"dévaler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

J'allais la voir dévaler le terrain.
اعتدت على رؤيتها تجري الملعب ذهابا و ايابا

On pourrait se voir les week-ends et dévaler les pentes.
يمكننا أن نلتقي في عطل نهايات الأسبوع لنتزلج قليلا

Parce qu'il a essayé de me faire dévaler la falaise
لأن الرجل حرفياً حاول أن يقودني ويوقعني أسفل الجرف

Il n'aurait pensé qu'à dévaler cette colline pour rentrer et mettre le match, avant de se marrer sur l'hypocrisie de l'assistance.
سوف يعد الدقائق ليهبط من التل ويُشغل المباراة وبعدها يتحدث عن كم الهراء الموجود بالجميع

Je pourrais conduire le Tardis jusque dans son coeur et la traverser en chevauchant l'onde de choc, dévaler de part en part dans le ciel et terminer n'importe où.
يمكنني أن أقود التارديس مباشرة إلى قلبها وأستقل الموجة الخارجة منها وأندفع عبر السماء ، لأصل إلى أي مكان

Je vais me laver, dévaler les marches, franchir les portes, et...
سوف استحم نعم سوف انزل علي هذه السلالم هذا ما يجب ان تفعله

S'il n'est pas prudent, il va dévaler cette rampe. C'est un cascadeur, Ned.
إذا لم يكن حذراً يمكن لدراجته أن تنقلب خارج المنحدر

Alors que je viens de dévaler la montagne !
شكرا، تعني، انه هناك طريق خاطئ للسقوط من جبل حقير

Un jour, l'hiver dernier, il s'en alla seul dévaler une pente.
في أحد أيام الشتاء الماضي بينما كان ينزل من الجبل

Mais tu comptes peut-être me faire dévaler le mont Rainier.
إلا في حالة انكِ تريدي إلقائي من قمة الجبل الممطر عليكِ إعادة النظر في الموضوع

Il va dévaler la pente, sauter la rampe à une vitesse d'environ 30 km/h, et survoler la délicieuse Natalie Gordon, qui tiendra cette torche dans sa bouche.
نزول على هذا التلّ ضرب تعلية الإنطلاق في 24.6 ميل مخمّن في السّاعة إبحار فقط إنتهى ناتالي جوردن اللذيذة

J'ai eu à dévaler toute la crête pour le trouver.
كان عليّ الإنحدار من أعلى الطّريق لإيجاده

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle dans le fait de dévaler le couloir comme un adolescent idiot ?
ما المضحك في الاندفاع عبر رواق مثل مراهقة بلهاء؟

Dans deux heures, elle va se réveiller, dévaler l'escalier, chercher sous le sapin... et là, son regard !
في مدة ساعتين ، سيستيقظ الجميع و ستكون هي الطابق السفلي ، جالست تحت الشجرة ، أنظر الى وجهها.

Qui aurait pu croire qu'ils l'auraient fait dévaler la plus grosse descente de la ville ?
لم أتوقع أبداً أن يتسلقا الخزانة وينزلا بها من أعلى أكبر تل في البلدة

Vous auriez vu ces nases dévaler l'escalier.
يجب أن تري هؤلاء الفشلة يتسابقون في الأسفل

Ni à moi, alors que tu m'as vu dévaler un escalier ivre mort.
لم تسألني في حياتك ذلك السؤال حتى حين رأيتني أسقط من السُّلم وأنا مخمور

Mme Callendar qui a vu la pauvre fille dévaler le ravin et la victime elle-méme.
السّيدة كالندر التي شَهدَت هبوط الفتاة أسفل الوادي والضحيّة نفسها

L'eau se mit à dévaler. Juste là.
بدأت المياه في الانسكاب من هناك مباشرة

Don les laisse partir, et ils commencent à dévaler la colline.
دون تركهم وبدأو ينحدرون من التل