"déjà vu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رأيت
• سبق ورأيت
• رأيتم
• رأيتي
• رأيتِ
• ديجافو
• مألوفاً
• رأيتُ
• رأيته من قبل
• سَبَقَ أنْ رَأيتَ
• ديجا فو
• رأيتني
• رأيتى
• رأيتَ
• رايت

j'ai déjà vu trainer ce punk par ici tout à l'heure. Je vais me régaler.
قد رأيت هذا الغلام يسيء للناس في وقت سابق لذا سأستمتع بهذا

J'ai déjà vu plus de gras dans une boite de cassoulet.
رأيت الكثير من الدهون في علبة لحم خنزير وفاصوليا.

Je veux dire, avez vous déjà vu un flic avec un cul pareil ?
أقصد ، هل سبق وأن رأيت شرطي بمثل هذه الموخرة ؟

Avez-vous déjà vu quelqu'un changé en aigle de sang ?
هل سبق ورأيت شخص يطبّق عليه النسر الدموي؟

J'ai déjà vu une pousse comme celle-là sur des ruellias quand j'enquêtais sur un champs de la mort au Nicaragua.
لقد رأيت مماثل نمط النمو على الصفصاف أوراق زهور البتونيا أثناء التحقيق حقل القتل في نيكاراغوا.

J'ai déjà vu beaucoup de gens mourir. Tu sais, et... Tu ne t'y habitues jamais, mais tu apprends à vivre avec.
لقد رأيت الكثير من الناس وهم يموتون وأنت لا تعتاد عليه مطلقًا ولكن تتعلم أن تتماشى معه

C'est là qu'est Niska. Vous avez déjà vu ce type ? Un client régulier, non ?
هذا مكان نيسكا هل رأيت هؤلاء الرفاق من قبل انها مقامره عاديه, أجل

Je ne voulais pas vous le dire avant d'être certain de ce que c'était, mais je me suis souvenu avoir déjà vu ce motif avant.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل

J'ai déjà vu Medée tuer un homme en utilisant sa magie.
رأيت مرة واحدة المدية استخدام لها السحر لكسر رجل.

Avez-vous déjà vu un groupe aussi prêt à prendre du plaisir avec eux-mêmes ?
هل سبق لك أن رأيت مجموعة أكثر استعدادا لنلهو مع أنفسهم؟

Et pourquoi pas le grand écran ? Ça s'est déjà vu.
بإمكانك التحول للمجال الفني أو الغنائي, رأيت هذا يحدث

Mais je sais que j'ai déjà vu cette jolie salope là-bas.
لكن انا اعلم اني رأيت تلك الجميله من قبل

Tu n'as pas l'impression d'avoir déjà vu ce cheval quelque part?
الا يراودك احساس انك رأيت هذا الحصان من قبل

Il n'y a qu'un seul endroit où j'ai déjà vu un ciel de cette couleur.
هناك مكان واحد فقط رأيت فيه السماء بنفس هذا الصفاء من قبل

Je ne crois pas non. T'as déjà vu un lion s'échauffer avant de chasser une gazelle?
لست مقتنعاً بذلك، هل سبق ورأيت أسداً يستعد بدنياً قبل أن يصيد الغزال؟

Les gars, avez-vous déjà vu cet homme ?
مرحباً يا رفاق هَل سبق و رأيتم هذا الشخص ؟

Quand tes yeux se sont posés sur moi, t'as dit que t'avais déjà vu pire.
لقد ألقيتِ نظرة عليّ، وقلتِ أنّكِ سبق و رأيتي ما هو أسوأ.

Tu as déjà vu un lapin sortir d'un chapeau, mais as-tu déjà vu un chapeau sortir d'un lapin ?
رأيتِ أرنبـا يُسحب من قبعـة لكـن هـل سبق و شـاهدتِ قبعة تُسحب من أرنب ؟

J'avais un déjà vu tout au long du dîner.
مررت بحالة "ديجافو" طوال العشاء "حالة تشعرك أنك مررت بهذا الموقف من قبل"

En effet, la répétition des mêmes informations d'un rapport annuel à un autre et l'impression de déjà vu qui en découle incitent à ne pas en faire une lecture approfondie.
فتكرار المادة ذاتها في كل تقرير سنوي ادعى إلى صرف القارئ عن التمعن في تقرير يبدو مألوفاً جداً.

J'ai déjà vu à la télévision un gars qui avait reçu un clou dans la tête.
رأيتُ عرض في التلفاز ذات مرة عن رجل أصيب في الرأس بمسدس مسامير

Ce gars là-bas au café, je crois que je l'ai déjà vu.
أوه، هذا الرجل هناك في المقهى، أعتقد أن رأيته من قبل.

Est-ce que vous avez déjà vu un truc aussi beau?
هَلْ سَبَقَ أنْ رَأيتَ أيّ شئَ جميلَ جداً في حياتِكَ كلها؟

Et maintenant, il est de 18 ans déjà vu une fois de plus.
والآن، فمن الذي يبلغ من العمر 18 عاما ديجا فو في جميع أنحاء مرة أخرى.

Je rigole pas, tu m'as déjà vu, pas vrai ?
لستُ أمزح, لقد رأيتني من قبل, أليس كذلك؟

Tu as déjà vu un film dans lequel une voiture se fait tellement écrabouiller qu'il n'y a aucune chance que quelqun puisse en sortir vivant?
هل رأيتى من قبل فى الأفلام ..سياره تتهشم بطريقه بشعه ولا يوجد هنك اى فرصه ان يخرج منها احد سليم؟

Vous avez déjà vu la peau d'un homme de 82 ans?
هل سبقَ وأن رأيتَ بشرة رجلِ بسن 82 عاماً

Écoute, tu as déjà vu ce qu'il se passe dehors, je veux juste... le voir aussi de mes yeux.
. انظر, انت رايت مجري الامور هناك . فقط احتاج الي ان اري ذلك بنفسي