"coté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجانب
• جانب
• بالقرب
• الجهة
• المجاور
• جانباً
• الطرف
• جانبك
• جانبي
• جهة
• المجاورة
• الناحية
• جانبا
• بجانبه
• جانبه

C'est le coté qu'on... on utilise pour parler ou pour écrire.
.. هذا الجانب الّذي . نستخدمه للنطق أو الكتابة

D'un autre coté, tu es en meilleure forme que tu ne l'as jamais été.
وعلى الجانب المشرق، فأنت بأفضل لياقتك لم يسبق وأن كنت بها

C'est le moment de vous montrer l'autre coté de cet appel.
حان الوقت لعرض الجانب الآخر من هذه المكالمة عليكم

D'un coté, l'un de vos serveurs tweet des photos d'une fête dont vous avez signé un accord de confidentialité.
على جانب اخر احد عاملينك قام بتغريد صورة من الحفل, و انت وقعت اتفاق سرية

Je ne veux aucun de ces impudents petits opportunistes assis à coté de Mary.
لن ادع اي احد من هؤلاء الانتهازيين يجلسوا بالقرب من ماري

Quand tu seras de l'autre coté, alors tu pourras t'inquiéter des complications, tu sais...
عندما تصل إلى الجهة الأخرى عندها تقلق من التعقيدات كما تعلم

Il descend, rejoint son équipe au point rouge, du coté ouest de la route.
ثم يخرج وينضم لفريقه لدى الحمراوات، ثم يلزموا الجانب الغربيّ للطريق.

Il y a du sang dans sa poitrine du coté droit.
من المؤكد وجود دم في صدره على الجانب الأيسر

Je te le promets, je serai du bon coté de l'Histoire.
أنا أعدكم، وسوف يكون على الجانب الصحيح من التاريخ.

Nous avons approché un de nos Jumpers et avons essayé de transmettre un signal à quiconque était de l'autre coté.
قمنا بإرسال أحد مظليينا بالقرب منه وحاولنا إذاعة إشارة الى أي من كان على الجانب الآخر

On dirait qu'ils viennent tous de ce coté de la ville, ce qui signifie que le nid devrait être dans un endroit par ici, pas vrai ?
يبدو أن الجرائم حدثت في , هذا الجانب من البلدة مما يعني أن المخبأ قد يكون هنا في مكان ما , صحيح؟

Mesdames et messieurs, dirigez-vous de l'autre coté de la pièce. Allons-y.
أيُها السيدات والسادة، تحركوا إلى ذلك الجانب من الغرفة

Il a dit qu'il n'a pas choisi de quel coté de la guerre il était.
قال بأنه لم يكن خياره في أي جانب من الحرب ليكون فيه.

Le corps est du coté passager, donc on peut supposer qu'ils étaient deux dans la voiture.
جسم على جانب الراكب، لذا يُمكن للمرء أن يفترض وجود شخصين في السيّارة.

D'un autre coté, je me demande di il ne reste pas du gigot dans le frigo.
ومن جانب آخر، سأدهش لو كان أي رغيف باللحم بقي هناك في الثلاجة

Il a probablement une chaise à coté d'elle à la table.
من المحتمل أن له مكان على الطاولة بالقرب منها

J'ai un visuel sur notre cible et 4 malfaiteurs qui avancent vers nous du coté Est.
يارفاق، أنا أرى الهدف و أربعة رهائن يتحركون عند موقعكم من الجهة الشرقية

Un autre local destiné aux médias et comprenant 200 autres postes de travail sera disponible à l'hôtel Catic, situé à coté du CICB.
وسيوفر مكان عمل إضافي مزود ﺑ ٢٠٠ محطة جهاز كومبيوتر في فندق كاتيك المجاور للمركز.

Mais vous devez mettre votre jalousie de coté par respect pour moi.
ولكن يجب عليكِ وضع غيرتك جانباً إحترام لي

On dirait un plan, rouge. On se voit de l'autre coté.
تبدو خطة ممتازة، ياذات الزي الأحمر أراك على الطرف الآخر

Ne me rappelez jamais que je suis de votre coté.
ذكرني أن لا أبدأ أكون فى جانبك السيئ

Il vaut mieux, ou tu vas voir mon coté obscur.
خيرٌ لك أنْ تفعل وإلّا سترى جانبي المظلم

D'un autre coté, lorsque les PMA empruntent sur leurs propres réserves, ils payent des montants considérables au titre des intérêts ou du service.
ومن جهة أخرى، حين تقترض أقل البلدان نموا مقابل احتياطيها الخاص بها، فإنها تدفع علاوة ضخمة كفائدة أو رسوم خدمات.

Il y a des jouets à coté.
هنالك بعض الالعاب في الغرفة المجاورة هل تريدين تفقد ذلك ؟

D'un autre coté, un test de grossesse ne prend que 5 minutes et on ne tue plus de lapins.
ومن الناحية الأخرى لن يستغرق فحص الحمل سوى خمسِ دقائق ولن نحتاج لقتل الأرانب الآن

Si on met de coté ce motif, pourquoi l'a t-il kidnappée ici ?
حسنا , لنضع الدافع جانبا لدقيقة لماذا قام باختطافها من هنا ؟

Peu importe à coté de qui je les met, ça ne marche jamais.
مهما يكن الشخص الذي أجلس بجانبه لا يلائم أبداً

Ce fut un choc, quand j'ai découvert, que vous étiez de son coté.
لقد كانت ضربه عندما اكتشفت انك إخترت جانبه