"cru" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت
• اعتقدت
• أعتقدت
• إعتقدت
• يعتقد
• ظننتُ
• يعلم
• أصدق
• يظن
• صدقت
• يصدق
• ظن
• توقعت
• إعتقد
• إعتقدتُ

Tu sais, j'ai toujours cru que ce serait bon pour elle d'avoir une religion.
أتعلمين, ظننت دائماً انه من الجيد لها أن تكون لها ديانة

Quand j'ai commencé cette opération, vous avez cru que Randall Burke
عندما بدأت هذه المهمه انت ظننت ان راندل بروك

L'Etat d'origine peut avoir cru honnêtement que l'activité ne comportait aucun risque de dommage transfrontière significatif.
فقد تكون الدولة المصدر قد اعتقدت بصدق أن النشاط لا ينطوي على مخاطر إيقاع ضرر جسيم عابر للحدود.

Au début j'ai cru que tu étais un connard macho
في البداية، اعتقدت كنتي النظر هذا مفتول العضلات

Une super femme. Un fils génial. J'ai toujours cru qu'un jour j'aurais ça aussi.
زوجة رائعة وابن رائع أعتقدت أن بإمكاني فعل ذلك يوماً ما

Oh, tu étais si près. J'ai cru que tu l'avais.
لــقد كنت قريباَ جداَ, أنا إعتقدت أنك أقنعته.

Il a toujours cru que tu étais fait pour de grandes choses, et que le jour venu, tes épaules en supporteraient le poids.
لطالما كان يعتقد بأنك وُلدت للأمور العظيمة، وعندما يأتي ذلك اليوم، أكتفافك ستكون قادرة على تحمل ذلك الثقل.

J'ai cru que j'allais devoir me trouver un nouveau superviseur.
ظننت أنني سأضطر للبحث عن ضابط مشرف جديد.

J'ai toujours cru que c'était pour les enfants, pour les occuper, leur raconter des histoires expliquant pourquoi leurs liens tiennent ensemble.
.. لطالما ظننت أنه شيء مخصص للأطفال ، ليبقيهم مشغولين تخبرهم قصص عن سبب ربط العصي ببعضها

Pendant un long moment, j'ai cru que c'était comment les choses marchaient dans ta famille.
لوقت طويل جدا, ظننت ان هذه كانت كيفية سير الامور فى عائلتك

Je lui ai demandé hier quand elle comptait partir et elle a peut-être cru que je voulais qu'elle parte.
بالامس سالت ليلن اذا كانت تخطط للذهاب و هي اعتقدت انني كنت اريد منها الذهاب

Quand j'ai entendu les sirènes, j'ai cru qu'il m'arrêtait aussi.
وعندما سمعت صفارات الشرطة اعتقدت انهم قادمون لاعتقالي

Tu te souviens au débat quand j'ai cru que c'était toi qui t'étais écroulée, et que j'ai paniqué ?
لذا، كنت تذكر في النقاش عندما اعتقدت أنك كانت تلك التي انهارت، وكنت ينقط بها؟

Toutes ces années, j'ai cru qu'il avait fait ces horribles choses.
طوال هذه السنين أعتقدت أنه فعل تلك الأفعال المشينة

Tu m'as eu. J'ai cru que t'allais foutre la merde !
نلتَ مني إعتقدت أنك سوف تقوم بفعل جنوني ما

Un policier qui n'était pas en service qui achetait de la bière quand il a cru reconnaître le visage, mais il n'a fait le lien que plus tard.
ـ ضابط شرطه خارج الخدمة كان يشتري البيرة، يعتقد انه تعرف على وجهه ولكن لم يجمع حتى وقت لاحق من تلك الليلة

J'ai cru qu'il avait peut-être changé d'avis, alors j'y suis allé.
لذا ظننتُ أنّه لربّما غيّر رأيه، لذا ذهبتُ إليه.

Qui aurait cru que la gay pride serait aussi grosse ?
من كان يعلم أنهم سيقيمون موكباً كبيراً لمثليي الجنس؟

Je n'y ai pas cru, car son ADN était sur elle.
لم أصدق تلك الرواية لأن حمضه النووي كان عليها

Qui aurait cru que le pourriel frit sur le pain serait si bon !
من يظن أن لحم الخنزير المقلي ذاك مع الخبزالرائع يكون لذيذًا

Tu penses vraiment que j'ai cru à ton offre d'emploi ?
أتظن فعلا أني صدقت بأنك حصلت على عرض عمل؟

En fait, il ne s'agit pas seulement de quelques-uns - personne n'y a cru.
والواقع ليس البعض بل لا أحد يصدق الاتهام.

Le loup de Josh a cru que c'était bien de coucher avec ma femme !
ذئب جوش ظن أنه شئ عادي أن ينام مع زوجتي أثناء التحول

J'ai cru que ça vous intéresserait. J'ai élucidé un point.
توقعت أنك ستهتم أعني أنهيت أحد أعمالي المعتادة

Tout a commencé parce qu'il a cru que tu l'avais vu.
لكن كل تلك المسألة بدأت لأنّه إعتقد أنّك رأيتيه

J'ai cru que tu étais patron d'un club de MMA.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ إمتلكتَ جمنازيومَ إم إم أي.