"déconne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أمزح
• تعبث
• أعبث
• امزح
• يمزح
• أمازحك
• العبث
• تعبثي
• اعبث
• تتلاعب
• امازحك
• أخفق
• أمازحكم
• نعبث
• نمزح

Je déconne, relax. Prends qui tu veux, du moment qu'elle dit oui.
أمزح يا صاح، ابتهج، اختَر من تشاء طالما توافق عليك.

Non je déconne, c'est mon préféré !
إنني أمزح, إنه واحد من المسلسلات المفضلة لدي

Gavin, c'est toi ? déconne pas. Je ne suis pas d'humeur.
لا تعبث معي الآن، فأنا لست بمزاج طيب حقًا

Il me le faut dans 1 h. Je déconne pas.
اسمع، إني أريده خلال ساعة، وأنا لا أعبث

Je déconne. Moi et mon pote Phil, on a trouvé ton scénar chez Starbucks.
اسمع،اني امزح معك ،انا وصديقي وجدنا روايتك في مقهى ستاربكس

Arrêtez, il déconne.
هيا توقّفوا إنه يمزح كلا, أنا لا أمزح

Je déconne pas. Ta came, c'est de la merde.
أتظن أني أمازحك المخدّرات التي تبيعني إياها ضعيفة

Je suis plutôt MP3. Je déconne.
أنا مولعة بملفات الإم بي ثري المضغوطة أمزح فحسب

Je déconne, je suis bourrée. Allez, go !
أنا أمزح, انا فقط ثملة، فالنفعل هذا الشيء

- Bienvenu au club! Je déconne, j'aime beaucoup Alors, qu'est-ce que tu crois que cette salope attend de toi?
أمزح لقد أحببته كثيراَ ماذا تظنين تلك العاهرة تريد منك ؟ لا أعلم

Je déconne. Je sais bien que je ne peux pas voler. Je sais planer, par contre.
أنا أمزح ، أعرف أنني لا يمكنني الطيران ، يمكنني الانزلاق

Couche-toi ! Je ne déconne pas, salaud. Allonge-toi sur le sol, maintenant !
أنبطح أرضا أني لا أمزح مع مؤخرتك اللعينة

Je déconne pas. Pose le téléphone, les mains en l'air.
لا إنا لا أمزح, أترك الهاتف أرفع يدك إلى الأعلى

déconne pas ! J'ai pas besoin d'une raison pour t'agrafer les couilles.
لا تعبث معى حول ذلك أنا لا أحتاج سببا لوضع مؤخرتك فى مقلاع

Ne déconne pas avec elle, c'est une fille super. Si tu lui fais du mal, je serai obligée de te tuer.
لا تعبث بها فهى متقدة الذكاء ان أذيتها سأقوم بقتلك

Je déconne pas avec le diable et je fais pas de tournante avec la famille.
لا أعبث مع الشيطان ولا أقوم باغتصاب جماعي مع الأقارب

La prochaine fois, t'as intérêt qu'il y ait plus. Je déconne pas.
في المرة القادمة ، من الأفضل لك أن يكون هنالك أكثر من 12 دولاراً ، فأنا لا أعبث يارجل

Mais non ! Je déconne ! Vous etes canon.
انا امزح يارجل بالله عليك, انتي جذابة بشكل لا يصدق

C'est comme ça que j'aime faire du business. Tout le monde déconne !
هكذا أحب القيام بالعمل الكل يمزح

Il a refroidi six personnes cette année, je déconne pas.
ضرب ستة أشخاص هذه السنة أنا لا أمازحك

Cette colonie minière va l'apprendre à la dure, on ne déconne pas avec la Ferrous Corp.
هذه مستعمرة المنجم , على وشك التعلم بالطريقة الصعبة لا تريدين العبث مع شركة الأسمنت

T'en as pris! déconne pas. T'en as pris?
لقد تعاطيتي الكوكايين لا تعبثي معي، أفعلتي؟

Mon vieux, va te faire foutre avec ta caméra! Non, je déconne. Viens.
يارجل سحقاً لك وللكاميرا هيي انا اعبث معك امززح هيا تعال

Ça arrive quand on déconne avec le code.
هذا ما يحدث عندما تتلاعب بالشيفرات

De quoi tu me parles ? Je déconne.
ما هذا الكلام الذي لا افهمه - فقط امازحك -

S'il déconne à nouveau, tu n'auras qu'à retirer la carotte.
وإذا أخفق في المُستقبل ، يُمكنك إنهاء صرف راتبه

Je déconne, vous l'intéressez pas.
إنني أمازحكم لأنه بالتأكيد لن يجذبه أي أحد منكم

Signe l'injonction avec moi et ils sauront qu'on déconne pas.
وقعوا الأمر القضائي معي وسيعرفون أننا لا نعبث

On déconne. On a mis des micros, aidez-nous.
نحن نمزح فقط, لقد زرعنا أسلاك ونحتاج إلى بعض المساعدة لا كلام فارغ