"dès que j'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بمجرد أن
• حالما
• بأسرع ما
• فور
• في اللحظة التي
• بمجرد سماعي
• بمجرّد أن
• على الفور عندما
• بمجرد انتهائي من
• بمجرد حصولي

Mais Dès que j'ai un peu de temps ou une opportunité..
ولكن بمجرد أن أحصل على بعض الوقت أو الفرصة

Dès que j'ai eu les messages, je fais du café.
بمجرد أن أتفحص الرسائل سأقوم بإعداد وعاء القهوة

Dès que j'aurais la preuve, je la donnerais au gouvernement.
حالما اتحصل على ذلك الإثبات سأقوم بتسليمه للحكومة

Bon, si ça compte tellement pour toi, Dès que j'ai fini à la pâtisserie, je l'enverrai dans la nuit.
إسمع ، إن كان الأمر يعني لك الكثير حالما أنتهي من العمل بالمخبزة سأرسلها إليك

Je te donnerai toutes les informations Dès que j'aurai quelque chose.
وسوف تحصل على كل المعلومات لك بأسرع ما أجد الامور. شكر.

Je vous tiendrai au courant de tout nouvel élément concernant la question Dès que j'en serai informé moi-même.
وسأقوم بإبلاغكم بأي تطورات أخرى ذات صلة بهذه المسألة فور توفر معلومات إضافية لي.

- Dès que j'ai regardé en haut, j'ai immédiatement su que la descente était anormale.
ـ بمجرد أن نظرت لأعلى عرفت على الفور أن الهبوط ليس صحيح

Vous aurez un avocat Dès que j'obtiendrai ce que je veux.
ستحصل على محامي بمجرد أن أحصل على ما اريد

Dès que j'ai trouvé où il était, j'ai pris le 1er avion de Los Angeles.
بمجرد أن عرفت أين هو ,استقليت أول رحلة استطعتها من لوس أنجلوس

Je les appelle Dès que j'ai fini la douche du vingt-trois.
سوف أستدعيهم على 23 بمجرد أن أفرغ من حمامى

Bien. Retourne travailler, et... Dès que j'ai ce dont j'ai besoin.
لا بأس، سنعود للعمل إذاً حالما أنال ما أحتاجه

Mais je te promets, Dès que j'aurai mon assurance, je ferai soigner ma hernie, je prendrai l'avion pour te voir, et gare à toi.
لكن اسمع، أعدك، حالما أحصل على بطاقة التأمين الخاصة بي وأجري عملية الفتق، سأسافر جواً إليك وبعد ذلك حذارِ.

Dès que j'ai commencé à regarder au bon endroit, toutes les pommes sont tombées de l'arbre.
حالما ما بدأتُ بالبحث ،بالأماكن الصحيحة .فقد بدأت العديدُ من الأمور تتضحُ إليّ

Je suis parti Dès que j'ai fini avec mes cheveux.
سأخرج من الباب حالما أنتهي من تسريح شعري

Je suis venue Dès que j'ai eu le message.
لقد أتيت بأسرع ما يمكنني منذ تلقيت الرساله

J'aurais regretté de t'avoir tué Dès que j'en aurais donné l'ordre.
كنت أعرف أنني لن يندم قتل لكم بأسرع ما أعطى الكلمة.

Yep, je pars Dès que j'aurais récupéré ma monnaie pour 14.63$.
نعم، أنا مغادرة بأسرع ما يمكنني للحصول على التغيير مظهري من تلك 14.63 دولار

Dès que j'ai vu les informations, j'ai su que vous alliez me mettre ça sur le dos.
فور رؤيتي الأنباء علمت بأنكم ستوقعون هذا بي

Je ne sais pas. Je vous ai appelé Dès que j'ai pu.
لا أعلم, لقد إتصلتُ بكـِ فور حصولي عليها

J'aurais pu faire brûler cet endroit tout entier Dès que j'ai su que vous y étiez.
كنت أستطيع حرق المكان عن آخره. في اللحظة التي علمت أنك كنت هنا.

Je suis venu Dès que j'ai eu ton message. - Un message vocal?
لقد جئتُ بمجرد سماعي لرسالتك بالبريد الصوتي

Dès que j'ai fini ça, mettez deux autres unités.
بمجرّد أن أنتهي من هذا علّقي وحدتين إضافيتين.

J'aurais dû repartir Dès que j'ai vu son camion dehors!
لماذا لم أرحل على الفور عندما رأيت شاحنته في الخارج؟

D'accord, Dès que j'ai fini mon émission.
حسناً سنذهب بمجرد انتهائي من البرنامج الذي أشاهده.. ً

Dès que j'aurais fais le plein,
بمجرد حصولي على مكافأة شركة تطهير المهبل