"détails" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التفاصيل
• تفاصيل
• بالتفاصيل
• التفصيل
• مفصلة
• للتفاصيل
• تفصيلية
• المعلومات
• بالتفصيل
• تفاصيلها
• تفصيلا
• بتفاصيل
• تفصيل
• تفصيلاً
• لتفاصيل

On trouvera plus loin des détails sur les responsabilités des divers départements et bureaux.
ويرد أدناه المزيد من التفاصيل المتعلقة بالمسؤوليات المنوطة بالإدارات والمكاتب المختلفة.

On trouvera de plus amples détails sur ce projet à la section V du présent rapport.
ويرد المزيد من التفاصيل عن هذا المشروع في الفرع الخامس من هذا التقرير.

Le Comité a obtenu, à sa demande, des détails sur la ventilation de ces ressources.
وبناء على طلب اللجنة الاستشارية، قدم إليها كشف يتضمن مزيدا من التفاصيل.

Davantage d'informations touchant aux détails des cas signalés seraient nécessaires lors de la communication des résultats des enquêtes de police y relatives.
ويستلزم الأمر مزيداً من المعلومات بشأن تفاصيل الحالات المشار إليها من أجل تقديم نتائج تحقيقات الشرطة في هذه الحالات.

Permettez-moi de fournir quelques détails sur cette modeste capacité de dissuasion et sur la stratégie correspondante adoptée à l'époque :
وفيما يلي التفاصيل المتصلة بقدرة الردع المحدودة وبالاستراتيجية المتبعة في هذا الصدد، اللتين جرى تطويرهما في ذلك الوقت:

On trouvera à l'annexe I de la présente note des détails sur l'itinéraire de ces vols.
وترد طيه في صورة مرفق التفاصيل المتعلقة بخط سير هذه الرحلات الجوية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Contributions aux autres fonds d'affectation spéciale détails figurant maintenant dans les annexes aux États I et II
تذييل ـ تبرعات الى صناديق استئمانية أخرى ترد التفاصيل اﻵن في مرفقات البيانين اﻷول والثاني

Outre ces initiatives, un certain nombre de pays ont indiqué qu'ils prévoyaient d'autres initiatives dont les détails seraient communiqués sous peu.
وعلاوة على ما تقدم، أعرب عدد من البلدان عن عزمه على إقامة مناسبات أخرى وعلى بيان التفاصيل المناسبة في المستقبل.

On trouvera à l’annexe II.B des détails sur ces travaux.
وترد التفاصيل تحت الفرع باء من المرفق الثاني.

Notre position en la matière étant on ne peut plus claire, je n'entrerai pas dans les détails.
وحيث أن موقفنا من هذا الموضوع واضح تماما، فأنا لست بحاجة ﻷن أخوض في التفاصيل.

Dans le domaine biologique, l'exposé a fait ressortir l'absence de détails vérifiables concernant la quasi-totalité du programme.
وشدد هذا اﻹيجاز في المجال البيولوجي على نقص التفاصيل التي يمكن التحقق منها يشوب عمليا البرنامج برمته.

On a estimé que le programme était trop bref pour comprendre des détails importants et nécessaires.
ولوحظ أن البرنامج موجز إلى حد تعذر معه إدراج بعض التفاصيل المهمة والضرورية.

Des détails concernant les postes qui seront supprimés figurent au paragraphe 20 du rapport.
وترد التفاصيل المتعلقة بالوظائف التي ستلغى في الفقرة 20 من التقرير.

Nombre des détails touchant la protection et la préservation du milieu marin sont examinés sous les thèmes correspondants dans le présent rapport.
وثمة تناول، في إطار المسائل التالية في هذا التقرير، لكثير من التفاصيل المتعلقة بحماية البيئة البحرية والمحافظة عليها.

Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la section du présent Rapport consacrée à l'article 24.
وترد تفاصيل عن خدمات التعليم المقدمة لهؤلاء الأطفال في إطار المادة 24 من هذا التقرير.

Toutefois, la Médiatrice ne discute pas en public des détails d'un dossier en cours d'examen.
ولكن ليس لأمين المظالم أن يعلق علناً على تفاصيل أي حالة لم يبت فيها بعد.

Les parties sont presque parvenues à un accord sur les détails de cette question, bien qu'il reste encore à régler plusieurs points importants.
واقترب الطرفان من اتفاق حول تفاصيل هذه المسألة، بالرغم من أن جوانب معلقة مهمة عديدة لا تزال بحاجة إلى حل.

Certains pensent peut-être que ces deux documents ne sont pas très importants et qu’ils ne visent qu’à régler des détails techniques.
وقد يتراءى للمرء أن هذه الوثائق ليست على جانب كبير من اﻷهمية وأنها تعنى فقط بالتفاصيل التقنية.

On avait aussi besoin de plus de détails sur les résultats concrets des travaux.
وينبغي اﻹبلاغ بمزيد من التفصيل عن تأثير العمل على مستوى القاعدة.

Indiquer, en donnant des détails, si l'État partie garantit que des mécanismes permettent de contester la légalité ou la durée de la détention.
كما يرجى تقديم معلومات مفصلة عما إذا كانت الدولة الطرف تضمن وجود تدابير للطعن في قانونية الاحتجاز أو في مدته.

Quoi qu'il en soit, les faits tels que les ont présentés les requérantes sont contradictoires et embrouillés, même en l'absence de détails.
وعلى أية حال، فإن الوقائع التي سردتها صاحبتا الشكوى متناقضة ومختلطة، حتى مع افتقارها للتفاصيل.

Il aimerait avoir des détails concrets et savoir en quoi consiste exactement cette réhabilitation.
وطلب معلومات تفصيلية في هذا الشأن، ومعرفة المقصود بالضبط من رد الاعتبار.

Les intervenants leur ont répondu en donnant des détails sur l'assistance prévue par différents donateurs et organisations internationales.
وردّاً على ذلك، عرض المحاورون بالتفصيل مستوى الدعم المقرر تقديمه من مختلف الجهات المانحة والمنظمات الدولية.

Vous devez m'obtenir un hélicopter et tout de suite. Je veux être en charge des détails de la sécurité.
،أحضر لي طائرة مروحيّة، ومن الآن وصاعدًا أريد أن أكون المسئول عن كل تفاصيلها الأمنيّة

Les détails des règles relatives à la protection de l'intégrité de la personne sont précisés dans des lois.
وقد حددت تفاصيل قواعد حماية السلامة الشخصية في القوانين بشكل أكثر تفصيلا.

Le Comité consultatif a demandé et obtenu des détails sur les qualifications de ces personnes.
وبناء على طلب اللجنة فقد تم تزويدها بتفاصيل عن مهارات هؤلاء الموظفين.

Dans votre description, vous donnez beaucoup de détails concernant le sexisme que Durant a rencontré au début de sa carrière.
في ملفك، أنت ذاهب إلى تفصيل كبير عن التمييز الجنسي الذي واجهته دورانت في بداية عملها

Pour plus de détails sur cette question, se référer au chapitre F de la section V du présent rapport.
وللاطلاع على مناقشة أكثر تفصيلاً لهذه المسألة انظر الفصل الخامس الفرع واو من هذا التقرير.

Pas besoin de détails. Je peux les imaginer toute seule.
لا أحتاج لتفاصيل مصوّرة فأنا أستطيع تخيّلها بنفسي