"dans la lutte contre la" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في مكافحة
• في مجال مكافحة
• في مناهضة
• فيما يتعلق بمكافحة
• في معالجة مسألة
• في محاربة
• في ميدان مكافحة
• في حملة مكافحة
• في مجال التصدي
• في الكفاح من أجل الوقاية
• في مكافحتها
• في الكفاح ضد
• في مكافحته
• في النضال ضد
• في كفاحها ضد

Le Comité demande à l'État partie de le tenir informé des mesures prises et des difficultés rencontrées dans la lutte contre la corruption.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم لها تقريراً عما تتخذه من تدابير وما تواجهه من صعوبات في مكافحة الفساد.

Elle se réfère également au HCDH comme un partenaire important dans la lutte contre la traite.
وهي تشير أيضا إلى مفوضية حقوق الإنسان كشريك هام في مكافحة ذلك الاتجار.

Considérant les expériences qui démontrent la possibilité de développer l'investissement dans la lutte contre la désertification par des partenariats public-privé,
وإذ يسلِّم بالتجارب التي تثبت إمكانات زيادة الاستثمارات في مكافحة التصحر من خلال شراكات بين القطاعين العام والخاص،

Les responsables ont à de nombreuses reprises qualifié l'absence de mesures pertinentes de défi prioritaire dans la lutte contre la corruption.
وقد أشار المسؤولون مرارا إلى غياب التدابير ذات الصلة باعتباره أحد التحديات ذات الأولوية في مجال مكافحة الفساد.

Le lien entre l'ONU et la CPI dans la lutte contre la violence sexuelle est très clair.
إن الصلة بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية في مجال مكافحة العنف الجنسي جلية للغاية.

Organes spécialisés dans la lutte contre la corruption dont le mandat premier est la prévention
الهيئات المتخصصة في مكافحة الفساد المسنَدة إليها ولاية ذات صلة بمنع الفساد

Le rôle des ONG nationales dans la lutte contre la désertification;
:: دور المنظمات غير الحكومية الوطنية في مكافحة التصحر؛

dans la lutte contre la désertification, le Soudan coopère depuis longtemps déjà avec la communauté internationale.
ظل تعاون السودان مع المجتمع الدولي في مكافحة التصحر قائما منذ وقت طويل.

Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée
التعاون الدولي في مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية

Au fil du temps, le Malawi a enregistré certains progrès dans la lutte contre la pandémie.
ولقد تم تسجيل تقدم على مر السنين في مكافحة هذا الوباء في ملاوي.

Mais au-delà de 2015, l'ONU doit continuer de jouer un rôle central dans la lutte contre la pauvreté et la faim dans le monde.
وإذ نتطلع إلى ما بعد 2015، يجب أن تظل الأمم المتحدة تؤدي دوراً مركزياً في مكافحة وإنهاء الفقر والجوع في العالم.

Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption
تقرير الأمين العام عن التعاون الدولي في مجال مكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية والفساد

Par ailleurs, la FAO a établi un document où elle fait le point sur son expérience dans la lutte contre la désertification et a publié une stratégie de mise en valeur des terres arides.
وأصدرت الفاو أيضا وثيقة تعرض خبرتها في مجال مكافحة التصحر، كما نشرت استراتيجية لتنمية اﻷراضي الجافة.

L'éducation joue un rôle important dans la lutte contre la ségrégation sexuelle sur le marché du travail.
والتدابير التعليمية تقوم بدور هام في مناهضة الفصل بين الجنسين في سوق العمل.

Le succès dans la lutte contre les stupéfiants contribuera au succès dans la lutte contre la terreur et le crime.
وسيسهم نجاح الحرب ضد المخدرات في الوصول إلى خاتمة ناجحة فيما يتعلق بمكافحة الإرهاب والجريمة.

Le Rapporteur spécial se félicite des progrès marqués par le Gouvernement dans la lutte contre la traite des êtres humains.
78 - ويسر المقرر الخاص أن يلاحظ بعض تقدم أحرزته الحكومة في معالجة مسألة الاتجار بالبشر.

Les nouvelles routes ont une fonction militaire importante dans la lutte contre la guérilla.
أما الطرق الجديدة فقد أدت وظيفة عسكريـة هامة في محاربة المغاورين.

Les progrès accomplis depuis le rapport précédent dans la lutte contre la violence au foyer et la violence contre les femmes ont été considérables.
أحرز كثير من التقدم، منذ التقرير السابق، في ميدان مكافحة العنف العائلي والعنف ضد المرأة.

L'Unité de formation à la lutte contre la drogue en Afrique a également organisé plusieurs stages et séminaires de formation à l'adresse des psychiatres, des inspecteurs de la pharmacie, des magistrats, des forces de l'ordre, des journalistes, et autres fonctionnaires impliqués dans la lutte contre la drogue dans la sous-région.
وقامت وحدة التدريب على مكافحة المخدرات في أفريقيا أيضا بتنظيم العديد من حلقات وبرامج التدريب لﻷطباء النفسيين، ومفتشي الصيدليات، والقضاة، وموظفي إنفاذ القوانين، والصحفيين وغيرهم من المسؤولين الذين يشاركون في حملة مكافحة المخدرات في المنطقة دون اﻹقليمية.

Par conséquent, la CPI représente un mécanisme important dans la lutte contre la violence sexuelle liée aux conflits.
لذلك، تمثل المحكمة الجنائية الدولية آلية مهمة، في مجال التصدي للعنف الجنسي المرتبط بانتهاكات.

c) À veiller à ce que les médecins, les infirmières et les autres professionnels de la santé soient formés aux techniques obstétricales salvatrices, en particulier les sages-femmes, qui interviennent en première ligne dans la lutte contre la fistule obstétricale et la mortalité maternelle et à ce que le traitement et la réparation chirurgicale de la fistule figurent dans tous les programmes de formation;
(ج) تقديم الدعم وتدريب الأطباء والممرضين وغيرهم من الأخصائيين الصحيين في رعاية التوليد المنقذة للحياة، وخاصة القابلات اللواتي هن العاملات في خط المواجهة في الكفاح من أجل الوقاية من ناسور الولادة والوفيات النفاسية، وإدراج التدريب على معالجة ناسور الولادة وعلاجه ورعاية المصابات به كعنصر قياسي من عناصر مناهج تدريب الأخصائيين الصحيين؛

La Mission est donc très bien placée pour aider les autorités locales dans la lutte contre la criminalité organisée.
وعليه، فإن البعثة تحتل وضعا فريدا يمكنها من مساعدة السلطات المحلية في مكافحتها للجريمة المنظمة.

Nous rappelons à cet égard que nous aspirons à voir renforcer la coopération dans la lutte contre la pauvreté.
ونؤكد مجددا في هذا الصدد بأننا سنواصــل تعزيــز التعاون في الكفاح ضد الفقر.

:: L'engagement et le rôle minimes du personnel et des fonctionnaires locaux dans la lutte contre la traite des femmes;
:: الحد الأدنى من التزام الموظفين والمسؤولين الحكوميين المحليين بمكافحة الاتجار بالنساء ومن مشاركتهم في مكافحته.

Il est prévu une aide judiciaire pour aider les femmes, en particulier celles qui sont pauvres, dans la lutte contre la discrimination.
وهناك أحكام تتعلق بالمساعدة القانونية لمساعدة المرأة وخاصة النساء الفقيرات في النضال ضد التمييز.

Le drame que vivent quotidiennement de nombreuses sociétés africaines dans la lutte contre la pauvreté, la malnutrition et la maladie ne doit pas devenir une habitude de vie.
إن الصدمة التي تواجهها عدة مجتمعات افريقية يوميا في كفاحها ضد الفقر وسوء التغذية واﻷمراض يجب ألا يسمح لها بأن تصبح أسلوبا ثابتا للعيش.