"décida" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قرر
• قررت
• قرّر
• قرّرت
• وقرر

Le shérif de Detroit décida qu'il était temps de violer la loi pour aider les gens.
من الشريف في ديترويت الذي قرر انه حان وقت كسر القانون لمساعدة الناس

Comme il savait que la police n'avait aucun suspect, il décida de les orienter vers le candidat le plus logique.
و بما أنه كان يعرف أن الشرطة لم تشتبه في أحد قرر توجيههم لأقرب المشتبهين بهم

Puis il changea d'avis sur un point capital et décida d'avaler les pilules avec un vin fin au lieu d'un gros qui tache.
شيئا غير الموت نفسه و في اللحظة الأخيرة غير رأيه و قرر أن يتناول الحبوب مع الخمر الجيد

Elle décida alors qu'elle aurait dû peindre sa maison en bleu.
ثم قررت عندها أنه كان عليها طلاء بيتها بالأزرق

Elle décida d'aller à l'université étudier les troubles mentaux, avide d'en savoir plus sur son ami.
لذلك قررت الإلتحاق بالجامعة ودراسة إضطراب العقل طامعة في معرفة المزيد عن صديقها

II était une fois... une jeune chanteuse, très cool, qui s'appelait Libby... qui décida un jour de partir à la découverte du monde.
في قديم الزمان كانت هناك مغنية شابة ورائعة اسمها ليبي التي قررت يوما أن تخرج وترى العالم

Il décida de se débarrasser d'eux en les envoyant à Guatemala.
وهكذا، قرر أن يتخلص منهم فأرسلهم إلى مدينة غواتيمالا.

9. Mustapha Adib décida finalement d'introduire des recours contre les sanctions disciplinaires.
9- وأخيراً قرر مصطفى أديب أن يقدم استئنافاً ضد الجزاءات التأديبية.

Et, afin de miser sur ses atouts, il décida de faire de leur exploitation l'œuvre de sa vie.
وبناء على مبدأ اللعب بطريقتك القوية، قرر هذا الفتى أن يمنحهم ماجرّبه في حياته.

Il décida que ses chaussures en cuir marron étaient la meilleure paire à porter.
لقد قرر أن حذائه البني الجلدي هو أفضل زوج يجب عليه إرتدائه.

Après la mort de ma mère, papa décida d'emmener la famille à Londres.
بعد مقتل والدتي، قرر بابا لجعل الأسرة إلى لندن.

Si ma mère comprit qu'il était temps de lâcher du lest, mon père décida qu'il était temps de s'impliquer davantage.
بينما كانت أمي تدرك ان عليها تخطي الأمر والدي قرر أن عليه التدخل أكثر أعتقد أنك محق, حسناً ؟

Ensuite, il y a environ cent ans, quelque génie décida d'importer de Jamaïque des mangoustes d'Inde pour exterminer ces rats.
ثم قبل 100 عام أحد العباقرة قرر أن يستورد الناموس الهندي "من "جمايكا ليبيد هؤلاء الفئران

Michael quittait la ville et Lindsay décida de faire l'inventaire de ce qui restait à la famille :
مع مغادرة مايكل المدينه ليندسى قررت ان تقوم بعملية جرد لممتلكات الاسره المتبقيه

Miranda décida qu'elle avait cédé suffisamment de terrain à l'envahisseur.
قررت ميراندا كانت قد تنازلت أراضي كافية للقوات الغازية.

Elle décida de déplacer son lit.
وقالت إنها قررت نقل لها السرير إلى الجدار المقابل.

Elle décida d'aller jusqu'au restaurant confronter la femme au rire incriminateur qui se croyait meilleure qu'elle.
قررت ان تسير المربعين لتواجه المرأة ذات الضحكه الحكميه التي ظنت بأنها افضل منها

Nicole décida, du coup... de ne plus faire confiance à personne.
نيكول , قررت هى أيضا أنها لن تثق باحد مرة أخرى

Sa carrière était sur une pente raide alors elle décida de marquer des générations entières.
تدهورت مهنتها ولذلك قررت القيام بخطوه نحو الخلود.

Il était tellement dévasté, qu'il décida que son royaume devrait partager sa douleur.
كان محبطاً لدرجة أنّه قرّر أنْ تشاركه المملكة في ألمه

Elle décida de voler un nouveau portable pour les soucis causés.
بعدها قرّرت أن تسرق لنفسها هاتفاً جديداً مقابل عنائها

Il attrapa alors la fièvre typhoïde et décida de rentrer à Kinshasa où il habita chez sa sœur.
وأصيب عندئذ بحمى التيفويد وقرر العودة إلى كينشاسا حيث أقام عند أخته.