا أفهم عندما تهتم حقا بشخص ما وهو يهتم حقا بك لماذا الجنس عندها سيكون أمرا سيئا.

Je comprends pourquoi tu ne m'as pas rappelé de l'été.
انظر، أفهم لمَ لمْ تجب مكالماتي طيلة الصّيف.

Si tu ne veux pas aller à la mer, je comprends.
إذا لم تكوني تُريدين الذهاب إلى الشاطئ، فأنا أفهم

Tu dois faire ce que tu penses être juste, je comprends.
عليكِ أن تفعلي ما تظنّينهُ صحيحاً، أنا أفهم ذلك.

Je comprends qu'on ne voie pas le problème, puisque tu n'as pas vraiment été l'Alpha de l'année, mais pense aussi à tout ce que tu vas perdre.
أنا أفهم لماذا لا ترى ضرراً من وراء هذا لأنك لم تكن ألفا جيداً على أية حال لكن فكِّر جيداً بما ستفقده

Je comprends que vous avez des ordres, mais peut-on parler ?
أفهم أن لديك أوامرك لكن هل يمكننا التحدث للحظة؟

Je comprends, mais vous devez comprendre que ce n'est pas chose aisée habitués à une certaine façon de faire les choses.
إنني أفهم. لكن أنت يجب أن تفهم هذا ليس بالأمر السهل لبيع الرجال على متن سفينة جديدة

Tu ne comprends pas. Je me rappelle leurs noms !
أنت لا تفهم لقد تذكرت أسماء والداي جيني,تشارلي

Tu ne comprends vraiment pas ce que je te mimes ?
هل فعلاً لم تفهم ؟ الألغاز التي ألقيها عليك

En examinant la situation sur le terrain, je comprends leur désespoir.
وبالنظر إلى الحالة على الأرض، أنا أتفهم هذا اليأس.

Pour vous, c'est juste un point de vue, je comprends.
إنها بالنسبة لك وجهة نظر، وأنا أتفهم ذلك

Tu comprends pourquoi j'y ai pensé pour toi... n'est-ce pas ?
الآن تفهمين لمَ أعطيتكِ هذا ؟ أليس كذلك ؟

Je comprends pas. Les deux victimes n'avaient aucun lien entre elles.
أنا لا افهم ذلك هذان الضحيتان كانا من الغرباء

Je veux plus le faire. Je comprends que ça vous rebute pour le moment, mais on est pas tous comme ça.
ـ لا أريد فعل هذا بعد الآن ـ كلا، يمكنني فهم سبب عدم إعجابكِ بهذا حتى الآن

Je comprends que cela puisse vous mettre sur la défensive.
انا اتفهم كيف ذلك قد جعلك تشعرين بدفاعيه.

Maintenant, je comprends... Vous devez tous vous sentir effrayés. Nerveux.
إنّي أتفهّم الآن أنّكم جميعاً تشعرون بالخوف والتوتّر.

Je comprends, j'imagine qu'il n'y a pas de honte à finir second, hein ?
أنا أفهمك اعتقد أنه لا يوجد عار بأن أكون المرتبة الثانية

Elle sait que je serai toujours là pour elle, tu comprends?
تعلم دائما بأنني قادم من أجلها هل تفهمني ؟

Je ne comprends pas, hier encore on blaguait tous sur la boîte, et maintenant elle est Commandante en chef.
أنا لا أَفْهمُ هذا، لأننا بالأمس كُنّا نعمل النُكاتِ حول الصندوقِ، الآن هي القائد العام.

Il va encore avoir besoin d'une surveillance médical pour nettoyer complètement son système tu comprends ?
ما يزال بحاجة لعناية طبيّة لإخراج السمّ تمامًا من جسده , مفهوم ؟

Une chose que je ne comprends pas, comment as-tu fait pour prévenir la police ?
شيء واحد لا أفهمه, كيف كنت قادرة للوصول الى الشرطة ؟

Je comprends pourquoi ils veulent vous garder sur le terrain.
الان أرى لماذا لم يرغبوا بخروجك من الميدان

Je comprends parfaitement les résultats que je suis censé(e) obtenir
أدرك بوضوح النتائج التي يُفترض مني أن أحققها