"conférence" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاجتماعات
• المؤتمر
• مؤتمر
• الاجتماع
• للمؤتمر
• لمؤتمر
• المؤتمرات
• مؤتمرات
• والمؤتمر
• محاضرة
• اجتماعات
• ومؤتمر
• بالمؤتمر
• للمؤتمرات
• للاجتماعات

Prenant note des conclusions des réunions régionales tenues depuis la première session de la conférence,
وإذ يحيط علماً بنتائج الاجتماعات الإقليمية التي عقدت منذ الدورة الأولى للمؤتمر،

Location de salles de conférence à l'Organisation météorologique mondiale
استئجار غرف الاجتماعات في مقر المنظمة العالمية للأرصاد الجوية

2. Principales réunions tenues par les organismes des Nations Unies depuis la conférence des Nations Unies sur l'environnement et le
الاجتماعات أو حلقات العمل الرئيسية التي عقدتها منظمات اﻷمم المتحدة منذ عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية

Le paragraphe 15 énumère les documents officiels soumis à la conférence.
وتُعدّد الفقرة 15 الوثائق الرسمية التي قُدمت إلى المؤتمر.

Inclusion International participe également chaque année à la conférence des États Parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
وتحضر المنظمة الدولية لإدماج المعاقين أيضاً كل سنة مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

5. Publier le rapport 90 jours avant la première réunion de la conférence des Parties de l'une des trois conventions en 2013.
نشر التقرير قبل تسعين يوماً من الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف في أي من الاتفاقيات الثلاث يعقد في عام 2013.

Les chefs de gouvernement ont décidé que la neuvième Réunion intersessions de la conférence se tiendrait à la Grenade, au cours du premier trimestre 1998. REMERCIEMENTS
اتفق رؤساء الحكومات على عقد اجتماعهم التاسع من الاجتماعات التي تعقد بين الدورات في غرينادا خلال الربع اﻷول من عام ١٩٩٨.

Les réunions prescrites nécessitent par elles-mêmes deux salles de conférence utilisées en parallèle pendant 30 semaines au moins par an.
وستحتاج الاجتماعات المقررة ذاتها إلى قاعتي اجتماعات تستخدمان بالموازاة ﻟمدة ٣٠ أسبوعا على اﻷقل خلال العام.

Les salles de conférence seront annoncées à une date ultérieure.
وسيُعلن في وقت لاحق عن أرقام غرف الاجتماعات.

Des aménagements sont prévus à proximité des salles de conférence.
التسهيلات المتاحة في مناطق الاجتماعات هي كما يلي:

Cette autorisation lui est accordée sur décision de la conférence.
وسيُمنح الإذن بالحضور بناءً على ما يقرِّره المؤتمر.

Des représentants ont aussi participé au forum parallèle des ONG et contribué au document final présenté à la session de la conférence.
وشارك الممثلون أيضا في المنتدى الموازي للمنظمات غير الحكومية وساهموا في وضع الوثيقة الختامية المقدمة إلى دورة المؤتمر.

L'Association participe, depuis 2007, aux sessions de la conférence des Parties à la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
شاركت الرابطة في جميع دورات مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ منذ عام 2007.

La conférence des Parties souhaitera peut-être examiner ces recommandations et donner, s'il y a lieu, des directives au Comité.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في مناقشة هذه التوصيات وتقديم ما يلزم من توجيه إلى لجنة العلم والتكنولوجيا.

Après avoir pris connaissance de ce rapport, la conférence des Parties souhaitera peut-être définir d'autres mesures à prendre pour améliorer ces mécanismes.
وقد يُحدد مؤتمر الأطراف، بعد النظر في هذا التقرير، إجراءات أخرى يلزم اتخاذها من أجل تعزيز آليات التنسيق الإقليمي.

Activités menées avant la huitième réunion de la conférence des Parties
الأنشطة التي تم تنفيذها قبل الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف

Mandat du comité directeur pour la deuxième conférence scientifique au titre de la Convention
اختصاصات اللجنة التوجيهية للمؤتمر العلمي الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Il prévoit aussi de se consacrer à la préparation de la conférence des Nations Unies sur le développement durable.
ومن المتوقع أيضا أن يركز المجلس جهوده على الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

Des guichets de la Plate-forme seront situés en divers endroits dans les pavillons et dans certaines salles de conférence.
وستكون مكاتب هذا النظام منتشرة في زوايا مختلفة في الأجنحة وكذلك داخل بعض غرف المؤتمرات.

Cette première conférence intergouvernementale sur l'éducation relative à l'environnement a été suivie de trois autres conférences-anniversaires, tous les 10 ans.
وأعقبت مؤتمرَ تبليسي الحكومي الدولي الأول المعني بالتثقيف البيئي ثلاثة مؤتمرات في الذكرى السنوية له، تُعقد كل 10 أعوام.

:: conférence mondiale contre le racisme, célébration du dixième anniversaire
:: والمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية، إحياء الذكرى العاشرة

conférence à l'Université Sungkyunkwan, Séoul (République de Corée) (2012).
محاضرة شرفية في جامعة سونغكيونكوان، سيول، كوريا الجنوبية، 2012؛

Les bâtiments comprennent 34 grandes salles de conférence et environ 2 800 postes de travail, dont 222 bureaux à usage temporaire à l'intention des participants aux conférences.
وتضم المباني 34 غرفة اجتماعات رئيسية وما يناهز 800 2 حيز عمل، بما في ذلك 222 حيز عمل وقتي تتاح للمشاركين في المؤتمرات.

Dans ce contexte, le succès du Sommet de Copenhague pour le développement social et de la conférence de Beijing sur les femmes sera déterminant.
وفي هذا السياق، فإن نجاح مؤتمر قمة كوبنهاغن المعني بالتنمية الاجتماعية ومؤتمر بيجينغ المعني بالمرأة سيكون له أثر حاسم.

conférence internationale sur la population et le développement 60 19
الاستعدادات والخدمات الفنية الخاصة بالمؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Les équipements technologiques de toute la zone de conférence seront remplacés afin de répondre aux exigences actuelles du secteur.
وسيجري استبدال المعدات التكنولوجية في كل المساحة المخصصة للمؤتمرات لاستيفاء المعايير الراهنة في هذا المجال.

La fourniture de services de conférence, notamment pour des séances parallèles et en fin de semaine, ne pourra plus être considérée comme allant de soi.
ولم يعد توفير خدمات المؤتمرات، ولا سيما بالنسبة للاجتماعات الموازية وتلك التي تعقد في عطلة نهاية الأسبوع أمرا مسلما به.